| Yrität siis sanoa, että kirjoitan runoja, - koska tämän häijyn, tunteettoman ja sydämettömän ulkokuoren sisällä - tahtoisin vain tulla rakastetuksi? | So what you're saying is. I write poetry because underneath this mean, callous, heartless exterior. I just want to be loved? |
| Ikävä käyttää niin tunteetonta termiä, mutta me menettäisimme siinä asiakkaan. | Now, I hate to think in such callous terms, but, ifanything, we'd be losing a customer. |
| Karl Mayer ei rukoillut usein, mutta silloin kun hän rukoili, - niin yleensä hän teki sen pyytääkseen Jumalan apua suhteen lopettamisessa. Sekä säästämään hänet ikävältä välikohtaukselta, joka yleensä seurasi - niin tunteetonta ja yllättävää eroa. | karl mayer didn't pray often, but when he did, it was usually to ask for god's help in breaking up with a woman and to spare him the nasty drama that usually accompanied such callous and unexpected departures. |
| Koska se on tunteetonta... | It's callous and inhuman... |
| Minulle nymfomania oli tunteetonta. | For me, nymphomania was callousness. |
| Sovitaan, että tuo oli kauhistunutta hysteriaa eikä tunteetonta hilpeyttä. | I'll file that under horrified hysteria, shall I, as opposed to callous glee? Definitely. |
| En halua kuulostaa tunteettomalta, mutta se, mitä minä tiedän isästäsi, - sekoaminen teki hänestä paremman ihmisen. | I don't mean to sound callous, but from what I know of your father... Going crazy made him a better person. |
| Kuulostaa tunteettomalta, mutta hän itse ajautui tähän tilanteeseen. | I know it sounds callous, but he put himself in this position. |
| Tiedän että se kuulostaa tunteettomalta... | I know it sounds callous... |
| Tiedän että useat teistä olette palvelleet Majuri Kawalskyn kanssa... joten pahoittelen sitä että ehdotukseni saattaa kuullostaa tunteettomalta | I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callous. |
| Toivottavasti tämä ei kuulosta tunteettomalta, mutta uskotko todella heidän olevan elossa vielä? | I hope that this doesn't sound callous but do you truly believe they're still alive? |
| - Pidät minua tunteettomana. | -You're thinking I'm callous. |
| Komisario pitää minua tunteettomana. | You think me callous, Inspector. |
| - Niinpä. Sanoin häntä tunteettomaksi. Hän kertoi, mitä mieltä itse oli. | So I told her I thought she was being a little callous, then she told me what she thought. |
| Koska hän eristäytyi, häntä sanottiin vihamieliseksi, - tunteettomaksi ja kovettuneeksi. | Because he shut himself off from the world, they called him hostile. They said he was unfeeling... and called him callous. |
| Hoitokohteella on piirteitä, joita olen nähnyt tunteettomien lasten samanlaisissa tapauksissa. | The subject exhibits traits I've seen in similar cases of callous, unemotional children. |
| Emme, kultaseni, emme ole tunteettomia. | No, my dear woman, we're not being callous. |
| Emmekö ole hiukkasen liian tunteettomia? | Aren't we being just a wee bit callous? |
| He eivät ole pahoja, mutta ärtyisiä, pikkutarkkoja, virkaintoisia ja tunteettomia. | Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous. |
| Miten voitte olla niin tunteettomia? | How can you be so callous? |
| Näiden rikkaiden mulkkujen on oltava tunteettomia ja töykeitä jo rikastuakseen. | Because these rich bastards have to... be callous and inconsiderate in the first place... to make all that money, so when they get on the road... they can't help themselves. |
| Neuvosto on huolissaan, että näyttäisimme tunteettomilta... jos he saavat ikinä selville, että me lavastimme onnettomuuden... osana sinun paljastavaa prosessia. | The council was concerned that we would look callous... if it was ever discovered that we staged an accident... as part of your revealing process. |
| Tarinat, joita aion kertoa, saattavat kuulostaa erikoisilta, - tunteettomilta ja jopa rikollisilta. | 'The events I'm about to recount may seem extraordinary, callous, criminal, even.' |
| - Niin. - Oletteko niin ahne ja tunteeton että yritätte hyötyä siitä? | -...and you greedily, callously want to profit from it? |
| - Olen kylmä, kova, tunteeton. | I'm cold, callous, unfeeling. |
| - Olet todella tunteeton. | - How callous can you be? |
| - Älä. Ei silti ole syytä olla tunteeton. | There's no need to be callous. |
| -Adamin mielestä olet tunteeton. | I think Adam's feeling is that you're callous and disconnected. |
