| - Hyvin samanlaisen kellon. | Extremely similar watch. |
| - Lähettikö hän sen tänään? - Tänä aamuna. Löysin toisen samanlaisen uhrista numero kaksi. | And this morning, they did a search and found a similar video of victim #2, put up 2 days after he was killed. |
| - Minä muistan samanlaisen tilanteen Espanjassa. | -I remember similar situation in Spain. |
| - Sain samanlaisen kirjeen. | Signed, "A friend." I received a similar letter. |
| Ajattelin, että saisin jotkut vala- miehet uskomaan, että näin kävi. Hän oli ohjannut oikeassa elämässä hyvin samanlaisen kohtauksen. | I felt I was gonna be able to pretty well convey to some jurors that this happened and he had directed a scene very similar to this in his real life. |
| - Hyvin samanlaista. | - Very similar. |
| - Kuvailin samanlaista tilannetta. | l was deliberately describing a similar situation. |
| - Käsityö on samanlaista. | There's a similarity in craftsmanship. |
| - Nyt tutkit samanlaista tapausta, - missä yksi pojista oli mukana. | Now, you're investigating a similar case with one of the boys who was involved. |
| - Oikeastaan sulkapallo on hyvin samanlaista. Molemmissa käytetään mailaa, vaikkakin pallon ilmassa pitämisen sijasta... | Well, you know, actually, badminton is very similar in that they both use rackets, only instead of keeping balls aloft... |
| "Herra McNamara, jos te ja Kennedy olisitte - olleet samanlaisessa tilanteessa, olisitte toimineet samoin." | "Mr. McNamara, if you and President Kennedy had been in a similar situation, that's what you would've done." |
| "Knife Head IV" oli samanlaisessa tilanteessa, mutta saimme sen valmiiksi. | "Knife Head IV" was in a similar situation, but we met the deadline. |
| Henry kertoi, että olit samanlaisessa tilanteessa kuin hän? | Henry told me that your... that you were from a similar situation to his own? |
| Luotan sanaasi, että tämä kamala hyökkäys - ei ollut sinun hyväksymäsi, koska olemme samanlaisessa tilanteessa. | I accept you at your word that this terrible assault on our world was not sanctioned by you because we find ourselves in a much similar situation. |
| Lääketieteellisten perusteiden nojalla ja noudattaen - yhtä pätevien lääkäreiden käytäntöä samanlaisessa tilanteessa - samankokoisessa yhteisössä määrään annettavaksi 1 mg atropiinia - varalle 1 mg epinefriiniä - sekä 100-prosenttista happea naamariin 250 kuutiosenttimetrin säiliöstä. | With medical certainty and a standard of care exercised... by similarly qualified practitioners, in similar circumstances... in a community of similar size, I order one milligram of atropine... one milligram of epinephrine on standby... and 100% oxygen through high flow mask with a 250 cc reservoir attached. |
| - Olen kiihtynyt toisesta, - mutta samanlaisesta syystä. Jonkun pitäisi kysyä siitä. | Because, obviously, I'm worked up for a different but somewhat similar reason. |
| Data, onko missään mitään tallennetta samanlaisesta esiintymästä, kuin tämä? | Data, is there any record anywhere of any occurrence even vaguely similar to this? |
| Etsivä, uskotteko että Bert Rogianni kidnappasi poikanne, - koska hänet oli pidätetty kahdesta samanlaisesta rikoksesta. | - Detective, you believe Bert Rogianni kidnapped your son because he was arrested for two similar crimes. |
| Huomasin, että joitain vuosia sitten tämä oikeus tuomitsi tietyn paronin hyvin samanlaisesta rikkomuksesta. | I find that some years ago a certain baron was sentenced by this court for a very similar offense. |
| Hän puhui samanlaisesta tilanteesta ja sanoi, että voisit, jos haluaisit. | And he was talking about a similar situation and he said that you could, if you wanted to. |
| Arvelisin, että herra M Lontoossa on päätynyt samanlaiseen ratkaisuun. | I imagine that your Mr M in London has a similar arrangement. M? |
| Elämänne aikana jokainen joutuu samanlaiseen tilanteeseen. | In your lifetime, each of you may be faced with a similar situation. |
| Johnin tarina, kalliopiirros. Hän oli pääsemässä käsiksi samanlaiseen ennustukseen - kuin Pääsiäissaarillakin. | John's story, the petroglyph, he was tapping into a similar prophecy also shared with the Rapa Nui. |
| Minulla on outo tunne, että jossain kylkiluitteni alla on naru - joka on sidottu samanlaiseen naruun teissä. | I've a strange feeling with regard to you, as if I had a string somewhere under my left ribs, tightly knotted to a similar string in you. |
