| "Hän ei ymmärrä, että ajat ovat muuttuneet Waterloon taistelusta." | Naturally, Mr. Craig doesn't realize times have changed since Waterloo." |
| "Hän on tehnyt koko ihmissuvun yhdestä ainoasta asumaan kaikkea maanpiiriä" - "ja on säätänyt heille määrätyt ajat" - "ja heidän asumisensa rajat." | ""And he let people of all kind' who all come from one person' populate the whole world""' ""and he gave them set times"" ""and lay out boarders to their territories."" |
| "Joo, vanhat ajat", ajatteli Hunter. | "Yeah. Old times, Mike,"Hunter thought. |
| "Lopussa koittavat vaikeat ajat." | "In the last days, critical times hard to deal with will be here. |
| "Miten ajat ovatkaan muuttuneet. | - "Oh, how times have changed. |
| "Vanojen aikojen muistoksi." Sinulle ei saa tapahtua mitään pahaa. | "For old times' sake." That's what he said. - No harm will ever come to you. |
| - Antaa hyvien aikojen jatkua. | - Let the good times roll. |
| - Jos hän käynnisti sen vuonna 2010, - ehkä laite loi linkin aikojen välille auringonpurkausten avulla. | If he activated it in 2010 with the solar flares we were seeing, then maybe the machines created a link between the two times. |
| - Lopun aikojen. | They call it the end times. |
| - Se on vanhojen aikojen tähden. | That's old times' sake. |
| "Elä mielenkiintoisia aikoja." | "May you live in interesting times." |
| "Elämme vaikeita aikoja. | These are complex times. |
| "Elät mielenkiintoisia aikoja." Kiinalainen kirous. | Ah. "May you live in interesting times." The ancient chinese curse. |
| "Muista Chiltonia, oi niitä aikoja." Ne ajat ovat ohi. | Remember Chilton, Paris? All those good times." Well, the good times are over! |
| "Ne olivat parhaita ja huonoimpia aikoja." | It was the best of times, it was the worst of times. |
| - Haluan hämmentää ja mennä ajoissa. | I like to mix it up sometimes and actually be on time. |
| - Joskus on hyvä lopettaa ajoissa, vai mitä? | - Oh, gosh. Well, sometimes it's good to get in and out fast, though, huh? |
| Ei, vain neljä pysähdystä, - jos aiomme löytää Margon ja palata ajoissa. | No, we can only stop four times... if we're gonna get there, find Margo, and be back in time for prom. |
| Isä unohtaa joskus tarjota päivällistä ajoissa. | Because you know how sometimes Daddy forgets to feed you dinner on time. |
| Joskus ehtii ajoissa, , ja joskus ei, | sometimes you make it in time and ometime you don't. |
| "Haaveilen paremmista ajoista - jolloin annat anteeksi ja saavut luokseni - jonain oranssinvärisenä päivänä. | I dream of better times ahead when you'll forgive me and join me here one orange-coloured day. |
| "Haaveilen paremmista ajoista. " | I dream of better times ahead. |
| "Hän ja mummi keskustelivat paremmista ajoista. Nainen kertoi, - | "...he and the Grandmother discussed better times. |
| "Ne olivat ajoista parhaita, ne olivat ajoista huonoimpia." | "It was the best of times, it was the worst of times." |
| "Pidä tämä kirje tallessa muistona ajoista, jolloin olit vielä viehättävä silmissäni." | You'll keep this letter in a box as a souvenir of the times when you could attract me! |
| - Hyvin hämärän. Ulottuu kauas Babylonian aikoihin. | A very obscure one, dating back to Babylonian times. |
| - Jos epäonnistut saapumaan - paikkoihin määrättyihin aikoihin - sinulta evätään suojelu, ja sitä sinä taatusti tarvitset. | -Yeah, I know. -Failure to appear in locations at assigned times results in forfeit of protection, protection you will definitely need. |
| - Sovimmeko aikoihin, johon synnymme? | Are we fitted to the times we're born into? |
| -Eri aikoihin kuukautta. | You don't understand. Different times of the month. |
| -Stereot ne vain. Laite saattaa käynnistyä mitä sopimattomiin aikoihin! | It's the, er...stereo, it's on the blink and just keeps coming on at... random, really inconvenient times! |
| Kaikille noille ajoilla, ja enemmän. | For all those times, and more. |
| Mutta ei noilla ajoilla. | Not with these times. |
| - Kerro minulle tarina niiltä ajoilta. | Tell me a story from them times. |
| - Missä niin? - Tuntuu vanhoilta hyviltä ajoilta. | It does feel like old times. |
| - Näyttää kuin vanhoilta ajoilta tuolla. | Looks like old times over there. |
| - Siis dinosaurusten ajoilta? - Ei. | What do you mean, like, dinosaur times? |
| Alkaa tuntua taas vanhoilta ajoilta täällä. | It finally feels like old times around here. |
