| - Olen sitä koskevan psykiatrisen artikkelin tähti. | I'm the star of a psychiatric article about it. |
| - Tarvitsemme psykiatrisen arvioinnin. | - We'll need a psychiatric evaluation. |
| Abed Nadir, psykiatrisen osaston potilas 1373, myötätunnoton kontrollifriikki. | Abed Nadir, psychiatric patient 1373, control freak with no empathy. |
| Aivan kuten rouva Crampton. 14 vuotta sitten tohtori Paris lähetti Gordonin - mielisairaalaan periaatteessa psykiatrisen yskän takia, - joka kehittyi pahaksi skitsofreniaksi. | Just like Mrs. Crampton. 14 years ago, Dr. Paris refers him to a mental hospital with the psychiatric equivalent of a cough, which then develops into full-blown schizophrenia. |
| DC Mini edustaa toivoa, joka siintää psykiatrisen hoidon horisontissa. | The DC Mini represents the hope that shines on the new horizons of psychiatric treatment. |
| - Hän tarvitsee psykiatrista apua, Hannah! | She needs psychiatric help, Hannah! |
| - Hän tarvitsee psykiatrista apua | She needs psychiatric help! No! |
| - Ja jatkuvaa psykiatrista hoitoa. | Yeah, and 'round-the-clock psychiatric care. |
| - Paljon psykiatrista jutustelua. | - To a lot of psychiatric small talk. |
| - Suositellaan psykiatrista tutkimusta. | - Recommending psychiatric evaluation. |
| - Asun psykiatrisessa sairaalassa. | I'm living in a psychiatric hospital. |
| - Herra Compagna, eikö olekin totta, että olitte ollut psykiatrisessa - ja sähköshokkihoidossa jo ennen kuin suostuitte yhteistyöhön hallituksen kanssa? Kyllä, minua hoidettiin. | Mr. Compagna, isn't it true that you had undergone psychiatric... and electric shock treatment even before agreeing to cooperate with the government? |
| - Hän eli viimeiset vuotensa psykiatrisessa laitoksessa - uskoen olevansa poikkeava. | He spent the last years of his life in a psychiatric institution, convinced he was an abnormal. |
| - Ilmeisesti Ezra vietti vuoden - psykiatrisessa laitoksessa tunnetasolla häiriintyneille. | - Talk ick. - Looks like ezra spent a year in a psychiatric facility for the emotionally disturbed. |
| - Me tiedämme Olit psykiatrisessa hoidossa. | - We do know you were under psychiatric care. |
| Ben siirsi sinut vuonna 2007 psykiatrisesta sairaalasta hoitolaitokseen. | Ben had you transferred from the psychiatric hospital in 2007 to an adult community care centre. |
| Evelyn Prender oli syytettynä - psykiatrisesta hoitovirheestä. | Evelyn Prender was the defendant... psychiatric malpractice. |
| Isä, ne lääkärilaskut psykiatrisesta hoidosta... | Dad, you know those medical bills? The ones for the psychiatric treatment? |
| Mikset kertonut, että tunnet äitini psykiatrisesta sairaalasta? | Why didn't you tell me you knew my mother from a psychiatric hospital? Well, I didn't think your mother would want me to share that. |
| Pakenit psykiatrisesta arvioinnista. | They said you escaped psychiatric evaluation. No, no! |
| - Hänet määrätään psykiatriseen hoitoon Ei mikään ihme. | She'll probably be remanded for psychiatric care. |
| - Menin tapaamaan häntä psykiatriseen laitokseen. | I went to see him in a psychiatric institution. |
| - Vancouveriin, Kanadaan, psykiatriseen sairaalaan nimeltä... | - Vancouver Canada, the exact location... a psychiatric institution called... |
| Aion pyytää sinua hakeutumaan - psykiatriseen arviointiin. | I'm gonna ask you to get a psychiatric evaluation. |
| Brynmoren psykiatriseen sairaalaan murtauduttiin. | Just been informed of a break-in at Brynmore psychiatric facility. Heard of it. |
| - Sinähän olet ollut psykiatrisella klinikalla siitä lähtien. | - You were in a psychiatric clinic. |
| Hän kuoli psykiatrisella osastolla - vähän sen jälkeen. | And then he died in a psychiatric ward not much after that. |
| Hän on ollut psykiatrisella osastolla puoli vuotta. | She's been in the psychiatric unit at Lund Hospital Clinic for the last six months. |
| Hän on psykiatrisella osastolla. | He's in the psychiatric ward. |
