| "Jonain päivänä hän löytäisi kiltin, komean prinssin, - joka veisi hänet pois ison, valkean ratsun selässä." | "Someday she would find her kind, handsome prince, "and he would sweep her up on a big white horse, |
| - Hän jättää valkean käsineen. | - He leaves a white monogrammed glove. |
| - Mikä on valkean heikoin saareke? | Which is white's weakest island? The isolated pawn. |
| - Näetkö tuon valkean kerroksen? | You see that white coating? |
| - Otan valkean takin ja mustan solmion. | - So I need a white jacket and a black tie. |
| "Kolme valkeaa jalkaa, varo vain" "Neljä valkeaa jalkaa, unohda ain" | Three white feet, be on the sly four white feet, pass them by". |
| "Niistä keitetään maidon kanssa valkeaa ja maittavaa puuroa." | "these are boiled with milk to make the white and delicious rice porridge." |
| "Pidän valkeaa paitaa ja..." | "i will be wearing A white shirt and... " |
| - Ennen valkeaa valoa ja pyörrettä? | - Before the white light and the tornado? |
| - Himoitsen valkeaa olkaa. | Starving for a white shoulder-- |
| Biopsiassa ei näy mitään valkeassa aineessa. | Brain biopsy shows no white matter disease. |
| Ensioireena oli järkytys hänen nähdessään raitoja valkeassa vaatteessa. | His first sympton was shock at the sight of fork lines on a white cloth. |
| Hän oli nähnyt minut kauniissa valkeassa puvussa. Olin pannut kylmän käteni hänen otsaansa vasten. | And sometimes he'd see me comin' toward him in beautiful white robes and I'd put my cold hand on his forehead. |
| Hän on valkeassa Ford Broncossa. | As you can see, he's in a white Ford Bronco. |
| Kauniissa valkeassa viitassaan... | In your beautiful gown of white |
| -Hän uneksii valkeasta joulusta. | - He's dreaming of a white Christmas. |
| Hän joutuu hirteen pehmeästä, valkeasta kaulastaan. | She'll hang by her soft, white neck. |
| Kerro valkeasta huoneesta, jossa vampyyrit kohtaavat auringon. | - Tell me about a white circular room... where vampires meet the sun. |
| Kun hän joskus täältä vapautuu, hän ei enää erota mustaa valkeasta. | When he finally gets out he won't know black from white. |
| Kuten näette, suurin osa harmaasta ja valkeasta aineesta on... | As you can see, most of the grey and white matter has been... |
| - Viekää hänet valkeaan huoneeseen. | Send her to the white room. |
| Haluaisin joskus päästä käsiksi tähän valkeaan takkiin. | I'd like to get my hands on this white jacket sometime. |
| Olitte avovaunuissa pukeutuneena valkeaan. | You were in an open carriage and dressed in white. |
| Opin häneltä, ettei syyskuun jälkeen pukeuduta valkeaan ja että vaatteita sovittaessa täytyy aina käyttää kalsareita. | She's the one that taught me not to wear white after Labor Day and to always, always, always put on underwear when trying on clothes. |
| Pukeudut neitseellisen valkeaan ja huulillasi karehtii hymy. | You're gonna wear the white of a virgin. You're gonna wear a smile on your face. |
| "Tunnus on pantava oikeaan hihaan ja siinä on "oltava sininen Daavidin tähti valkealla pohjalla." | The emblem will be worn on the right sleeve... and will represent the blue star of David on a white background. |
| -Miksi? Olisitko karauttanut paikalle valkealla ratsulla? | So you can ride up on your white horse and save me? |
| Aloitin valkealla arsenikilla muutama kuukausi sitten. | I started with white arsenic a few months ago. |
| Aurinko valkealla tiellä, joka halkoo kukkuloita. | "The sunshine on the long, white road that ribboned down the hill, |
