| "Kärsii luonnesairaudesta, joka aiheuttaa vaihtelevan tunteellisen tilan, - joka johtaa psykoottisiin kohtauksiin." Tämä on tyttömme. | "Suffering from a histrionic personality disorder, causing emotional instability, resulting in psychotic episodes." Yeah, that's our girl. |
| - Kun työskentelet seuralaisena, - miten onnistut pitämään tunteellisen elämäsi erillään työstä? | When you're working as an escort how do you manage to keep your emotional life separate from your work? |
| - Minusta vain tuntui siltä, että jos aiotte tehdä jonkinlaisen tunteellisen paljastuksen, meidän pitäisi miettiä sitä hetki, suunnitella sitä. | Sir, I just felt that if you were going to make some kind of emotional disclosure, that we should just take a moment to think it through, sketch it out. |
| - Ymmärrän tunteellisen vedon sorretulle. | Look, I understand the emotional pull of an underdog. |
| Agentti Forrest arvioi teidän tunteellisen yhteyden heikkoudeksi. | Agent Forrest diagnosed your emotional connection as a liability. |
| "Yritä ärsyttää epäiltyä, hae tunteellista reaktiota." | "Attempt to agitate the suspect, elicit an emotional reaction. |
| - Se oli todella tunteellista. | -That was very emotional. Phil? |
| - Se on tunteellista aikaa. | - It's an emotional time. |
| - Tiedät tuon olevan tunteellista kiristystä! | That's emotional blackmail, and you know it! |
| -Kuinka tunteellista. | I quit that job, and I had to see you. How emotional. |
| Olet vieras meidän tunteellisessa hetkessä, | You are a guest at our emotional moment. |
| "Vaikka pidämme Charlotten tunteellisesta matkasta käsiksessä, jotkin jutut voisivat tehdä siitä helppotajuisemman tavalliselle yleisölle." | "While we love the emotional journey that Charlotte takes in this script, we feel there are things that could make this story more accessible to a general audience. " |
| Ninan tunteellisesta matkasta, mikä itseasiassa, on aika innoittava. | Nina's emotional journey, which in fairness, is quite inspiring. |
| Kemikaali, joka liittyy tunteelliseen kiintymiseen. | The chemical involved in emotional bonding? |
| Koska minunkaltaiseni ei voi virittäytyä tunteelliseen tilaan ilman sitä. | Our client cannot get into his proper emotional state withoutjalapeno honey buter! |
| Minulla ei ollut aikaa isoon tunteelliseen suhteeseen kanssasi. | I didn't have the time to get into a big emotional thing with you. |
| - Ja minusta on tullut- tämä henkilö, joka koska vain kun joku pitääkään kiinni- pienimmällä tunteellisella huolenpidolla, tartun siihen heti kiinni. | And then from there, is sort of became this person who whenever anybody would hold out, like, the slightest prospect of emotional support, I would just seize on that. |
| Ajatukseni ovat sekavia, ja olen tunteellisella päällä. | My head's all foggy, and I'm kind of emotional. |
| Anteeks, kun keskeytän tunteellisella hetkellä - mut tää alkaa käydä absurdiksi. | I'm sorry to interrupt this emotional moment - but this is getting a bit absurd. |
| Heillä on oikein toimiva suhde. Henkisellä, tunteellisella ja fyysisellä tasolla. | They have a very healthy relationship spiritually, emotionally and physically. |
| Mitä merkitystä tällä tunteellisella paasauksella enää on? | What difference does it make now, having this emotional rant? |
| - Kuulostat tunteelliselta. | You sound very emotional. |
| - Tuo kuulostaa tunteelliselta! | - That sounds emotional! |
| -En tunne mitään. -Vaikutat tunteelliselta. | You certainly seem emotional. |
| Kuulostan ehkä liian tunteelliselta, mutta taidan itkeä siellä, - sillä kasvoin kuunnellen lron Maidenia. | I may sound very emotional but I think that I'm going to cry there because I grew up listening to lron Maiden. |
| Kuulostat hieman vihaiselta, jopa tunteelliselta, se on hyvä asia. | Just give me the damn directions. You sound a little angry, rather emotional. |
| Et impulsiivisena tai tunteellisena. | You don't think I'm impulsive or emotional. |
| Mike on tunteellisena sen suhteen | Mike was so emotional about it. |
| Olen nähnyt hänet niin tunteellisena vain, kun katsoimme Christian-leijonaa. | The only time I've ever seen him that emotional was when we were watching Christian the lion. |
