| - Haluatko tieteellisen selityksen? | You want the scientific explanation? |
| - Olen suuren tieteellisen löydön partaalla. | I'm on the verge of a great scientific discovery. |
| - Olen tieteellisen utelias. | Well, call it "scientific curiosity." |
| - On ihailtavaa, että joku - voi tuoda tieteellisen ihmelöydön yleisön nähtäväksi. | You have to admire anyone who can bring the wonder of scientific discovery to the masses. |
| - tieteellisen metodin uskaliaalla ja luovalla kehityksellä. | A daring and creative evolution of the scientific method. |
| "Herra Bovary, eräs etevimmistä lääkärinammatin harjoittajista - on parantanut kampurajalan..." En käyttänyt tieteellistä termiä - | "M. Bovary, a distinguished practitioner... has cured the club foot..." I didn't use the scientific term... |
| "Pian". Todella tieteellistä. | "Soon. "Very scientific. |
| "Riivatulle" ei ole tieteellistä vastinetta, joten sanomme, - että tämä esine on vastuussa vähintään 45 kuolemasta neljän vuosisadan aikana. | There's no scientific equivalent for the word "haunted," so we'll just say this object is responsible for at least 45 deaths in the four centuries of its recorded existence... |
| - Adaline Bowman joutui kohtaamaan sen tosiasian että hänen tilaansa ei ollut tieteellistä selitystä. | Adaline Bowman was forced to confront the fact that there was absolutely no scientific explanation for her condition. |
| - Ei enää tieteellistä. | - No more scientific, please. - Right. |
| Ainakin tieteellisessä mielessä. | Well, at least, scientifically speaking. |
| Ikävä puoli tieteellisessä tutkimuksessa on epäonnistuminen. | A very unfortunate part in the scientific processes is failure. |
| Kun katselemme tarkemmin kuinka olennaisia eläimet ovat ihmisten henkiinjäämiselle, meidän täydellinen riippuvaisuutemme niistä seuralaisina, ruuaksi, vaatteisiin, urheilussa ja viihteessä, kuten myös lääketieteellisessä ja tieteellisessä tutkimuksessa on kohtalon ivaa, että näemme vain ihmiskunnan täydellisen | As we look back on how essential animals are to human survival; our absolute dependence on them (for companionship ... food clothing sport and entertainment as well as medical and scientific research), ironically ... we only see mankind's complete disrespect for these non-human providers. |
| Olemme hänelle velkaa suorituksen tässä tieteellisessä kokeessa. | Then we owe her the integrity of the scientific process. |
| Olemmehan mukana hyvin tärkeässä tieteellisessä kokeessa, Mortimer ja Mr Beeks on aina osoittautunut hyvin luotettavaksi. | We are involved in a very important scientific experiment, Mortimer and Mr Beeks has always proven reliable. |
| "Kiitokseksi tieteellisestä näkökulmasta... | "For providing scientific perspective "and invaluable insight... |
| - Ihan tieteellisestä uteliaisuudesta haluaisin nähdä, puhuitko totta psykologiasta. | - In the spirit of scientific inquiry, I'd like to see if what you say about psychology is true. |
| - Se siitä "tieteellisestä tutkimuksesta!" | So much for "scientific investigation"! |
| - Vain yhdenlaisesta tutkimuksesta - lienee tässä tilanteessa hyötyä, - nimittäin tieteellisestä tutkimuksesta. | Well, that is very thoughtful of you. There is only one investigation likely to serve any good purpose in this situation, Inspector. That's the scientific one. |
| Etkö tiedä mitään tieteellisestä metodista? | Don't you know anything about scientific method? Little. |
| - Jos he pakottivat sinut muuttamaan - tieteellistä johtopäätöstä, he syyllistyvät tieteelliseen vääristelyyn. | If they force you to change a scientific conclusion, it's a form of science fraud by them. |
| Anna ei usko tieteelliseen tutkimukseen. | Anna doesn't believe in scientific research. |
| Ei helvetissä! Painike on vain tieteelliseen käyttöön. | This button is for scientific use only. |
| Elämäni mahdollisuus tieteelliseen läpimurtoon näyttäytyy ja paras ystäväni sanoo "älä mene". | The scientific opportunity of a lifetime presents itself and my best friend says "Don't go." |
| Hän on arvokas tieteelliseen tutkimukseen. | He's a valuable scientific artifact that must be carefully preserved. |