| Ettekö maalarina ajattelekin, - että Malevitshin musta neliö valkealla pohjalla - on kuolinisku maalaustaiteelle, - kuten Wienin koulukunta, Schönberg, Berg, Webern ja muut - on kuolinisku musiikille? | As a painter, don't you think - that Malevitch's black square on white - is as lethal a blow to painting as - the school of Vienna - Schoenberg, Berg, Webern and others - is to music? |
| Kuolema kylpee kuunvalossa, ― joka saa hänet näyttämään valkealta tähdeltä, ― joka tuikkii takapihalla. | The moon bathes Death in a light that makes him look like a white star twinkling in the middle of the backyard. |
| Miksi olette seurueenne jättänyt, valkealta ratsultanne noussut ja vaeltanut tänne piilopaikkaan vain kera villin maurin ellei teitä väärä himo johtanut? | Why are you sequestered from all your train, dismounted from your snow-white, goodly steed, and wandered hither to an obscure plot accompanied but with a barbarous Moor if foul desire had not conducted you? |
| Mustien kirjainten saamiseen valkealta taustalta, tarvitaan vain kehitettä. | To pull black letters from a white background all you need is developing fluid. |
| Suunnittelen oman pukuni - mustista, kiiltävistä paljeteista. Lhoni näyttää valkealta sitä vasten, ja kimmellän kävellessäni ja säihkyn, kun tanssin naamioitujen miesten kanssa. | I'm gonna design my own costume out of black shiny sequins, so that my skin'll look white against it and I'll glitter when I walk, sparkle when I dance with all those men in masks. |
| Keittiötarvikkeet pannaan valkealle hihnalle ja pyykit siniselle. | Kitchen items are to be placed on the white boat, and the blue is for laundry. |
| Nuoria on ohjattava valkealle tielle. | Yeah, they're kids, Corny. That's why we have to steer them in the white direction. |
| Havaittu: tohtori van der Woodsen valkeana kuin lakana. | Spotted: Dr. Van der Woodsen white as a sheet. |
| Meri vaahtoaa niin kirkkaan valkeana, että se näyttää lähes erikoistehosteelta. | The sea foams such an incandescent white that it might be the product of the special-effects department. |
| Se näyttäytyy joskus valkeana hevosena. | He sometimes appears as a white horse. |
| Tulevaisuudellesi teatterimaailman valkeana ritarina. | - Here's to your future... as the new white knight of the Great White Way. |
| Kotona kutsumme sitä valkeaksi yöksi. | Yeah, back home we call it white night. |
| Me kaikki muutumme lopulta valkeaksi tuhkaksi, Sidao. | Eventually, we all become white ashes, Sidao. |
| Olin kävelemässä kotiin ja kaikki meni valkeaksi. | I was walking home, and everything just went white. |
| Se oli tilapäinen ilmentymä siitä, mitä sanotaan selkokielellä valkeaksi aukoksi. | It was the temporary manifestation of what's known in layman's terms as a white hole. |
| - Oikein. Fitch, kummat verisolut sisältävät rautaa, punaiset vai valkeat? | Fltch, in biology, which blood cells contain iron, red or white? |
| - Otan sitten yhden ponin. Mustan, jolla on valkeat sukat. Annan sille nimeksi Little Blackie. | Well, I'll take one of those ponies off your hands, the black one with the white stockings. |
| ...helmiäisenvalkoisella BMW 7 -sarjan autolla, jossa oli valkeat nahkapenkit. | Drove a white pearlescent BMW 7 Series with white leather interior. |
| Alushousut, valkeat, sininen vyötärönauha. | One pair of underpants, white with blue waistband. |
| D'Annuzino kirjoittaa, nuo naiset kuten valkeat käärmeet. .. | D'Annunzio writes: "Oh, sinuous female forms "coiled like the spirals of a white serpent |
| Galaktinen Auktoriteetti kielsi valkeiden aukkojen tutkimuksen vuosia sitten, - koska se voisi järkyttää yhtiöiden välistä tasapainoa. | Research into white hole technology was banned by the Galactic Authority several years ago because of its potential to de-stabilize the current balance of power between the major corporations. |