| - Hyville ajoille. | - To good times. |
| - Jep. - Malja hyville ajoille. | I want to toast to the good times. |
| - Kunhan et sano hyville ajoille. | Just as long as you don't say good times. |
| "Elä mielenkiintoisina aikoina." | "may you live in interesting times." |
| "Kefallonialaiset, näinä onnettomina ja vaikeina aikoina - | "Citizens of Cephallonia. "In these unfortunate and difficult times... |
| "Lapset ovat kiitollisia ruotsalaisille hyväntekijöilleen - vaikeina aikoina tehdyistä uhrauksista." | "These children are grateful to their Swedish benefactors - for their sacrifices in these times of hardship." |
| "Lupaan tehdä voitavani luokkatovereideni hyväksi - näinä vaikeina aikoina." | "And I pledge to do my utmost to represent... the interests of my fellow classmates during these dark and troubled times." - What troubled times? |
| "Mensch" on luotettava ja aina siellä, missä häntä tarvitaan, hyvinä ja huonoina aikoina | A mensch is reliable, and he is always there for you- - In good times and bad |
| Tahdotko sinä, Harriet, ottaa tämän miehen ikuisiksi ajoiksi aviomieheksesi? | Now, Harriet, if you will take this man through good times and bad forever and ever as your husband, please say " I do." |
| - Käyn siinä aika ajoin. | - I visit it sometimes. |
| - Minäkin autan sinua aika ajoin. | I help you sometimes. |
| -Kohtaatte aika ajoin katupartioita - jotka vartioivat aluetta... Niin? | And you will, at times, encounter members of a neighborhood watch group who will be patrolling the area. |
| Aika ajoin, jopa minä ajattelin, että en voisi jatkaa. | At times, even I thought I could not go on. |
| Aika ajoin. | Sometimes. |
| " Käytin tämän ajan paetakseni vankilasta. " | "I have already used this time to escape from your jail. |
| "Aseta aika" ajan asettamiseen. | "Set the time" to set the time. |
| "Avaa ajan portit." | "Open wide the gates of time." |
| "Ei hän koko ajan kuiskaa. | - [as Eastwood] Its a myth that he whispers all the time. |
| "Etsi paikka, jossa vastakohdat mitätöivät ajan." | Where opposites cancel time. |
| ! Ei ole aikaa! | There's no time! |
| "Ajattelen että jos teen työni tarpeeksi hyvin, poikani ei tule koskaan tuntemaan aikaa ennen sähköautoja." | "I figure if I do my job well enough, "my son will never know a time before there were electric cars on the road." |
| "Anna aikaa..." Tiedätkö miten typerältä kuulostat? | "Give her time. She'll forgive you." Do you know how stupid you sound? |
| "Anna sille aikaa." | "Give it time." |
| "Arvostan aikaa enemmän kuin voimaa tai rahaa". | "I value time more than power or money". |
| "En haluaisi mennä minnekään ilman mainiota pyyhettäni", - avautui outo madonreikä aika-avaruusjatkumon kudokseen, - ja kuljetti hänen sanansa kauas ajassa taaksepäin, - melkein loputtoman avaruuden poikki kaukaiseen linnunrataan, - missä kummalliset ja sotaisat olennot olivat hirvittävän tähtienvälisen sodan partaalla. | "I wouldn't want to go anywhere without my wonderful towel" a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far, far back in time. across almost infinite reaches of space, to a distant galaxy where strange and warlike beings were poised on the brink of frightful interstellar battle. |
| "Kiihtyvyys" kuvaa nopeuden muutosta tietyssä ajassa. | Acceleration, as we know, refers to the change in velocity over time. |
| "Mielestäni ei pidä, milloin tahansa tulevassa ajassa, - ilahduttaa sielujamme puheella ritarillisista urotöistä." | "I think that we shall never more, at any future time, "Delight our souls with talk of knightly deeds." |
| "Mikä komisario voittaisi taistelun paikassa ja mikä ajassa?" | "Which Inspector would win in a fight in space, and which Inspector would win in a fight in time?" |
| "Miten voin mennä ajassa taaksepäin ja muuttua häneksi?" | And, uh, how can I go back in time and be him?" |
| "Hän istui sillä penkillä tietämättömänä maailmasta tai ajasta, joka kului. | "And he sat on that bench, unaware of the world..." or of time passing around him. |
| "Mukavasta ajasta kiittäen." | "To thank you for a wonderful time." |
| "Mutta Franky opetti minulle tempun joka tepsii suurimman osan ajasta." | But then Franky taught me this trick. And, most of the time, it works. It stops me from going bunta. |
| "Psykoraiskaaja". "Oot ajasta jälkeenjäänyt." | "Psycho the rapist, your out of time"? |