| Hän on sairaalassa psykiatrisella osastolla. | He's at the hospital, psychiatric ward. |
| Kuka järjesti työpaikan, kun pääsit psykiatriselta? | Who got you a job when you got out from the psychiatric clinic? |
| Sain oudon puhelun osavaltion psykiatriselta lautakunnalta Pullmanin tilasta. | - I got an odd call this morning from the state psychiatric board inquiring about Pullman's condition. |
| Tämä on etuovikuva psykiatriselta osastolta, jolta Ethan pakeni. | That's the front door of the psychiatric facility where Ethan escaped from. |
| - Hänet pidätetään. Hän pääsee psykiatriselle osastolle. | He'll go to the detention center for processing, and then he'll be housed at the psychiatric ward for assessment and treatment. |
| Aivan kuten sinäkin ajattelit - kun lähetit minut psykiatriselle osastolle. En kiitä silti sinua tästä väliintulosta. | Bobby and I thought that this was, uh, for your own good, just like you did for me with the psychiatric hold. |
| Ensimmäisen esikäsittelyn jälkeen rouva Harris tuli vapaaehtoisesti - tänne United Hospitalin psykiatriselle osastolle. | Following her first grand jury hearing, Mrs. Harris was admitted voluntarily to the psychiatric ward here at United Hospital in Port Chester, New York. |
| Hoyt siirrettiin Oswaldin psykiatriselle osastolle- ja myöhemmin Connellyyn, sairaalaan Morrisvillessä- joka erikoistuu rikollisten mielenvikaisten hoitoon. | Hoyt will be moved to the Oswald Correctional Facility's psychiatric unit and then later to the Connelly Institute, a hospital in Morrisville, which specializes in treating the criminally insane. |
| Hänet on lähetetty psykiatriselle klinikalle. | He's been put into a psychiatric clinic. |
| Käytän sitä kuten aina, psykiatrisena välineenä. | I'm using it as I've always used it, a psychiatric tool. |
| Kun manaajaa kutsutaan arvioimaan mahdollista riivausta seurakunnan papin tulisi varmistaa että kaikki psykiatriset selitykset ovat käytetty loppuun. | By the time an exorcist is called to assess a possible possession the parish priest would have ensured that all psychiatric explanations had been exhausted. |
| Omaan myös psykologiset ja psykiatriset aliohjelmat, jos tarvitset terapiaa. | I also possess psychological and psychiatric subroutines should you feel the need for therapeutic counseling. |
| Hän alkoi tehdä testeineen kokeita psykiatristen sairaaloiden lobotomiapotilailla. | He began to try out his tests in psychiatric hospitals, on lobotomized patients. |
| Meidän pitäisi varmaankin aloittaa psykiatristen testien sarjalla, - varmistaaksemme, että aloitamme puhtaalla mielenterveydellä. | We should probably begin with a series of psychiatric tests... to make sure we start with a clean bill of mental health... |
| Nykyaikaisten psykiatristen standardien mukaan - ehkä kaikki uskonnolliset profeetat ovat hulluja. | So then, according to modern psychiatric standards, perhaps all religious prophets are mad. |
| Odotan yhä raporttia terveydestänne. Tutkittuani sen - ja psykiatristen arviointienne jälkeen, tämä on tässä. | I'm still waiting for your medical examinations, but as soon as I've had a chance to review them, and you complete a series of psychiatric evaluations, we'll put this one in the books. |
| Usko minua, psykiatristen lääkkeiden ja nuorten tuominen yhteen - on kuin juomakaupan avaaminen aavikolle. | Trust me, Doc, bringing psychiatric drugs and teenagers together is like opening a lemonade stand in the desert. |
| - Ihan vain uteliaisuudesta, käytätkö mitään psykiatrisia lääkkeitä? | Just out of curiosity, are you currently using any psychiatric drugs? |
| - Katsomme, kenet on vapautettu mielisairaalasta. Mutta ei etsitä vain psykiatrisia tapauksia. | We'll see who's been released from psychiatric hospital but mustn't just look at psychiatric cases. |
| Anemia, sydämen harvalyöntisyys ja vatsakivut eivät ole psykiatrisia oireita. | Anemia, bradycardia, and abdominal pain aren't psychiatric symptoms. |