| - Kerrotaan, että olemme tieteellisellä tutkimusmatkalla, - emmekä ole kiinnostuneet politiikasta. | - Uh-huh. We'll go see him, explain we're a scientific expedition with no interest in politics. |
| Et ole yrittänyt hämmentää minua tieteellisellä höpinällä - viimeisen parin päivän aikana ja se on hälyttävää. | You haven't tried to confuse me with any scientific babble for the last couple of days and that's a red flag to me. |
| Kaikki pystytään käsittelemään ja kuvailemaan, - joko tieteellisellä proosalla tai matemaattisella yhtälöllä. | Everything can be conceived and described, either through scientific prose or mathematical equation. |
| Kuka kertoo, mitä tarkoitetaan tieteellisellä menetelmällä? | Now, who could tell me what we mean By "the scientific method"? |
| Lakimiesten mukaan on tärkeää, että raportoimme - kaikista oudoista tapahtumista, jotta ne voidaan tutkia heti - ja selittää järkevällä ja tieteellisellä tavalla. | The lawyers say it is imperative that we all report... any strange or odd occurrences so that they can be promptly investigated... and these phenomena explained in a rational and scientific manner. |
| - Etkö? Kuulostat ihan... tieteelliseltä. | You're not 'cause you sound so scientific. |
| - Tuo ei kuulosta kovin tieteelliseltä. | That doesn't sound very scientific. |
| - Tuo näyttää hyvin tieteelliseltä. | That looks very scientific. |
| Ei kuulosta minusta kovinkaan tieteelliseltä. | Doesn't sound very scientific to me. |
| Hyväksyn sen tieteelliseltä kannalta. | I'm certainly willing to accept the scientific premise. |
| - Olet ongelma koko tieteelliselle yhteisölle. | The whole scientific community |
| He olivat huolissaan kirkon virheellisestä opetuksesta, - ja olivat vannoutuneita tieteelliselle totuudelle. | They were concerned with the church's inaccurate teachings and they were dedicated to scientific truth. |
| Kaupungin tämä osa on tarkoitettu tieteelliselle tutkimukselle. | This section of the city is devoted to scientific research. |
| Malja tieteelliselle hypylle ja maailmankaikkeuden alulle. | Here's to scientific leaps and the beginning of the universe. |
| Meillä ei ole aikaa tälle tieteelliselle keskustelulle. | We have no time for this scientific debate. |
| - jää historiaan - 200-luvun tärkeimpänä tieteellisenä läpimurtona. | ...will go down in history as the most important scientific breakthrough of the 21st century. |
| Ajattele sitä sitten tieteellisenä tutkimuksena. | Well, then think of it as a scientific investigation. |
| En, sanon, ettei tämä tule pitämään tieteellisenä todisteena. | No, I'm saying this isn't gonna hold up as scientific proof. |
| Jatka tieteellisenä, Jerry. | Stay scientific, Jerry. |
| Kerron sen tieteellisenä totuutena. | I tell you this scientifically and honestly. |
| - Sano sitä tieteelliseksi laskuvirheeksi. | Call it a scientific miscalculation. |
| Ei millään pahalla, mutta haluaisin tri Brennanin tieteelliseksi edustajakseni. | No offense, but I would feel better if the famous dr. Brennan was my scientific mouthpiece. |
| En, jos heittäydyt tieteelliseksi. | No, not if you're going to get all scientific on me. |
| Hypoteesi muuttuu vain yhdellä tavalla tieteelliseksi teoriaksi. | Of course, there is only one true way for a hypothesis to become a scientific theory. |
| Milloin ajattelette kuoleman muuttuvan - inhimillisestä tieteelliseksi? | How do you calculate the moment when a person's death becomes scientific rather than emotional? |
| - Olemme täällä, koska uskot, - että kuuluisan hullun tieteelliset teoriat ovat nyt toteutumassa. | We're all here because you believe that these scientific theories of a notorious crackpot are now coming to pass. |
| Ensimmäistä kertaa liittovaltio hyväksyi tieteelliset kokeet. | And for the first time, the federal government, approved scientific testing. |
| Ensin tieteelliset todisteet. | Start with scientific evidence. |
| Etkö sinä aina muistuta siitä, kuinka asiallisesti ja varovaisesti tieteelliset kokeet tehdään? | Aren't you the one who's always spouting off about how proper and careful scientific procedure must be adhered to? |
