| "Ette voi uskoa, kuinka suunnattoman, valtavan ja järjettömän iso se on." | "You just won't believe how vastly, hugely, mind-bogglingly big it is." |
| "London Bridge musertui hirviön valtavan liskojalan alla. | "The London Bridge crumpled under the monster's huge lizard feet. |
| "Yhtäkkiä hänen sydäntään kylmäsi ja hän näki valtavan otuksen." | "and he saw this huge, wretched thing before him. |
| - Epäilitkö lainkaan, että teit valtavan virheen? | Have you ever started to suspect you made a huge mistake? |
| - Herran Jumala, se on valtavan iso! | -Jesus Christ, that's huge! |
| - Ei tyhmää, vaan valtavaa. | Not something stupid. Something huge! |
| - Puistossa on jotain valtavaa ja meillä on merkittävä... | I'm going to need you to step back into your vehicle. No, no, no, but there's something huge in the park, and I'm just saying we have a major- |
| - Se on valtavaa uhkapeliä. | - lt's a huge gamble. |
| - Tämä on valtavaa! | - This is huge! This is huge! |
| -Ei. Tyler, tästä tulee valtavaa. | Tyler, this is gonna be huge. |
| - Lepakko pakenee hirviöitä tässä valtavassa rakennuksessa. | The bat is escaping these monsters in this huge building. |
| - Pelkäämme lähteä kodeistamme. - Merkittävää kehitystä valtavassa ihmisjahdissa. | - Major developments in the huge manhunt. |
| Eikö ole hassua, että näin valtavassa laivassa on näin pieni matkustamo? | Is not it funny that this huge aircraft has aisles as narrow ? |
| En malta odottaa leikkimistä kanssasi tässä valtavassa olohuoneessa. | I can't wait to play with you in this huge living room. |
| Et voi kiistää, että miehen hirvittävät teot - ja hänen keskinkertaisuutensa ovat valtavassa ristiriidassa. | But Kurt, you can't deny the huge difference between the unspeakable horror of the deeds and the mediocrity of the man. |
| Emme löydä Tessaa näin valtavasta aluksesta. | We're never gonna find her in this huge ship. |
| Huolimatta älystäni ja karismastani, ja koulun valtavasta budjetista. | Now, aside from my brilliance and my charisma And the, uh, school's obvious huge budget... |
| Hän puhui valtavasta muurista - jonka rakentajaa - ei enää muistettu. | He spoke of a huge wall... built so long ago... no one knew who'd made it. |
| Ihmiset kyselevät aina,- että kuinka tiedän taustalla vaikuttavasta valtavasta salaliitosta? | Boom! And people always ask, how do I know that there's this huge conspiracy going on? |
| Jotkut tukijat uskovat, että se johtui useasta valtavasta katastrofista. | Some scientists even think the huge dinosaurs died off because of several huge disasters combined. |
| "Hän tiputtautui alas savupiipusta suoraan valtavaan, mustaan pataan!" | (READS) "And he climbed down that chimney, "straight into the huge black pot. |
| - New Yorkissa palasin valtavaan taloon vielä kerran. | I returned to that huge incoherent house once more. |
| -Sopii valtavaan päähäsi. | Ah, I mean your huge bun. |
| Casper jäi jumiin valtavaan pyykkikoriin, joka oli täynnä lakanoita... | Casper got caught in this huge laundry basket... |
| Eikä se ole suurin huolenaiheeni, mutta olemisesi Victorin kanssa, - panet hänet valtavaan vaaraan. | And not that it's my greatest concern, but you being with Victor, you put him at huge risk. |
| Joskus uhri hukutettiin mereen - tai poltettiin kuoliaaksi valtavalla uhriroviolla. | "Methods of sacrifice differed. "Sometimes the victim would be drowned in the sea... "or burnt to death in a huge sacrificial bonfire. |
| Nyt hän itkee itsensä uneen valtavalla tyynyllään. | He'll be crying himself to sleep tonight on his huge pillow. |
| Palkitsivat tipillä valtavalla Oli asut heillä muodolliset | And they tipped me mighty huge They were dressed up kind of formal |
