| - Panin 400 sateisen päivän varalle. | - I put 400 away for a rainy day. |
| Jotain sateisen päivän varalle. | A little something for a rainy day. |
| Meillä on sateisen päivän rahasto, mutta siihen ei kannata koskea. | There's the rainy day fund, but you really shouldn't draw that down. |
| Muistatko minut ja sen sateisen illan, senkin piru? | Remember me on that rainy night, asshole? |
| Muistatko sateisen illan | ♫ Remember that rainy evenin' |
| "Ulkona oli kylmää ja sateista." | "It was cold and rainy that night." |
| Asiat näyttävät huonolta, koska on pimeää ja sateista, - ja Fionan isä palkkasi kieron tappajansa listimään sinut. | Things seem bad because it's dark and rainy and Fiona's father hired a sleazy hitman to whack you. |
| En keksinyt sateista päivää, mutta minulla on paras sateenvarjo. | I didn't invent the rainy day, man. I just own the best umbrella. |
| En puhu kieltä, ja on niin kylmää ja sateista, etten voi kävellä paljon. | I don't speak the language and... it's too cold and rainy to walk around all day. |
| Hän sanoo, että täällä on kylmää ja sateista. | She says it's always cold and rainy here. |
| Nytkin hän kalastelee viime hetken ääniä sateisessa Manchesterissa. | and is out on this cold and rainy night. working to get last minute votes. |
| Ajattelin, että Avan jälkeen saattaisi tulla enemmän ahdistuksia, - surullista musiikkia ja sateisesta ikkunasta ulos katsomisia. | Just figured after Ava, there'd be, you know, more angst and droopy music and staring out the rainy windows. |
| Jos hän ei pidä siitä, hän saa palata sateiseen Brittiin. | Hey! If she doesn't lie it, she can get the boat back to rainy Briton. |
| Kotiin sateiseen Manchesteriin | To rainy Manchester |
| Tervetuloa sateiseen Seattleen. | Welcome to the rainy city. |
| "En unohda sitä koskaan, kun kohtasin sinut - sinä kylmänä ja sateisena iltana Hillsdalen Hampparissa." | Yeah. "I'll never forget "the first time I laid eyes on you that cold, rainy night inside the Burgeropolis in Hillsdale." |
| "Harry Leon Simpson syntyi Atlantassa sateisena iltana joulukuussa 1925." | "Harry Leon 'Suitcase' Simpson "was born in the Broadville section of Atlanta "on a rainy evening, December 3rd, 1925. |
| Coldwater on vaikeuksissa tänä sateisena lauantaina. He ovat tappiolla jo 14 pistettä. | Coldwater is struggling here on a rainy homecoming Saturday afternoon, down by 14 already in the first quarter, |
| Ei yhtä vakuuttava ja voimakas kuin sinä sateisena päivänä keväällä, mutta tarpeeksi kova kuuluakseen yli - nopeasti palavien puiden viime huokausten. | Not so persuasive and powerful as it had been on one rainy night in spring but loud enough to work its way through the final sighs of the timber that was rapidly burning out |
| Eräänä sateisena päivänä keksin poikani kanssa tuoreen puuvillan puhdistavan voiman. Eikö niin? | One rainy day, my son Pierce and I were taking a stroll when I discovered the cleansing power of moist cotton fresh from the field. |
| Tuulinen päivä kääntyi sateiseksi yöksi. Puh piti yksinäistä vahtia tunti toisensa jälkeen. | Now, the very blustery night... turned into a very rainy night... and Pooh kept his lonely vigil... hour after hour after hour. |
| New Orleansin pitkät sateiset iltapäivät ovat ihania. Tunti ei ole tunti, vaan pisara ikuisuutta käsissämme. | Don't you love these long rainy afternoons in New Orleans when an hour isn't an hour but a piece of eternity dropped in our hands? |
| On muistoissani ne päivät sateiset | "I recall those rainy days" |
| Tässä asiassa sateiset päivät ovat hyviä. | This is what rainy days are good for. |
| Inhoan sateisia hautajaisia. | I hate rainy funerals. |
| Lapsang Souchong sateisia aamuja varten. | Let's see, Lapsang Souchong, for those rainy mornings. |
| Pitkiä kävelyitä, sateisia iltoja ja kynttiläillallisia. | Right. Long walks, rainy nights, and candlelit dinners. |
| Etkö halua puhua sateisista päivistä? | Are you sure you don't want to talk about rainy days? |
| Toivottavasti pidätte näistä sateisista Uuden-Meksikon illoista. | I do hope you enjoy these rainy New Mexican evenings. |
| CCTV-monitorimme näyttävät, että kaupunki on jakautunut selkeisiin ja sateisiin alueisiin. | On our cctv monitors, the city is divided into clear and rainy areas. |
| - Hän murhasi heidät sateisina öinä. | He murdered them on rainy nights. |
| Hän tuli kouluun vain sateisina päivinä. | He only goes to school on rainy days. |
| Tätä siis pitäisi tehdä sateisina iltapäivinä? | So this is what you're supposed to do on a rainy afternoon? |
| "Oli sateinen ilta, ja takamukseni kaipasi pois farkkuvankilastaan." | Aw, comeon! "lt was a rainy night... and my rump was yearning to break out of its denim prison." |
| - Kivulias, sateinen. | - Painy, rainy. |
| - Viikonlopusta tulee sateinen. | - They say it's going to be a rainy weekend. |
| Jo on sateinen kesä! | It's a rainy summer we are having. |
| Kesäkuu oli kuuma, ja heinäkuun alku oli hyvin sateinen. Tyttäreni keräsi kerralla 40 kiloa! | After the heat wave in June we had a very rainy July in one morning, my daughter picked over 40 kilos of mushrooms. |
