| - Ehkäpä Peter haluaisi soittaa eilisen - nauhoituksen kaikille ottaen huomioon hänen viimeaikaisen vaaran viehätyksensä. | Perhaps Peter would like to play last night's tape Aloud to everyone, Given his recent fondness |
| Ajattelin, että se olisi selittänyt viimeaikaisen... | I just thought it might explain your recent... |
| Erityisesti viimeaikaisen menetyksemme aikana. | To you, Randall for taking such good care of my daughter especially recently with our loss. |
| Kaupungin viimeaikaisen kaaoksen valossa, - Jonesin reaktio oli masentava faneille, jotka kannattavat heitä. | In light of the city's recent chaos Jones ' response was disheartening to the fans who have supported them. |
| Kun ottaa huomioon viimeaikaisen kehityksen sähköshokkiterapiassa, - lienee ilmeistä, että tiede on tärkeän läpimurron partaalla. | Given the most recent developments in electro-shock therapy, I think it's obvious that science is on the cusp of a major breakthrough here. |
| - Minulla ei ole mitään viimeaikaista tietoa Malcolm Danversista. | But I don't have anything recent on Malcolm Danvers. My father? |
| - Olen lukenut hieman viimeaikaista historiaanne. | - I've read some of your recent history. |
| En voi muistaa mitään viimeaikaista surua. | I don't recall any recent grief. |
| Frank pystyi tavallaan pakenemaan viimeaikaista hukuttautumalla menneisyyteen. | In a way, burying himself in the distant past gave Frank an ability to escape the recent. |
| Hän haastaa Walrusin kapteeniuden hyödyntäen Flintin viimeaikaista alamäkeä. | Challenger for the captaincy of the Walrus capitalizing on our friend's recent rough patch. |
| - Meric, joka nähdään tässä viimeaikaisessa Edwin R. Burrowsin haastattelussa päiviä ennen kun hänen ja Goldstonen tiet erosivat, on kuvaillut elokuvaa kaikkien aikojen parhimmaksi näyttelijäsuorituksekseen. | Meric, seen here in a recent interview with Edwin R. Burrows days before he and Goldstone parted ways, has described the movie as his best acting work ever. |
| Huomasitko mitään erityistä Noahin viimeaikaisessa käytöksessä? | Did you notice anything unusual in Noah's behavior recently? |
| - Onko merkkejä viimeaikaisesta toiminnasta? | Now, are there any signs of recent activity? There. |
| 0ranssi maa näytti todistavan viimeaikaisesta vulkaanisesta toiminnasta. | It looked like evidence of recent volcanic activity. |
| Haluan jutella Goldibucksin viimeaikaisesta rahaliikenteestä. | Uh, chief, I need to talk to you about some of Goldibucks'... recent financial transactions. |
| Hyvin vähän viimeaikaisesta. | Very, very little. Well, very little recently. |
| Olen täällä, Reyes, koska kuulimme viimeaikaisesta tapahtumasta. | I'm here, Mr. Reyes, because we've heard about your recent... Episode. |
| Ensinnäkin, mitä tulee Lähi-idän alueen viimeaikaiseen kehitykseen, - haluan toistaa järkähtämättömän tukemme kaikille ihmisille ja oikeuden demokraattiseen prosessiin. | - Luther? - Hi! First off, concerning the recent developments in the Middle Eastern region, |
| Oikean käden rystysissä on useita hiertymiä ja ruhjeita, - jotka viittaisivat viimeaikaiseen tappeluun. | There are several light abrasions and contusions on the knuckles of his right hand, consistent with a recent scuffle. |
| - Liber8:n viimeaikaiset siirrot. | What's this? I've been going over Liber8's recent moves. |
| - Tarkastamme viimeaikaiset kumppanit. | They're strange. We'll follow up with any recent partners. |
| -Alexis Canen luottokorttilasku ja viimeaikaiset ostokset. | Alexis Cane's credit-card receipts and recent purchases. Okay. |
| Entä viimeaikaiset lehtijutut? | There's the question of recent press, Mr Selfridge. |
| Holly, tarkista Danny Halen viimeaikaiset puhelut. | Holly, check Danny Hale's phone records, all recent calls. |
| - Hän tietää olla yrittämättä sitä - viimeaikaisten tekojensa jälkeen. | Oh. He knows better than to try that one after his recent track record. |
| - Vaikken ole loistanut luokkahuoneessa, - uskoisin viimeaikaisten kokemusteni elämän koulussa - opettaneen minulle jotain, minkä haluan jakaa kanssanne. | While I may not have excelled in the classroom, I think that my recent experiences in that bigger schoolhouse we call life has taught me a few lessons that I'd like to share with my fellow graduates. |
| Ben Wilson oli aikaisemmin epäiltynä Saran kidnappauksessa, mutta - viimeaikaisten todisteiden tultua ilmi syytteet Wilsonia vastaan ovat alentuneet - rikospaikalta pakenemiseen ja oikeuden vastustamiseen. | Ben Wilson was originally a suspect in Sara's kidnapping, but in light of recent evidence, the charges against Wilson have been reduced to fleeing the scene of a homicide and obstruction of justice. |