| Rullaluistelimme lapsena katolla, valtavalla katolla. Ketään muita ei näkynyt. Luistelin yhä lähemmäs katon reunaa | When we were little, we would rollerskate on my huge roof, no people, and I each time I would get closer to the edge, |
| Se ei ole mitään, minulla on 300 hevosvoiman kone valtavalla turbolla - ja 420 nastaa joka renkaassa - ja lisäksi maan vetovoima auttaa alas menoa. | - That's nothing. Well, I've got 300 horsepower and a huge turbocharger and 420 spikes in each tyre and gravity to get down there. |
| - Silloin se olisi suunnilleen saman kokoinen kuin - ei aavistustakaan, mutta se kuulostaa valtavalta. | That would make it the size of... I have no idea, but it sounds huge... |
| Ihan valtavalta riesalta. | Like a huge ache in my ass. |
| Ilmeni, että hänen takapuolensa näytti valtavalta päivänvalossa. | Oh, yeah, as it turns out, her ass looked really huge in the daylight. |
| Kaikki mikä näyttää valtavalta ongelmalta meille näyttää naurettavalta ja typerältä kun sen sanoo ääneen. | Everything that seems like a huge problem to us sounds ridiculous and absurd when said out loud. |
| Mutta nyt, kumartuessaan ylleni, ― hän näytti valtavalta puunrungolta. | But now standing over me she looked like a huge tree trunk. |
| Onko sinulla tilaa valtavalle sirkusteltalle? | Do you have space for, like, a huge circus tent? |
| Se on 4500 kilometriä pitkä joki ja kulkee Siperian halki - valtavalle suistomaalle Pohjoisen jäämeren reunalle. | It travels 4,5oo kilometres across Siberia before it reaches a huge delta, on the edge of the Arctic Ocean. |
| Työni on esitellä tuote valtavalle, humaltuneelle miesyleisölle. | Look, my job is to introduce your headphones to a huge, drunk, male audience. |
| Aku muuttuu nopeasti valtavaksi... | Aku quickly turns into a huge... |
| Entisessä huoneessaan tuntee itsensä valtavaksi. | And you go back into that little room of yours, you feel so huge. |
| Mutta sitten kasvat valtavaksi ja rinnoista alkaa tulla maitoa. | But then you're gonna get huge and your chest is gonna milktate. |
| Sitten varmaan ihmettelet, miksi sanoin tussuasi valtavaksi? | Then you're probably wondering why I said you had a... huge fanny. |
| Trexx-ryhmä yhdisti kaikki Euroopan maanalaiset - yhdeksi valtavaksi järjestelmäksi: | And therefore linked together all European metro- -Into a huge system - the Metro. |
| - Hei, illalla on valtavat juhlat. | - Dude, there's a huge party tonight. |
| - Hänellä on pakostakin ollut valtavat kädet. | That's enough. He must have had huge hands. |
| - Hänellä on valtavat tissit. | But she's got huge tits. |
| - Hänen kasvonsa ovat valtavat. | - Look at the size of her face, it's huge. |
| - Hänen kätensä olivat valtavat. | - His hands, they were huge. |
| "Ja me mitättömät ihmiset juoksemme hänen valtavien jalkojensa välistä ja kurkimme ympärillemme ..." | "And we petty men walk under his huge legs and peep about to find ourselves... " |
| ..niiden valtavien, hikisten tissien väliin - jotka riippuivat suunnattomina, aivan kuin Jumalan kuvittelee isoksi. | ..between those huge sweating tits that hung enormous, the way you'd think of God's as big. |
| Elämä ei ollut helppoa valmistumisen jälkeen valtavien opintolainojen kanssa ilman töitä. | It wasn't real easy as far as just got out of law school, didn't have a job, had huge student loans to pay back. |
| Etenkään valtavien, sinisten silmien kanssa. | like beards. Especially in conjunction with huge,blue eyes. |
| Pyörivien kroppiensa ja valtavien käsiensä kanssa. | You know, with their spindly bodies and their huge hands. |
| "Valtavia virheitä, valtavia virheitä - virheitä jotka ovat valtavia." | "Huge mistakes, huge mistakes... "mistakes that are huge." Thank you. |
| - Aika valtavia keksejä. | Those would have to be some huge cookies. |
| - Herran Jumala, olette niin valtavia! | Oh, my God! You're so huge! |
| - Ja ne ovat valtavia! | And they're gonna be huge! |