| Jos katsotte magneettikuvaa... Näette näiden valkeiden alueiden erottuvan. | If you look at the CAT scan... you can see this white area here stands out. |
| Kuule, valkeiden valheiden asteikolla tuo on varmaan valkein. | Boy, I gotta tell you. On the scale of white lies... that's got to be about the whitest. |
| Lailla valkeiden jalanjälkien, kuin kukan terälehdet. Lojuvat tyhjät sytyttimet kadulla. | Like white footprints, the flower flakes are dispatched on the floor. |
| Sir Wrolf antoi morsiamelleen yksisarvisen, - joka oli houkuteltu meren valkeiden hevosten luota. | In turn, Sir Wolf gave his bride a unicorn. Littered from the wild white horses of the sea. |
| - Eli? - Eli... Kellään rehellisellä ei ole noin valkeita hampaita. | Meaning no one has teeth that white unless they have something to hide. |
| - Tappaa valkeita kulkijoita. | Killing white walkers. |
| En hallitse mustia ja valkeita. | I don't control the black and whites. |
| Hänen ruusunsa ovat valkeita, meidän punaisia. | She styles the rose white, we style it red. |
| Ja höyryuunien käyttö vaatii - lentolupakirjaa ja valkeita hansikkaita. | There are also steam ovens. Gadgets you can drive like a racecar... Wearing white gloves. |
| Kapteeni Bobby Moore tuo joukkueen kentälle valkeissa paidoissa ja sinisissä shortseissa. | The England captain Bobby Moore leads out his team wearing white shirts and dark blue shorts. |
| Kun hän näin itki, kurkisti hän hautaan - ja näki kaksi enkeliä valkeissa vaatteissa - istuvan siinä, missä Jeesuksen ruumis oli maannut. Toisen pääpuolessa ja toisen jalkapuolessa. | while she was still crying, she bent over and looked in the tomb... and saw two angels there dressed in white... sitting where the body of Jesus had been... one at the head, the other at the feet. |
| Miehiä valkeissa housuissa. | Don't get technical. A bunch of men in white pants. |
| Onneksi et ole valkeissa! | Lewis told me you were wearing white. White? |
| Tulisin hulluksi näissä valkeissa öissä. | These white nights would drive me crazy. |
| Hautausmaan valkeista ruusuista, seljan makeasta tuoksusta - ja ikivihreästä ruohosta, jota elävien kyyneleet kastelevat. | It sang of the quiet churchyard, where white roses grow... where the elderflowers make the air sweet... and where the grass is always green, wet with the tears of those, who are still alive. |
| Kerubit vaaleanpunaisista ruusuista ja nimet valkeista gardenioista. | We thought pink roses for the cherubs and white gardenias for the names. |
| Minä otan vain viuhkan, joka on tehty valkeista sulista. | I will have only a fan of white feathers. |
| Näen talven valon liikkuvan täällä. Se syöksyy valkeista peitsistä ja säteilee hopeisiin risteihin, optiseen lasiin liekkeihin ja ikkunoihin. | I can see winter as it turns around the room on the light... darting from white lances... to rays... to silver crosses... to the optical glass... to the flames, to the reflective windows. |
| Sitä, mitä tehdään valkeista simpukoista, joita kerran toit. | That paint made from the white shells you once brought me. |
| Siellä oli 24 vanhinta, puettuina valkeisiin vaatteisiin - ja heillä oli päässänsä kultaiset kruunut, ja neljä olentoa. | There were 24 old men dressed in white robes, with golden crowns on their heads, and four living beings. |
| Älä luota liikaa kasvoihisi ja valkeisiin hampaisiisi, - tuollainen lähentely saattaa olla vaaraksi niille. | You shouldn't rely so much on that face and those pearly whites, because come-ons like that could get them punched out. |