| Tiedän, että pidät minua liian tunteellisena, mutta... | I know you think I'm too emotional, but... |
| - Alatko tunteelliseksi? | - Gonna get all emotional on me? |
| - Ei käydä tunteelliseksi tästä. | Let's don't get emotional about it. Just... No! |
| - Ruveta tunteelliseksi? | Get a little emotional? |
| - Tiedät, että viini saa sinut tunteelliseksi. | Phil, you know the wine makes you emotional. |
| -Simon erotettiin. Lienee selvää, että se veti hänet tunteelliseksi. | And needless to say, he was very emotional. |
| Aion opettaa sinulle terveelliset ja tunteelliset vaihtoehdot syömiseen. | I'm gonna teach you Healthy emotional alternatives to eating. |
| Stefan lumosi totuuden, mutta tunteelliset arvet pyrkivät esille. | Stefan compelled away the truth, but the emotional scars still linger. |
| Tutkimukset osoittavat, että aivomme käsittelevät älylliset ja tunteelliset asiat eriosissa aivoja. | There's evidence that suggests we process intellectual material in a different part of the brain than emotional material. |
| Siinä, missä sinä olet tekemisissä heidän tunteellisten ja henkisten tarpeittensa kanssa minä suojelen heitä siiseleiltä, pesukarhuilta, torakoilta, sokeritoukilta... | While you deal with their emotional and intellectual needs I protect them from gophers, coons, roaches, silverfish.... |
| - He ovat liian tunteellisia. | - Too emotional. Quite absurd. |
| - Mahtoivat olla tunteellisia apinoita. - Teidän pitäisi kysyä DD: | Those must have been some emotional monkeys. |
| - Naiset ovat liian tunteellisia. | Don't get so emotional. You see what I'm saying about lady lawyers? |
| -Taiteilijat ovat tunteellisia. | - Artists are very emotional. - Artists are emotional, are they? - Yes, they are. |
| Eivätkö näyttelijät ole köyhiä, tunteellisia ja epävarmoja? | Well, aren't actresses needy and emotional and, you know, insecure? |
| Totta, mutta olen laulanut tunteellisissa läksiäisissä - Aivan totta. | True, but I have been a part of some very emotional sing-outs-- |
| Puhui tunteellisista ja räksyttävistä naisista. | Something about women being emotional and yappy. |
| Te, nainen ja lapsi, - olette tuhlanneet aikaamme säälittävillä, tunteellisilla häiriötekijöillänne. | You, woman and child, you have wasted enough time with your pathetic emotional distractions. |
| - Ei heittäydytä tunteellisiksi. | Let's not get emotional. |
| Ensin he tulevat niin helvetin tunteellisiksi. | They get emotional as hell at first. |
| He käyvät tunteellisiksi ja huojuvat. | They get all emotional, they sway. |
| Olemme puhuneet tästä jo, emmekä aikoneet ruveta tunteellisiksi. | I'm sorry, I know we talked about this, we weren't gonna get emotional, but listen. |
| Teidät täytyy siis saada tunteellisiksi. | How? Well, Koestler said intense emotional states tend to drive coincidence. |
| Kun lukee selvitystä viimeisistä päivistä, tunteellisin hetkenne tuntuu olleen suora keskustelu Henry Kissingerin kanssa. | Reading the account of those extraordinary final days, it seems your most emotional moment came in that heart-to-heart you had with Henry Kissinger. |
| Oliko se kenties uranne tunteellisin hetki? | Was that perhaps the most emotional moment of your career? |
| On tosin vaikea sanoa, mikä on tunteellisin hetki, sillä jokainen on erilainen. | Except, well, you know, it's hard to say what is the most emotional moment, because each is different. |
| Sanoisin sen kyllä olleen elämäni tunteellisin hetki. | I would say it was about as emotional a moment as I've ever had. |
| Toivon olevani maailman henkisesti tunteellisin mies. | I wish I were the most emotionally sensitive man in the world. |
| "Deidre, olet hyvin tunteellinen ja dramaattinen." | "Deidre, you are so emotional. You are so dramatic. |
| - Aivan. Hän on tunteellinen. | She's emotional. |
| - En ole tunteellinen! | l am not emotional! |
| - En tainnut olla kovin tunteellinen sinä iltana. | I got sensitive ears. I admit I was a little emotional that evening. |
| - En tiedä miksi sinun täytyy olla noin tunteellinen. | l don't know why you have to be so emotional. |