| - Meistä tulee valtavia. | - We're gonna be huge. |
| Siellä minä olin, niissä valtavissa juhlissa flirttailemassa tämän Lähi-idän šeikki kanssa ja kuin tyhjästä hän tarjosi minulle miljoona dollaria, jotta makaisin hänen kanssaan! | So there I was at this huge party, flirting with this middle eastern sheikh, and out of nowhere... He offers me a million - dollars to sleep with him. |
| - Etkö pidäkään valtavista? | I thought you liked huge. |
| Hiljaiset ja kärsivälliset joet aiheuttivat ne, - kun taas nämä valtavat hiekkakiviesiintymät kertovat valtavista myrskyistä, - jotka riehuivat täällä miljoonia vuosia sitten, - kun Sarah-täti oli vain pieni tyttö. | They were brought here by quiet, patient, gentle rivers, whereas these dramatic sandstone deposits are telling us of huge storms, storms that came through here millions of years ago when Aunt Sarah was just a little girl |
| Krematorioissa työskenteleviin Sonderkommandoihin oli lisätty- juutalaisvankeja - jotta natsit selviäisivät valtavista murhamääristä. | The Nazis had hugely increased the number of Jewish prisoners in the Sonderkommando they made work in the crematoria in order to deal with the massive numbers they wished to murder. |
| Minulla on huonoja kokemuksia aseista ja - valtavista määristä räjähteitä. | Look, I have a thing about guns and huge quantities of explosive. |
| Muistan kun Colin Chapman saapui neljältä aamulla - ja oli nähnyt unen valtavista siivistä. | (Herb/e B/ash) / remember Colin Chapman arrived at 4:00 in the morning, and he'd suddenly had this dream... huge wings. |
| "Sen sijaan pystyin keskittymään vain hänen valtaviin" "ilmapalloihinsa ja salamimakkaroihin." | Instead, I concentrated on her huge... Party balloons and pepperonis. |
| Eikö maataloustekniikka sovi valtaviin suunnitelmiisi? | Agricultural engineering not a big enough canvas for your huge stylings? |
| Koska katsojat luottavat syvään miehiseen ääneen ja valtaviin sykkiviin ohimosuoniin. | Because viewers trust a deep male voice and huge, throbbing forehead veins. |
| Radioaktiivinen vesi virtasi valtaviin lammikoihin, | All of the radioactive water flowed into huge pools |
| Tiedämme, että nämä laajat tähtien valtakunnat ovat kaiken muotoisia ja kokoisia, kierteisistä spiraaleista aina valtaviin tähti palloihin. | We know these vast empires of stars come in all shapes and sizes, from swirling spirals to huge balls of stars. |
| ...valtavilla stadioneilla - | ...these huge stadium crowds at that time, and I'm thinking, |
| Cadillac, niillä valtavilla, prameilla evillä - asetti teollisuudelle tyylin 10-15 vuodeksi. | Cadillac, with these huge, ostentatious fins set the style for the industry for 10 or 15 years. |
| Hampurilaispaikka niillä valtavilla hampurilaisilla. | Burger place with those huge burgers. Yeah. |
| Kylän asukkaat pakenivat suojaan, - mutta Lady Ursula liukastui katedraalin portaissa - ja gargoili laskeutui hänen päälleen, repien häntä valtavilla siivillään, ja vieden hänet korkealle katedraalin huipulle. | "The people of the village all ran to safety, but Lady Ursula slipped on the cathedral steps and the gargoyle descended upon her, wrapping her in its huge wings and taking her high up into the spires of the cathedral." |
| Nykyiset onnettomuudet aiheuttavat lievempiä vammoja, koska radan turvallisuutta on parannettu valtavilla ulosajoalueilla ja koska kuljettajilla on suojavarusteet, joihin kuuluvat ilmatyynyt ja nahkapuvun alla oleva suojahaarniska. | When riders crash nowadays, serious injury is less likely than it used to be because of the improvements in track safety with huge runoff areas, and the protective equipment the riders wear, which now includes crash-activated airbags, as well as body armor beneath the leather. |
| Kaikki näyttävät valtavilta tästä kulmasta. | Everybody looks so huge from down here. |