| "naisen käsitteeksi ajasta". | "The female concept of time..." |
| "Aina väärässä paikassa väärään aikaan". | "Always in the wrong place, at the wrong time" |
| "Edward, olette samaan aikaan Lontoossa." | "Oh, Edward. You're going to be in London at the same time." |
| "En ole antanut kenenkään koskea minua todella pitkään aikaan". | Uh... "I couldn't let anybody touch me for the longest time?" |
| "En ole kirjoittanut kirjettä pitkään aikaan." | You haven't written to me for a long time." |
| "En ole pelännyt enää pitkään aikaan." | "I haven't been afraid in a real long time." |
| - Ehkä hän eli laina-ajalla. | Perhaps, then, he lived on borrowed time. |
| - Ehkä nauhoitan viestini itse vapaa-ajalla. | I think with all my spare time, I'll just record a message to myself. |
| - Ei ajalla ole väliä. | - What's time? |
| - En usko sen toimivan. Yhteys tuntuu olevan samanlainen kuin ripittäjän lumous. Sitä ei siis voi murtaa ajalla tai etäisyydellä. | The chain seems to be like a Confessor's magic, which is broken neither by time nor distance. |
| - Kerron joskus, paremmalla ajalla. | I'll tell you one day, when we've more time. |
| - En tiedä, mutta se tuntuu pitkältä ajalta. | -lt feels like a long time. |
| - Hän kertoi meille yhdestä uhrista, Brunette 20-luvun puolivälin tiennoila, se vastaa kadonneiden henkilöiden raporttia siltä ajalta, henkilö nimeltään Janice Dubois. | - He told us about one victim, a brunette in her mid-20s that matches a missing persons report from that time, a Janice Dubois. |
| - Hän on 82-vuotias ja tulee eri ajalta. | She's 82. She comes from a different time. |
| - Kadonneitten lista ajalta kun Cory oli vapaana. | –Missing persons, at the time Cory was active. |
| - Kahden eliniän ajalta. | Over the course of two lifetimes. |
| "pysy liikkumatta ja suutele ajalle hyvästi." | "lie still and kiss time away. "No weariness and no shame. |
| A on ajalle. | oh,f-a-s-T. T is time. |
| Avaa itsesi ajalle ja avaruudelle ja säikeille, jotka niitä sitovat. | You must open yourself to time and space and the intricate threads that bind them. |
| Ellen ehdi kirjautua koneelleni, - häviän kaiken ajalle. | If I don't log in with it on my computer before then, I'll lose everything to time. |
| Hullut pönkät tälle hullun hyvälle ajalle... mene ulos nuiden hirtäytyneiden ja komeiden pahojen... Lambda Omega Omega:n poikien kautta. | Mad props for this pimpin' good time... go out to those hung and handsome bad boys... of Lambda Omega Omega. |
| "...anteeksiantavana, epäitsekkäänä, kiitollisena aikana" | "...a kind, forgiving, charitable, pleasant time... " |
| "Epäilen, että kaikki itseni mukaan lukien - ovat väsyneitä nimiin Hatfield ja McCoy - ja rajasotaan rauhan aikana." | And I suppose everybody, like myself is tired of the names Hatfield and McCoy in border warfare in time of peace. |
| "Henkilökohtaisten ja yhteisten, kivuliaidenkin matkojen aikana" "olemme löytäneet perheen todellisen merkityksen." | Throughout our individual and collective journeys, sometimes through pain and conflict, we've discovered the true meaning of family. |
| "Joku muistaa meidät vaikka toisena aikana." | "Someone will remember us, even in another time." |
| "Jumala on asettanut ihmisen viattomuuden aikana tämän suhteen - | "Which estate, instituted of God at the time of man's innocency... |
| "Kuolemme vain kerran, mutta kovin pitkäksi ajaksi." | "We die only once, and for such a long time." |
| (Kapteeni:) Teidät on vapautettu palveluksesta rauhan ajaksi - sopeutumattomuuden tähden. | You'll be invalidated from peace-time service - due to maladjustment. |
| - Hän halusi talon vain lyhyeksi ajaksi. | He only wanted the house for a short time. |
| - Hän on kehitellyt mutaation malariaviruksesta, - joka elvyttää elimistön määrittelemättömäksi ajaksi. | What Bennett has developed is a mutation of this same mosquito virus to restart major organs for an indefinite period of time. |
| - Lineaariseksi ajaksi. | Linear time. |
| " Hiljentymisen aika." | "Silent centering time" ? |
| "...ainoa aika jonka tiedän kalenterissa - | "...the only time I know of, in the long calendar of the year... |
| "...muistojeni raunioista se aika, se toinen aika"- | "... My memories from the ruins of the time the second-aika" |
| "Accutron. On keskustelun aika." | "Accutron, it's time for a conversation." |
| "Aika etsiä ja aika kadottaa." | A time to search and a time to lose. |
