| -Ase tekee vihamielisen vaikutelman. | I'm sure he'd say the same, but that gun makes you seem hostile. |
| Clasky loi vihamielisen työilmapiirin. | Clasky pharmaceuticals created a hostile work environment. |
| Ehkä nestehukka tekee siitä vihamielisen. | Maybe lack of fluids makes the thing hostile. |
| Etkö näe, Terry, Että terveydenhuollon integrointijärjestelmä - on tehnyt sinusta puolustelevan ja vihamielisen, eikä vaimosi enää siedä sitä. | Don't you see, Terry? That health care integration system has made you defensive and hostile, and your wife's been putting up with it. |
| Henkilökohtainen sinettini suojaa sinua matkallasi läpi villin ja vihamielisen maan. | My personal seal will assure your safety through many miles of wild and hostile country. |
| - Joku yrittää vihamielistä kaappausta. | Someone's attempting a hostile takeover. |
| - Jos etsit vihamielistä, mene DNC:n varainkeräykseen. | You want hostile, go to a DNC fundraiser. |
| - Mikään ei ole vihamielistä ennen kuin sanon niin. | - Nothing is hostile until I say it is. |
| Aika vihamielistä. | This is, like, hostile. |
| Babylon 5 on Maan sotavoimien projekti keskellä vihamielistä muukalaisaluetta. | Babylon 5 is a military installation amidst hostile alien governments. |
| Dallasin kaltaisessa vihamielisessä kaupungissa on rutiinitoimenpide - määrätä lisäjoukkoja salaisen palvelun rinnalle. | I believe it's a mistake. It's standard procedure, especially in a known hostile city like Dallas to supplement the Secret Service. |
| He tulevat ohjaamaan uutta konetta vihamielisessä ympäristössä. | They will be guiding a new machine through a hostile environment. |
| Hän työskenteli vihamielisessä ympäristössä ja hänet erotettiin... | - No. She was forced to work in a hostile environment and was terminated for... |
| Isä, olen valkoinen liberaali mies vihamielisessä maailmassa. | Dad, you are a white, liberal male living in a hostile world. |
| Millaisen elämän he saavat tähtialuksessa - mahdollisesti vihamielisessä avaruudessa? | What kind of life would we be giving them? Aboard a starship, traveling through a potentially hostile part of space. |
| - Puhutko nyt teidän vihamielisestä valtauksesta. | Talk about your hostile takeover. |
| Me yritämme vain viedä poikamme - pois tästä vihamielisestä ympäristöstä. | We're just, uh, trying to take our son out of this hostile environment. |
| Ottaen huomioon erikoisosaamisenne, - ei varmaankaan ole yllätys, että tämän aseman päätarkoitus - on kehittää puolustusstrategioita ja koota tietoja - saaren vihamielisestä alkuperäisestä asujaimistosta... | Given your specific area of expertise, you should find it no surprise that this station's primary purpose is to develop defensive strategies and gather intelligence on the island's hostile indigenous population- |
| Sen asukkaat eivät ole koskaan valittaneet vihamielisestä organismista. Mitä tarkoitat? | People have been there for over twenty years... and they never complained about any hostile organism. |
| Tuota, sir, se riippuu täysin määritelmästäsi vihamielisestä. | Well sir, that would depend on your definition of hostiles. |
| Hylkäsit sen peloissaan - vihamieliseen ympäristöön. | You left it out there, trembling with fear in a hostile environment. |
| Jouduimme vihamieliseen ympäristöön. | We were inserted into a hostile environment. |
| Kun olette Belzanissa, muistakaa, että menette täysin tuntemattomaan, vihamieliseen ympäristöön. | When you step inside the Belzan, know that you are entering a completely unknown, hostile environment. |
| Laskeuduitte vihamieliseen maahan, jätitte matkustajan ruumiin sinne ― ja toitte maahan 17―vuotiaan pakolaisen. | You land in a hostile country, you leave the dead body of a Pan Am passenger, and you come back with a 17-year-old refugee. |
| Lennät yksinäsi vihamieliseen ympäristöön, yrittämään lahdata yhtä maailman vaikeimmin tavoiteltavista terroristeistä, ainoana vinkkinä hämäräperäinen Uzbekistanilainen rahanpesijä. | You're flying solo in a hostile environment, trying to take out one of the world's most elusive terrorists with nothing to go on but the name of a shady Uzbek money-launderer. |
| Olette vihamielisellä alueella komennuksella. | You're in hostile territory, on a mission. |
| - Hän vaikutti minusta vihamieliseltä. | Yeah, he seemed pretty hostile to me. |
| - Tuo kuulostaa vihamieliseltä. | Well, that certainly sounds hostile. |
