| - Olen tehnyt muutaman vaatimattoman löydön. | I've made one or two modest discoveries. |
| Annan sinulle vaatimattoman apurahan. | I will give you a modest stipend. |
| Armand kertoi minulle itse että hän haluaa vaatimattoman omaisuutensa heti itselleen. | Armand has told me himself that he wants to take his modest fortune out of my hands at once. |
| Hän tarvitsee vain huoneen ja vaatimattoman majoituksen. | He requires only a private room and modest accommodations within your home. |
| Jätit tämän tosi vaatimattoman saavutuksen symbolin autooni. | Yeah, you left this incredibly modest symbol of achievement in my car. |
| "Muut kansat kaipaavat vaatimatonta panostani." | Other nations of the world summon my modest efforts of assistance. |
| - En ainakaan yhtä vaatimatonta. | - No one as modest, anyway. |
| - Ollaanpa sitä nyt vaatimatonta. | - Oh, look at you, all modest. [Laughter] |
| - Taas esität vaatimatonta. | Again with the false modesty. |
| - Tuo oli suorastaan vaatimatonta häneltä. | And that's as modest as he gets. Pleasure to meet you. |
| Asuimme normaalissa, keskiluokkaisessa, vaatimattomassa lähiössä Chicagossa. | We lived in a normal, middle-class Chicago neighborhood of tasteful, modest homes. |
| Pelastuksenne voi piillä tässä vaatimattomassa laitteessa. | Your salvation may lie in this, uh, modest instrument. |
| Saksan Herrlingenin kylässä, vaatimattomassa kodissa - puhuin useinja pitkään Rommelin pojan ja lesken kanssa. | In a modest home in the tiny village of Herrlingen by Ulm in Wurttemberg, Germany... I talked long and often with Rommel's son and widow... and examined his letters, reports and other papers. |
| Tässä siistissä, vaatimattomassa lähiökodissa on Annie Glenn - astronautti John Glennin vaimo - jakamassa maailman innostuneisuuden ja ylpeyden tällä herkällä hetkellä - mutta yksityisellä ja ratkaisevalla tavalla, jonka vain hän voi ymmärtää. | Inside this trim, modest suburban home is Annie Glenn wife of Astronaut John Glenn sharing the anxiety and pride of the world at this tense moment but in a private and crucial way that only she can understand. |
| Aloitamme huudot vaatimattomasta 10 000:sta. | We'll start the bidding off at a modest $10,000. |
| Kylliksi vaatimattomaan avioliittoon. | Enough to marry on, in a modest way. |
| Nauhoituksen Nixonin luona esti rannikkovartioston radioliikenne, ja päädyimme vaatimattomaan Smithien taloon, jonka omisti republikaani liikemies. | We were sadly unable to do the taping at Casa Pacifica because of the Coast Guard radio interference, so we ended up at the rather more modest Smith house, which was owned by a local Republican businessman. |
| Tervetuloa vaatimattomaan luostariimme. | Welcome to our modest abbey. |
| Halusin kuulla sen vaatimattomalla äänenpainolla. | Yes, but I wanted to hear how it sounded with a touch of modesty. |
| Kuninkaallisella, mutta vaatimattomalla eleellä hän nostaa paitaan - | With a regal but modest gesture, she lifts her skirt... |
| Nykyinen velkarahajärjestelmä syntyi hieman yli 300 - vuotta sitten, kun Englannin keskuspankki perustettiin, oikeutenaan luoda kultaan sidottua kuittirahaa - vaatimattomalla 2:1 suhteella. | The modern money as debt system was born a little over three hundred years ago, when the first Bank of England was set up with a royal charter for fractional lending of gold receipts at a modest ratio of 2:1. |
| Sitähän mekin tuotamme omalla vaatimattomalla... | Indeed, that's what we provide in our own modest, humble, insignificant... |
| Kuulostaa vaatimattomalta markiisille. | That sounds rather modest for a marquis. |
| Meidän Sheppard - saa teidän Rodneyn näyttämään vaatimattomalta vertailussa. | My Sheppard makes your Rodney seem modest in comparison. |
| Näytti varmaan vaatimattomalta, mutta se vene on kotini. | Probably seemed modest , but the boat is my home. |
| Onnistuaksesi haastattelussa - sinun tulee vaikuttaa hillityltä, itsevarmalta - vaatimattomalta ja pidättyväiseltä, kaikkea samaan aikaan. | If you're successful in this interview, you'll be required to appear self-possessed, confident, modest and reticent all at the same time. |
| Vaikka tämä ei kuulosta vaatimattomalta, - etsin uutta käänteentekevää keksintöä. | I'm looking for my next watershed discovery... not to put too modest a point on it. |