| Aloitin pelaamisen itsekseni ja tein siirtoja valkeilla ja mustilla.. | I started playing, uh, games with myself. I would make the white moves and the black moves. |
| Juliet merkitsee teltat valkeilla kivillä, juuri niin kuin hänen käskettiin, mutta sisällä ei ole raskaana olevia naisia, vaan paljon sitä samaa tavaraa, jota käytimme tuohon puuhun. | So Juliet's gonna mark the tents with the white rocks, just like she was told to, but there's not gonna be any pregnant women inside. There's gonna be plenty of what we used on that tree. |
| Pari siiveniskua, niin olemme Doverin valkeilla kallioilla. | Just a few flaps more and we'll be over the white cliffs of Dover! |
| Sitten ratsupoliisit tulevat valkeilla ratsuillaan pelastamaan meidät - ja huomaamme koko jutun olleen pentujen piloja. | Then the Mounties ride in on their big white horses and rescue us and we find out the whole thing was just a bunch kids playing pranks. |
| Hänen silmiään ei näe aurinkolasien takaa, mutta rystyset ovat valkeina sisäisestä jännityksestä. Housut ovat kuivan sperman peitossa, kun hän joutuu jatkuvasti runkkaamaan, jos ei löydä ketään raiskattavaa. | You will not be able to see his eyes because of tea-shades, but his knuckles will be white from inner tension, and his pants will be crusted with semen from constantly jacking off when he can't find a rape victim. |
| Pidimme kiinni rystyset valkeina. | There was a white knuckle aspect to just holding on. |
| "Te olette valkeiksi kalkittujen hautojen kaltaisia." "Ulkoa ne näyttävät kauniilta- mutta ovat sisältä täynnä kuolleitten luita- ja kaikkea saastaa." | You are like white sepulchres: on the outside... clean and beautiful, but, inside... full of dead men's bones and maggots and stench and decay." |
| Hänen silmänsä muuttuivat valkeiksi kuten Ronniella. | His eyes. They turned white, just like Ronnie's. |
| Ne tulevat valkeiksi kuin lumi. | [panting] They shall be as white as snow. |
| Näkisit oman tukkasi. Hiuksesi muuttuvat valkeiksi. | - No, yours is turning white. |
| Vaikka teidän syntinne ovat verenpunaiset, - ne tulevat valkeiksi kuin lumi. | Though your sins are like scarlet, they shall be white as snow. |
| Eikö hänellä ole mitä valkein kaula? | "Does she not have the whitest throat?" |
| Kuule, valkeiden valheiden asteikolla tuo on varmaan valkein. | Boy, I gotta tell you. On the scale of white lies... that's got to be about the whitest. |
| Sinä valkein siivin pyörähtelet kevyesti pieni perhonen | I am heavy and weary you, on your white wings float along so lightly. Little butterfly... little butterfly... |
| "Rigoletto" valkeine hiirineen. | - Rigoletto with everyone dressed like white mice. |
| "- olit sitten musta tai valkea." | It don't matter if you black, or you white. |
| "Ja minä näin, ja katso: valkea hevonen ja sen selässä istuvalla oli jousi, - ja hänelle annettiin seppele, ja hän lähti voittajana ja voittamaan. | "And I saw, and behold, a white horse. And he that sat on him had a bow: and a crown was given unto him... and he went forth conquering. |
| "Maa on harmaa, ruskea ja valkea." | The country is gray and... brown and white and trees. |
| "Normandian kukkeilta kunnailta - missä käyskelee karjain kuningas - valitaan vasikansatula, kuulaan valkea - kuin parhaan siipikarjan liha." | "Bring forth, from the land of fat pastures, "this Normandy where high class cows and calves triumph, "a saddle of veal whose flesh equals in whiteness that of the finest poultry. |
| - "Iso valkea lehmä." | - It means great white cow. |