| Että tieteelliset kokeilut, jotka olen tehnyt... | That the scientific trespasses I've committed- |
| Dr. Lightmanin tieteellisten löytöjen ansiosta tiedämme näiden merkkien tarkoittavan samaa... | Because of dr. lightman's scientific discoveries, We know that these signs are the same... |
| Eilen luulin, että päivävampyyri on vain myytti, - tieteellisten yhteensattumien keksintö. | Why just yesterday I thought the daywalker was a myth, A figment of scientific conjuncture. |
| Emme ole kuulleet ennakkoon hänen todis- tuksestaan, tai hänen testiensä tuloksista, - ja puolustuksen tulee tietää ennakkoon todistajista, jotka tulevat oikeuteen, - etenkin tieteellisten todisteiden antajista, jotta voimme valmistella ristikuulustelua, - ja antaa raportit puolustuksen asiantuntijan luettavaksi, - | We've been given no prior notice he'd testify, no discovery of any tests he's conducted, and the defence is entitled to advance notice of any witness who will testify, particularly those giving scientific evidence, so we can prepare for cross-examination, |
| Hän itse luo varjon tieteellisten ansioittensa ylle. | It's rather the surroundings that cast a shadow on his scientific merit. |
| Jollet halua tieteellisten saavutuksiesi päätyvän Jerry Springer Show'hun, kannattaisi kuunnella meitä. | Sir, unless you want your scientific achievements to end up as a footnote on the Jerry Springer Show, I suggest that you make the time. |
| - Anteeksi, mutta miksi olen ainoa joka näkee, että selvittääksemme rikoksia, selvittääksemme syyllinen, meidän täytyy käyttää aivojamme... tunnistaaksemme ratkaisevat johtolangat... käyttäen uudenaikaisia tieteellisiä tekniikoita? | - I beg pardon. But why am I the only one who sees that to solve crimes. to detect the guilty, we must use our brains... to recognize vital clues... using up-to-date scientific techniques ? |
| - Ei tieteellisiä todisteita. | No, scientific proof. |
| - Hän saa enää vain tieteellisiä tehtäviä. Niissä hän menestynee edelleen loistavasti. | /'ve ordered her to stick to scientific activities where /'m sure her record will continue to be superb. |
| - Kuinka olisin voinut keksiä sen? - Haluan tieteellisiä todisteita. | I want documented scientific proof. |
| - Mitä se on? Maallikot tekevät tieteellisiä kokeita. | You know, some untrained people conducting scientific experiments. |
| - Neuvon tutkimusta - kaikissa tieteellisissä asioissa. | I'm advising the office on all this scientific related to the investigation. |
| Kattava tutkimus selvitti jokaisen artikkelin ilmaston lämpenemisestä, - jotka oli julkaistu tieteellisissä julkai- suissa viimeisen 10 vuoden ajalla. | There was a massive study of every scientific article in a peer-reviewed journal written on global warming for the last 10 years. |
| Kenraali Stevenson on määrännyt minut avustamaan teitä tärkeissä tieteellisissä... | I have been assigned by General Stevenson to assist you to conduct a serious scientific... |
| Kirjoita äärimmäisen tieteellisissä olosuhteissa. | Now change that to 'scrupulous scientific conditions'. |
| Kyllä, tieteellisissä julkaisuissa ei haluta uusia ideoita. | Yes, that scientific publishing is completely closed to new ideas. |
| - Menetimme pöytävarauksen. - No jaa. Se on hinta, jonka maksamme tieteellisistä tutkimuksista ja löydöistä. | Ah, well, that's the price we pay for scientific exploration and discovery. |
| - Olette omistaneet elämänne valistaaksenne väestöä monimutkaisista tieteellisistä ideoista. | You've dedicated your life's work to educating the general populace about complex scientific ideas. |
| En koskaan keskustele tieteellisistä asioista isojen ääliöiden kanssa. | I never discuss scientific research with big dummies. |
| En ole niinkään huolissani itsestäni vaan tieteellisistä tuloksista. | But to be honest, I'm not worried about myself. I'm more concerned about the scientific findings. |
| He kiistelevät tieteellisistä ongelmista. | They're discussing scientific problems. |
| Ainoa vaihtoehtoni on myydä teidät kaikki tieteellisiin kokeisiin. | I've got no option but to sell you all for scientific experiments. |
| Anatomisiin ruumiinavauksiin ja tieteellisiin tutkimuksiin. | For anatomical dissection and scientific research. |