| Pelkään itse ajavani jonkun samanlaiseen tuskaan. | I fear I myself drive someone toward a similar agony. |
| Ajattelin teidän ehkä pitävän kunniasta avata nämä kisat samanlaisella tavalla. | I thought perhaps you might like the honor of opening these games in a similar manner. |
| Ehkä Mikhailin käskyt toimivat samanlaisella taajuudella, kuten radion signaalilla. | Maybe Mikhail's commands operate on a similar frequency, like a radio signal. |
| Ei, mutta on mahdollista, että pojan veitsi hukkui ja joku puukotti isän samanlaisella veitsellä. | No, but it's possible the boy lost his knife and somebody else stabbed his father with a similar knife. |
| Jakoivat saman huoneen, - tapettiin samanlaisella tavalla ja samoihin aikoihin. | Killed in a similar manner around the same time. |
| Jos moista kuitenkin satutaan kysymään haastattelussasi, - luotan, ettet reagoi samanlaisella käytöksellä. | Yet should such a question arise during your interview, I trust you will not respond in a similar manner. |
| - Kyllä, se näyttää samanlaiselta. | It looked similar to it, yes. |
| - Älä nyt innostu liikaa, mutta - viime viikolla näin dokumenttikuvamateriaalia, joka näytti samanlaiselta kuin ongelmasi. | not to tug your chain, dude, But last week, I saw this documented footage that seems similar to your problem. |
| -Näyttääkö tämä suu samanlaiselta? | This guy's mouth look similar at all to you? Yeah, it does. |
| Avain näyttää samanlaiselta - kuin lukko vierastalossa. | It cannot be right. This key is very similar to the lock the guest house. |
| Hänen tilansa muistuttaa yllättävän samanlaiselta kuin Mike Ryersonin. | - No, no. But her condition is strikingly similar to Mike Ryerson. |
| Hän taantuu samanlaiseksi otukseksi kuin Ellia. | He'll devolve into a creature similar to what Ellia became. |
| Kuuden kuukauden ikäisenä se lähetettiin - legendaarisen Sunny Fitzsimmonssin koulutettavaksi. Jonka mielipide hevosesta muodostui ajan myötä samanlaiseksi. | At six months, he was shipped off to train with the legendary trainer Sunny Fitzsimmons, who, over time, developed a similar opinion of the colt. |
| Pelkään päätyväni samanlaiseksi. | I am afraid that ends up similar. |
| Yllättäen, roolisi suhteessasi, - on tullut samanlaiseksi, kuin meidän suhteemme. | All of a sudden, your role has, in this relationship has become similar to mine to you. |
| - Amatöörit toimivat usein ryhmissä, - jolloin alistaja valitsee orjat, jotka jakavat samanlaiset fantasiat ja fetissit. | Mm. Amateurs often play scenes in groups. And the dom would select slaves who share similar fantasies and fetishes. |
| - Keskuspyörteet ovat samanlaiset | The center whorls look similar. |
| - Olot ovat samanlaiset. | - Conditions are similar to inside. |
| - Tämä on se 11-vuotias tyttö. - Näen kyllä samanlaiset reaktiokuviot - ja masennuksen ja epävakauden jälkiä. | Yeah, I see similar response patterns, signs of depression and instability. |
| - Uhreissa, veri, samanlaiset viestit. | - In the victims' blood, similar messages. |
| - Miehen hämmästykseksi taivaassa - siunatut sielut istuivat samanlaisten ruokapöytien äärellä, - mutta he kaikki saivat ruokaa ja olivat tyytyväisiä. | In heaven, to his amazement, the man found the souls of the blessed sitting at similar tables laden with food, but they were all fed and contented. |
| He pääsevät tietokantaan, ― joka löytää yhteneväisyydet samanlaisten rikosten kanssa. | They've got a national database, so any similarities with other crimes will be highlighted. So...there is hope that we can get a bit closer to this fella. |
| Lääkefirmoja on kaatunut samanlaisten juttujen jälkeen. | Drug companies have gone out of business from similar scandals. |
| Maassa ja Marsissa on ollut myös samanlaisten iskujen suma. | Earth and Mars have had a rash of similar incidents. |
| Noin viisi vuotta KGB:n suorittamien samanlaisten tutkimusten jälkeen. | About five years after KGB conducted similar studies. |
| "kokien muistikatkoja, samanlaisia kuin aiempia potilaita kohtaan, - tuntemaansa väkivaltaiseen käytökseen. | "Experiences blackouts similar to those of previous patients, "in which she has no recollection of her violent behavior. |
| - Aika samanlaisia. | Pretty similar things now, Tom, you know? |