| Näyttävät valtavilta hämähäkeiltä, mutta se on vain muoto, jota ne asuttavat. | Look like huge spiders, But that is just the form that they are inhabiting. |
| Pillerit, joita joudun syömään, näyttävät valtavilta. | You know, these pills that I have to take, they look huge. |
| Avoimissa kesävesissä ne pääsevät valtaville pohja-alueille - joilla on runsaasti ravintoa näille jättiotuksille. | In the open summer waters they can reach huge areas of the ocean floor, rich feeding grounds for these giant seals. |
| Sitten uurna asetettiin valtaville paareille, - jotka oli selvästi suunniteltu arkulle - ja sitten menimme ulos sateeseen. | Then the urn was put on a huge stretcher that was obviously designed for a coffin, and we went out into the rain. |
| Meistä useimmat pitävät riskejä valtavina. | Most of us agree, Al, the risks are huge. |
| Sateiden jälkeen perhoset tulevat esiin valtavina laumoina. | After the rains, butterflies have emerged together in huge numbers. |
| Lähestyvä kostea ilma nousee Himalajalla ylös - ja tiivistyy valtaviksi sadepilviksi. | As the moist air approaches it's forced upwards by the Himalayas and condenses into huge rain clouds. |
| Siat kasvavat valtaviksi. | Pigs can get huge. |
| Suurenna nämä valtaviksi. | I want these blown up, huge. |
| Toiset pareissa, kiertäen toinen toistaan Ja muodostuen sitten valtaviksi galakseiksi, jotka käsittävät miljardeja tähtiä. | Others in pairs, orbiting each other and coming together in huge galaxies... entire cities made up of billions of stars. |
| Tähdet ja kaasu pyyhkäistään valtaviksi spiraalin muotoisiksi käsiksi. | Stars and gas are swept into huge spiral arms. |
| Evoluutio ei etene lineaarisesti, vaan valtavin harppauksin. Mullistukset tapahtuvat harppausten välissä. Meidän olemassaolomme ja Leonard Bettsin välissä. | That evolution occurs not along a straight graphable line, but in huge fits and starts, and that the unimaginable happens in the gaps... the gap between what we are and what Leonard Betts has become. |
| Ja vaikka Upgrayedd - onnistuisi taianomaisesti matkustamaan ajan halki, - meillä on valtavin asein varustautuneet salaisen poliisin joukot turvanamme. | And even if Upgrayedd... could somehow magically travel through time... we got secret service guys with huge guns protecting us, okay? |
| Minun Tiikeri-sukupuullani on suurin, jättimäisin ja valtavin sukupuu koko Puolen Hehtaarin Metsässä... huikeiden lukujen summien vuoksi... Tiikeri-perheen jäsenten takia. | My tigger family tree has got to be the biggest... hugest and most gigantical tree in the entire Hundred Acre Woodses... on account of all the enormous numerical numerous numbers of... tigger family members that'll be on it. |
| Minun alukseni on loistava, pelottomin - ja valtavin. Ja poissa. | My vessel is magnificent and fierce and huge-ish and gone. |
| Oikeat muutokset tapahtuvat valtavin sosioekonomisin mekanismein joihin yksityishenkilöt eivät voi vaikuttaa millään tavalla. | Real change comes from huge socio-economic things that individuals have no effect on. |
| Se on kuin Sleepy Hollow valtavine jyrkänteineen. | It's like Sleepy Hollow with these huge cliffs rising on both sides. |
| Valtio valtavine varoineen on ominut yksinoikeuden väkivaltaan! | It is... a huge story! The state has end less funds and a monopoly on violence. |
| "Initiative" on valtava | Initiative is huge. |
| "Miksi naaraalla on valtava pussi, mutta minulla ei ole mitään?" | "Why should she have this huge pouch and I have nothing? |
| "Olet valtava, Chandler." | Oh, you're huge, Chandler! |
| "Vähät siitä" -tekijä on - valtava, | The 'so what' factor is... huge. |
| (M104) Sillä on valtava, hohtava ydin ja sitä ympäröi kehä pölyä ja kaasua. | It has a huge, glowing core with a ring of gas and dust all around it. |