| - Vaikutat vihamieliseltä. | You seem hostile. |
| - Vaikuttiko hän epätavallisen vihamieliseltä? | I mean, did she seem... Unusually hostile, aggressive? |
| Ei huonommin vihamieliseltä ja yhteistyökyvyttömältä. | Not bad for hostile and uncooperative. |
| Heidän vihamieliselle aikomukselleen. | Their hostile intent. |
| Jos puhuin hieman vihamieliselle yleisölle tai kuten yleensä heteroille, saatoin rikkoa jäätä vitsillä. | If I was speaking to a slightly hostile audience or a mostly straight one, I might break the tension with a joke. |
| Miksi lähetät rakkausviestin vihamieliselle valtiolle? | Why would you be sending encrypted forget-me-nots to someone in a hostile government? Never heard of Hallmark? |
| Veljesi antaa sielunsa vihamieliselle yleisölle. | Your brother's going to be on stage, baring his soul to a hostile crowd. |
| -Hän näkee sen vihamielisenä tekona. | - She's going to see it as a hostile act. |
| En ymmärtänyt, että he aikoivat tehdä vaihdon - ja pakoyritystäni pidettäisiin - vihamielisenä toimintana. | It didn't occur to me that this was actually a hostage exchange, and that my jumping would be viewed as a hostile act. |
| Hallituksen käsittelyssä haluan aina esiintyä vihamielisenä todistajana. | - When it comes to government hearings, The only type of witness I enjoy being Is a hostile one. |
| Joku nainen voisi pitää tätä vihamielisenä työympäristönä. | You know, for some women this could be considered a hostile work environment. |
| Ne jotka pitävät minua vihamielisenä, omapäisenä - ja ihmisvihaajana, tekevät vääryyttä minulle. Sillä he eivät tiedä salaisuuttani. | They who think me hostile... obstinate or misanthropic... how unjust they are to me... for they do not know the secret reason I appear that way. |
| Arvoisa puheenjohtaja, hra Lipjanic on merkittävä vihamieliseksi todistajaksi. | Your Honor, I move to have Mr. Lipjanic declared a hostile witness. |
| En rupea vihamieliseksi, vaikka olemmekin kilpailijoita. | I refuse to get paranoid or hostile in a competitive situation. |
| En tiedä, miksi olette vihainen autolle, mutta ei kannata ryhtyä vihamieliseksi. | I don't know why you're mad at the car. I don't think we should get hostile now. |
| He vaikuttivat tulevan toimeen aluksi, mutta viikon kuluttua- - Alec muuttui kylmäksi, jopa vihamieliseksi. | The two of them seemed friendly at first, but after a week, Alec went cold, hostile even. |
| Jos heitä ei vapauteta, - tulkitsemme TP-1:n vangitsemisen vihamieliseksi toiminnaksi meitä kohtaan. | If my people are not released,... ..the imprisonment of the members of SG-1 will be considered a hostile act. |
| - Aseideni voima - tuhoaa kaikki maailman vihamieliset pääkaupungit. | My weapons contain enough destructive power to decimate every hostile capital on Earth. |
| 20. Vuosisadan lopulla - vihamieliset joukot voimistuvat Yhdysvalloissa. | In the late 20th century, hostile forces inside the United States grow strong. |
| Esimiehemme uskovat, että vihamieliset muukalaiset ovat vallanneet SGC:n. | My superiors believe the SGC has been overrun by alien hostiles. |
| Häipykää, vihamieliset voimat jotka hyökkäsitte Herran palvelijan kimppuun ja valtasitte hänet kauhulla. | Be gone your hostile powers which have assaulted this servant of God and clouded her with terror. |
| Hän muistutti matematiikan opettajaa jonka vihamieliset silmälasit oli suunnattu Hitleriin. | with its eyeglasses, hostile eyeglasses looking at its pupil, Hitler |
| En pääse Valkoiseen taloon 2008 vain terävän älyni ja vihamielisten hallitusten rahoituksen turvin. | I'm not gonna take the White House in 2008 on just my sparkling wit and funding from hostile governments. |
| He typeryyksissään hyökkäsivät vihamielisten kimppuun. Sitä kutsuttiin puhdistukseksi. | They foolishly initiated a war against the hostiles-- a "purge," they called it. |
| Janoisten ja vihamielisten orjien kapina, - pahimmassa tapauksessa, ja mahdoton tehtävä - jakaa niukat vesivarat elävien kesken, parhaassa tapauksessa. | Insurrection of thirsty and hostile slaves at its extreme, and an impossible task to share diminished water reserve amongst all those living, at best. |
| Kaiken lisäksi pääministerin katoaminen - lienee vihamielisten muukalaisten työtä. | We assume that the prime minister's disappearance is the result of hostile alien action. |
| Kuulin armeijan matkustavan vihamielisten kanssa. | Heard the Army was travelling through with hostiles. |