| Saisimmeko teidät seuraamme vaatimattomalle ateriallemme? | Would you honor us by sharing our modest supper? |
| Isäni on loukkaantunut osoittaessaan suurta sankaruutta― mutta vaatimattomana miehenä kielsi puhumasta siitä | My father is recovering from injuries sustained in the course of a very plucky action, which he modestly forbids me to discuss. |
| Pyhä lapsi saa kasvattajakseen miehen joka tunnetaan "vaatimattomana kardinaalina". Kardinaali? | The holy child will be raised under the careful supervision of a man known as the modest Cardinal ... because of his low profile , until now. |
| Oletko vanhoilla päivilläsi tullut vaatimattomaksi? | Oh, have you grown modest in your evening years? |
| - Vierastilamme ovat vaatimattomat. | Our guest quarters are quite modest. |
| Luulin, että haluat vaatimattomat kekkerit. | You did give me the impression you wanted the party to happen modestly. |
| Metodisti-tausta, vaatimattomat olot, sitten hienoon yliopistoon, joka oli täynnä rikkaampia hienostelijoita. | Your Methodist background, the modest circumstances, and then you're off to a grand university full of richer, posher types. |
| Minulla on vaatimattomat taitoni, mutta ei sitä. | I have some modest talents, but not that one. |
| Nyt kun olemme valmiita, sallikaa meidän antaa vaatimattomat lahjat. | And now that we are finished, please accept our modest gifts. |
| "Päädyimme yhteen, vaatimattomien tapaan, - sisäänkäynnin läpi kulkevan lauman perässä, - ja hän alkoi välittömästi puhua minua kiinnostavista asioista." | "We fell together, as modest people will, ... . . in the tail of the herd that was being shown through, ... . . and he at once began to say things which interested me. " |
| Se on vaatimattomien ihmisten viimeinen pakopaikka, kun sielua kosketetaan. | The last refuge of modest people... when their soul is invaded. |
| Elokuvat eivät ole vaatimattomia. | - Films are not modest. |
| Karttoja, ruokaa ja vaatimattomia matkatavaroita. | Maps, rations, modest timepiece and travel piano. |
| Minulle on suuri kunnia käyttää vaatimattomia taitojani. | I'll be more than honored to contribute with some of my modest skills |
| Minun velkani on paljon suurempi vaatimattomia palveluksiani. | The debt I owe far exceeds modest repayment. |
| Ne ovat niin vaatimattomia olentoja. Ne tarvitsevat vain siemauksen vettä ja muutaman marjan elääkseen ja liidelläkseen taivaisiin. | They are such humble, modest creatures,who need only a sip of water and a few berries in order to live and soar into the heavens. |
| Entä jos voisimme palvella heitä - SCP Westin vaatimattomissa tiloissa? | But what if we could service those clients from the modest offices of SCP West? |
| "Muut maat kilpailevat vaatimattomista panoksistani." | "Other countries compete for my modest contributions" |
| - Onko poika vaatimattomista oloista? | - Is this boy from a modest background? - Doesn't get modester. |
| Hän on vaatimattomista oloista. | He's from modest circumstances. |
| Voimme maksaa vaatimattomista huoneista. | We can pay for modest rooms. |
| "Kuljen valtatielle asti vaatimattomilla vaunuillani- ja otan sieltä Bromleyn postiauton klo 10.35." "Tulen sillä Watfordiin ja sieltä vuokravaunuilla Longbourniin." | I shall travel as far as the turnpike in my own modest equipage, where I hope to catch the Bromley Post at 35 minutes past ten, and thence to Watford, from whence I shall engage a hired carriage transport to Longbourn. |
| Omistan voittoni kaikille väsymättämille puurtajille- altavastaajille, vaatimattomille... kaikelle säädylliselle väelle joka on kyllästynyt Jänön rehentelyyn. | I dedicate this win to all the hard workers out there- the underdogs, the modest... all the decent folks who are tired of the hare's bragging. |
| Elämä on tarpeeksi vaikeaa, vaikka pidät toiveesi vaatimattomina. | You know, life is manageable enough if you keep your hopes modest. |
| Ja kaikista vaatimattomin. | And the least modest. |
| "Ylpeilen sillä, miten vaatimaton olen." | "I love to brag about how modest I am." That's not funny. |
| - Carter on turhan vaatimaton. | Oh, Carter's being modest. |
| - Chuck on vain vaatimaton. | Chuck is just being modest. |
| - Ei ole tapaistasi olla vaatimaton. | Whitney, it's really not like you to be modest. |
| - En vaatimaton. | - It's not modesty. |
