| Haluan kehittää tyystin uudenlaisen kirjallisuuden lajin, dokumentaarisen romaanin. | By inventing an entirely new kind of writing. The nonfiction novel. |
| Ymmärrettävää ottaen huomioon tämän elämänmuodon uudenlaisen luonteen. | Understandable, given this particular life form's novel nature. |
| - Kuulostaa uudenlaiselta idealta. | "hanging up clothes" thing. Sounds like a novel idea. |
| ...olennaisin Espanjalainen sijoitus, mutta varmasti uudenlainen. | ...the main Spanish investment, but certainly the most novel. |
| Hän yhdisti sen Maata kiertävään tuhannen megatonnin ydinaseeseen. Se oli lievästi sanoen aivan uudenlainen idea. | But he also combined this with a 1,000 megaton nuclear weapon circling the Earth in orbit, which is a novel idea, to put it mildly. |
| Hänellä on aivan uudenlainen teoria. | He seems to have a novel theory. |
| No se on uudenlainen lähestymistapa. | Oh. That's a novel approach. |
| Onpa uudenlainen lähestymistapa. | Well, that's a novel approach. |