| - Atlantiksella oli samanlaisia kammioita. | We found a similar pod in Atlantis. |
| - Emme me ole samanlaisia. | We're not similar. |
| - Etsimme nännejä, jotka ovat samanlaisia, joita imimme. - Hyvä Luoja. | And we seek out nipples that are similar to the ones that we suckled. |
| - Menetit tohtori Hollowayn isäsi kuoltua samanlaisissa oloissa. | To lose Dr. Holloway after your father died under such similar circumstances. |
| Aluksi planeettamme oli pelkkä hehkuva tulipallo, - jossa oli yhteen kiinnittyneitä pölyhiukkaspilviä, - kuten muissakin universumin samanlaisissa planeetoissa. | At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire, a cloud of agglutinated dust particles, similar to so many similar clusters in the universe. |
| Hoitokohteella on piirteitä, joita olen nähnyt tunteettomien lasten samanlaisissa tapauksissa. | The subject exhibits traits I've seen in similar cases of callous, unemotional children. |
| Ironista kylläkin, niin olemme samanlaisissa tilanteissa. | Because ironically, we find ourselves in similar situations. |
| Kate sanoi, että teit hyvää työtä - samanlaisissa tapauksissa, missä suuntasit tutkimuksen murhasta eläinhyökkäykseen. | Kate said you did an amazing job on a similar case where you helped... redirect the investigation from murder to animal attack? |
| - Olen eronnut samanlaisista syistä. - Etkö halunnut kotirouvaksi? | I'm also divorced, for similar reasons. |
| -Tulemme samanlaisista taustoista. | Well, from what I hear, we share a similar history. |
| Heitä on syytetty samanlaisista teoista aikaisemminkin. | They've been accused on similar cases before. |
| Ja se on totta, vanhemalla on laajempi näkökulma. ehkä samanlaisista ongelmista voi olla apua. | And it's true, the point of view of somebody who's older and perhaps had similar problems might be more valid. |
| Kysy häneltä kärsiikö kukaan muu samanlaisista unista. Niinkö? | - Ask if anyone else is having similar dreams. |
| Armeija haluaa sijoittaa reserviläiset samanlaisiin töihin. | Yeah, the Marine Corps likes to place reservists in similar lines of work. |
| Energia on yhteydessä samanlaisiin taskuihin ympäri maailmaa. | That energy connects to similar pockets all over the world. |
| Hänen odotetaan antavan tuen samanlaisiin uudistuksiin.. useisiin Virginian tehtaisiin. | He is expected to call for similar renovations... at several Virginia plants. |
| 8 kk aiemmin Davisin perhettä - kidutettiin samanlaisilla. | The first took place eight months after Davis's family was tortured with similar tools. |
| Ainoa planeetta samanlaisilla olosuhteilla on heidän koti planeettansa. | The only planet with similar conditions is their home world. |
| Nämä kaksi kapinallista, jotka olivat kulkeneet samanlaisilla, mutta erillisillä poluilla, viimein tapasivat kasvokkain. | These two revolutionaries, who, up until then, had been on similar but separate paths finally met face-to-face. |
| - Ne näyttävät samanlaisilta. | But they do look similar. |
| - Tiedätkö, he näyttävät hieman samanlaisilta. | You know, they look a little similar. |
| Eikö mielestäsi neljännen tason kääpiöt näytä hieman liian samanlaisilta - kuudennen tason haltioihin verrattuna? | Anyway, don't you think that the dwarves on Level 4... look a little too similar to the elves on Level 6? |
| Elämässä on asioita, jotka vaikuttavat samanlaisilta, ― mutta eivät sitten olekaan. | Right, sometimes in life, you get... things that seem... as if they're similar... um... And then they turn out not to be. |
| Fysiologiamme vaikuttavat hyvin samanlaisilta. | However, our physiologies do appear to be very similar. |
| Tuntia myöhemmin amerikanafrikkalainen teinipoika saapui korttelin päässä poliklinikalle samanlaisin haavoin. | But an hour later, an African-American teenage boy went to an emergency room, one block away, with similar injuries. |
| "Lähes jokaisen jengin jäsenellä on samanlainen tausta." | In almost every case, each gang member had a similar attribute. |
| "Pelkään, että olen samanlainen kuin Ed." | I just got afraid that I was similar to Ed, the landlord. |
| - Hyvin samanlainen, kyllä. | - Very similar, yeah. |
| - Kainilla oli samanlainen sormus. | Who is she? Cain had a similar ring on. |
| - Kasvojen luusto on samanlainen. | The bone structures are similar. |