| Etenkin viimeaikaisten intiaaniongelmien valossa." | "Especially in view of the recent Indian trouble." |
| Herra, viimeaikaisten tapahtumien valossa, haluaisitko minun vievän sen pois? | ALFRED: Sir: in light of all the recent events, would you like me to remove that? |
| "Voisiko hallitus kommentoida viimeaikaisia tapahtumia?" | "Can the government comment on the recent affair?" |
| Ei näitä viimeaikaisia asioita. | Not recently, no. |
| En ole teeskennellytkään rakastavani sinua ja halveksin viimeaikaisia toimiasi. | I've made no pretense of affection for you. I find your recent actions contemptible. |
| Hän käski sanoa, että hän arvostaa viimeaikaisia tapahtumia. | He said to tell you he appreciates the recent headlines. |
| Katsotaan USA:n hallituksen viimeaikaisia tapahtumia. | Let's look at some recent significant events from our friends, the Government of the United States of America. |
| - Se oli vaikuttava. Toki enemmän olen kiinnostunut viimeaikaisista toimistanne. | I found it compelling though I'm primarily interested in your more recent endeavors. |
| Ensiksi, pahoitteluni - viimeaikaisista masturbaatioista, mutta se on tavallaan sinun vikasi. | First of all, uh, apologies for all the recent masturbation, but I got to say, that's kind of on you. |
| Haastattelussa senaattori McGain lohdutti - heitä, jotka ovat järkyttyneet viimeaikaisista - tarkka-ampujamurhista. | In an interview, Senator McCain offered... supportive words for those terrorized by the recent spree... of sniper murders. |
| Johtuen viimeaikaisista vaihteluista arvostelukyvyssäni, - ja kertaluontoisesta virheestä luottaa toiseen ihmiseen, - joudun valitettavasti ilmoittamaan mittavista lomautuksista. | Due to recent fluctuations in my judgment, and the once in a lifetime mistake of trusting another human being, I am saddened to announce massive layoffs. |
| Kenraali Musharraf on antanut lausunnon viimeaikaisista julkisista kapinoinneista ja luonnehtinut niitä radikaaliryhmien salaliitoksi. | General Musharraf has dubbed the recent public uprisings as a conspiracy by radical groups. |
| Ei keskusteluita - tämän rikoksen yhdistämisestä muihin viimeaikaisiin murhiin. | Everyone listen. No discussion relating this crime to any other recent murder. |
| Halusin verrata kokemuksiasi Hodginsin kanssa viimeaikaisiin aivokemian löytöihin ja omaan tilanteeseeni. | I wanted to compare your experience with Hodgins to recent brain chemistry discoveries and my current situation with Booth. |
| Jatkoa viimeaikaisiin murhiin. | Follow-ups on the recent murders. |
| Vastaus viimeaikaisiin takaiskuihimme on tuossa laatikossa. | The answer to our recent setbacks is in that box. |
| Protestoijat havainnollistivat ja perustelivat että LAPD - on kääntänyt selkänsä viimeaikaisille surmille - koska uhrit ovat olleet pääasiassa latinonaisia - alemman keskiluokan lähiöissä itäisessä Los Angelesissa. | Protestors demonstrated, and argued that the LAPD... has turned a blind eye to the recent killings... because the victims have been predominantly Hispanic women... in the lower middle-class suburbs of East Los Angeles. |
| Yllättävää,että aiotte jatkaa sen kanssa, antamatta periksi viimeaikaisille tapahtumille. | Surprising you're going ahead with it, given recent events. |
| Hänen viimeaikainen lannistumisensa, en halua sanoa epätoivoon, oli poissa hetkessä. | His recent despondency, not to say despair, was gone in a moment. |
| Ja esimerkiksi otetaan viimeaikainen epämiellyttävyys | For example, let's take the recent unpleasantness. |
| Kaikki viimeaikainen - on saanut minut hieman tunteiden valtaan. | Everything that's... happened recently, it's caused me to become... slightly emotional. |
| Kyllä. Huolimatta Eganin taustasta, viimeaikainen käytös osoittaa - että hänestä on tullut yrittäjänä rehellinen kansalainen. | If I may, Your Honor, despite Mr. Egan's past record, his recent behavior shows he has now become an upstanding member of the community as a business owner. |
| Olet työtön, olet lähes 40-vuotias, - ajat TV-sarjasta tutulla autolla - ja suurin viimeaikainen saavutuksesi on ylösalaisen tason läpäiseminen Pacmanissa. | Really? You're unemployed, you're closer to 40 than 30, you drive a car from a TV show and your greatest recent accomplishment was beating the upside-down kill screen in Ms. Pac-Man. |