| Eläimet, joita käytetään ruuaksi, vaatteisiin, viihteeseen, ja tieteellisiin kokeisiin, ja kaikkeen muuhun sortoon tämän auringon alla, ne kaikki kuolevat kivusta. | animals used for food, used for clothing, used for entertainment, and in scientific experiments and all the oppression that is done to them under the sun they all die from pain. |
| Historiallisiin, teknologisiin tai tieteellisiin, mutta ilmestymiset ovat harvinaista. | Um, historical, technological, scientific. But it's rare. |
| Hyvä uutinen on, että testikohteet eivät ole koulutettuja sotilaita, - vaan vähäosaisia joille ei ollut muuta vaihtoehtoa, - kuin myydä itsensä tieteellisiin kokeisiin. | The good news is the test subjects in there are not trained soldiers but poor lost unfortunates who've had no other choice but to sell themselves to scientific experiments. |
| Sain professorin hulluksi epätavallisen tieteellisillä aivoillani | I drove that professor insane with my extraordinary scientific brain |
| Tässä on tyhjä päiväkirja. Olet erittäin taitava. Osaat varmasti täyttää sen omilla tieteellisillä tutkimuksillasi. | Now, here is a blank field journal Now, you're very talented, my darling, and I'm sure you'll be able to fill it with your own scientific research. |
| Eivät näytä kovin tieteellisiltä. | These look real scientific. |
| Oikea Oceanicin lento 815 syöksyi saarelle, joka on tieteellisiltä ominaisuuksiltaan hyvin ainutlaatuinen. | Daniel, the real Oceanic Flight 815 crashed on an island, a special island with unique scientific properties. |
| - Malja tieteellisille harppauksille - sekä maailmankaikkeuden synnylle. | Here's to scientific leaps and the beginning of the universe. |
| Eikö tämä mielestäsi tee hänestä oivaa kohdetta tieteellisille tutkimuksille? | You don't think that qualifies your friend as a subject of scientific interest? |
| Katso- Näitä museon tukia tieteellisille tutkimuksille... perustuen faktoihin, ei legendoihin ja kansantaruihin. | This museum funds scientific expeditions... based on facts, not legends and folklore. |
| Sitten liittoutuneet salakuljettivat tuhansia natsitiedemiehiä pois Saksasta - ja sijoittivat heidät tieteellisille avainpaikoille bioaseista - raketti-astronomiaan sotateollisuuden palvelukseen. | The allies then smuggled thousands of Nazi scientists out of Germany - and placed them in key scientific positions ranging from bioweapons - to rocketry throughout the Military Industrial Complex. |
| Kuinka nämä kulttuurit, jotka arvottavat itsensä valistuneiksi, demokraattisiksi ja tieteellisiksi päätyvät julistamaan kasveja "laittomiksi"? | How did these cultures that consider themselves to be enlightened, democratic and scientific get to declaring plants "illegal"? |
| - Kärsivällisesti ja tieteellisin menetelmin. | With patience and the scientific method. |
| Olen pahoillani mutta emme tiedä tekijöitä tieteellisin todistein sen enempää kuin jutun alussa. | I'm really sorry, Gibbs, but scientifically, you're no closer to knowing who did this than you were when you started. |
| On hämmästyttävää, mitä saamme nykyään selville tieteellisin keinoin. | It's amazing what we can discern by scientific means these days. |
| Sitä tutkittiin tieteellisin kokein joita sinä ja minä emme ymmärrä. Selvisi, että lappu oli kirjoitettu 6. kaupunginosassa. | And because of many scientific tests ...which you are tan young and I am tan simple to understand they were able to determine that the note must have been written in the Sixth Borough. |
| Terrorismin voi nyt keskittää tieteellisin tavoin, jotta se on täysin tehokasta. | Now terrorism can be scientifically focused to be totally effective. |
| "Mitä tekisitte, jos jokin tieteellinen - kumoaisi uskonne?" | "What would you do if something scientific disproved your religious beliefs?" |
| "Se on tieteellinen erikoisalani." | "lt is my scientific specialty." |
| - Aineen tieteellinen nimi on CPH4. | Well, the scientific term is C.P.H.4. |
| - Ei kovin tieteellinen lähestymistapa, Asaad. - Niinpä. | Not a very scientific, Assad. |
| - Eikö tieteellinen tutkimus kiinnosta? | You're against scientific research? |