| "Ehkä vihamielisiä", "raskaasti aseistettuja", ja "esteettisesti vastenmielisiäkö"? | "Potentially hostile," "heavily armed," and "aesthetically displeasing"? |
| "Ovatko ne vihamielisiä? | Are they hostile? |
| - He eivät ole vihamielisiä. | They are not hostile. |
| - Ja äärimmäisen vihamielisiä. | And totally hostile! |
| - Nyt meitä ampuu tuntematon määrä vihamielisiä. | And now we've got an unknown number of hostiles sending down fire. |
| Joten vihamielisissä tilanteissa, takavetoinen auto on hyvä etu. | So in a hostile situation, rear-wheel drive is a nice advantage. |
| Armoa ja tuhlaavaisuutta on, että meillä on johtaja jolta Korean demokraattiset ihmiset ovat pyytäneet anteeksi amerikkalaista imperialistia hänen vihamielisistä teoistaan meidän sosialistista yhteiskuntaa vastaan. | It is through the grace and munificence of our glorious Dear Leader that the Democratic People's Republic of Korea has pardoned the American imperialist for her hostile acts against our socialist nation. |
| Heidän tehtävänään on löytää ruokaa - ja tietoa El Doradon sijainnista ja vihamielisistä intiaaneista. | These men will have the task... ...togetfoodandinformation about hostile Indians... ... AndthelocationofEl Dorado. |
| Partiomme raportoi vihamielisistä jotka ovat matkalla pohjoiseen | Incoming patrol report hostiles headed North. |
| Kun kaikki tapot julkistetaan, joudumme tekemisiin yleisten mielipiteitten kanssa, - jotka vaihtuvat nopeasti - kannustavista negatiivisiin ja suoraan vihamielisiin. | ...with every death reported we have to deal with a public-opinion trajectory that slides rapidly from supportive to negative to downright hostile. |
| Tohtori ryhtymässä vihamielisiin toimiin. | The Doctor is initiating hostile action. |
| ÄIkää ryhtykö vihamielisiin toimiin. | Please, do not initiate hostile action. |
| Aikeesi vaikuttavat vihamielisiltä. | I believe your intentions to be hostile. |
| He eivät vaikuta kovin vihamielisiltä. | They don't seem very hostile, John Spartan. |
| Ja te haluaisitte tekno- logiaa puolustaakseen itseänne vihamielisiltä roduilta, joita olette tavanneet matkatessanne. | And you seek technologies for purposes of defence against hostile races you have encountered on these travels. |
| Olette siellä turvassa vihamielisiltä Intiaaneilta. | You'll be safe from the hostile Indians there. |
| Empatikalistit ovat herkkiä vihamielisille värähdyksille. | Empathicalists have a very firm way with hostile vibrations. |
| Mutta minne tahansa ihmiset menevät - he luovat yhteisöjä erilaisille ja joskus vihamielisille kansoille. | But everywhere humans go... they create communities out of diverse and sometimes hostile populations. |
| Vielä kerran viemme teidät Transilvanian vihamielisille kukkuloille. | Once more we take you to the hostile peaks of Transylvania. |
| - Kun menette paikan päälle, kohdelkaa kaikkia vihamielisinä. | So when you go in, treat all and any contact as hostile. |
| - Lhailen lajienvälistä etiikkaanne mutta ennen kuin Hoshi kertoo keksineensä kommunikaatiokeinon pidän sen aikeita vihamielisinä. | I admire your interspecies ethics, but until Hoshi tells me she's found a way to communicate with it, I have to assume its intentions are hostile. |
| Ei ole mitään syytä uskoa heitä vihamielisiksi. | There's no reason to believe their intentions are hostile. |
| Entä jos ne muuttuvat vihamielisiksi? | What happens if they do become hostile? |
| Heikot ihmiset tulevat joko vihamielisiksi tai passiivisiksi. | Powerless people become either hostile or passive. |
| Huomaatko, miten vihamielisiksi Pariisi tekee meidät? | Can't you feel how hostile Paris is making us? Yes. |
| "Likainen, juro, vihamielinen, tyly kuten 'musta päivä'." | Soiled with dirt foul. ...Sullen hostile forbidding, as, 'a black day.' |
| "Täten sovimme aselevosta jotta verenvuodatus päättyy - ja vihamielinen toiminta keskeytyy - kunnes konflikti on ratkaistu ja niemimaahan saadaan rauha." | We, hereby, sign an armistice agreement to stop the bloodshed and suspend any open hostile activities until a complete peace is achieved on the peninsula. |
| - Eric, en ymmärrä, miksi olet noin vihamielinen? | Eric, I have no idea what you're being so hostile about. |
| - Ette ollut aina yhtä vihamielinen. | We understand that you weren't always so hostile. |
| - Hyvin vihamielinen paikka kaiken kaikkiaan. | - Pretty hostile place to go. |