| En tiedä onko viisasta yllyttää psykiatrisia potilaita... | I wonder if that's a wise thing to be promising patients in a psychiatric facility. |
| Ja lataat samalla hänen salaisia psykiatrisia arviointejaan. | And downloading his confidential psychiatric assessment isn't an invasion of said space? |
| - Tyhjentävän vuoden pituisen sisäisen tutkimuksen jälkeen, - osasto on tullut johtopäätökseen, että luutnanttietsivä Samuel Deacon Kraft, - jolla on pitkä historia psykiatrisissa ja kurinpidollisissa ongelmissa, - oli yksin vastuullinen sarjamurhista, joita nyt nimitetään "Candyman murhiksi." | After an exhaustive yearlong internal investigation ... the department has come to the conclusion that lieutenant detective Samuel Deacon Kraft, an officer with a long history of psychiatric and disciplinary problems, was solely responsible for the serial homicides now dubbed "The Candyman murders". |
| Hän ei salli manaamista ennen kuin olette käyneet psykiatrisissa tutkimuksissa. | He won't authorize an exorcism until you've undergone a course of psychiatric treatment. |
| Joseph Kinkirk on ollut seurannassa, - useissa psykiatrisissa laitoksissa, suurimman osan aikuiselämäänsä, - mutta siltikään ei löydy yhtään, dokumentoitua viittausta Henryyn, - ajalta ennen hänen pidätystään. | Joseph Kinkirk has been under observation at various psychiatric institutions for most of his adult life and yet there has not been one documented reference to Henry until after his arrest. |
| Narsistinen harhakuvitelma on yleistä useissa psykiatrisissa sairauksissa. | Narcissistic delusion is common In any number of psychiatric illnesses. |
| Olen kova aihe psykiatrisissa piireissä. | - for my "that"? - I'm quite the topic of conversation in psychiatric circles. |
| He paransivat minut kaikista psykiatrisista vioistani. | They cured me of all my psychiatric ills. |
| Häneltä evättiin se psykiatrisista syistä, mutta se ei estänyt häntä. - Hän on ainoa, joka omistaa koneen. | They denied it for psychiatric reasons, but that didn't stop him. |
| Olet sairas naikkonen. Kaikki tietävät psykiatrisista ongelmistasi. | You are a very sick young lady, and everyone knows that you're the one with psychiatric problems. |
| Olin juuri kertomassa äidille että sain uuden työpaikan. Kyse on johtavasta asemasta yhdessä suurimmista psykiatrisista sairaaloista täällä päin. | It's an administration position with one of the largest psychiatric hospitals out here. |
| Tässä on lista lasten psykiatrisista sairaaloista. | Here's a list of psychiatric hospitals that specialize in children. |
| Heitä ei voi väkisin luokitella psykiatrisiin kategorioihin. | They can't be forced into one of our standard psychiatric categories. |
| Hän joutuu psykiatrisiin tutkimuksiin toivuttuaan palovammoistaan. | He'll undergo psychiatric evaluation after recovering from burn trauma. |
| Luulen, että meidän pitäisi soittaa kaikkiin alueen psykiatrisiin laitoksiin, - ja kysyä, onko heillä potilaita, joilla on samanlainen kiinnostus ruumiita kohtaan. | I think we should call all the psychiatric facilities in the area and ask if they have any patients with similar pathologies. |
| Poliisi vei hänet myöhemmin - psykiatrisiin tutkimuksiin. | He was later taken into police custody for psychiatric evaluation. |
| Sekä teidän että muiden osallisten etujen mukaista on, - että teidät määrätään sairaalaan psykiatrisiin tutkimuksiin | After hearing the evidence here, I think it's best for you and all concerned that you be hospitalised, in Georgia Regional in Savannah for psychiatric examination. |
| Suurin osa on viettänyt aikaansa psykiatrisilla klinikoilla. | And most of them have spent time in psychiatric clinics. |
| - Eikö se ole psykiatrinen termi? - Ei valitettavasti. | - It's not a psychiatric term? |
| - Hänellä on psykiatrinen sairaus! | He has a psychiatric disorder! |
| - Ranskalainen psykiatrinen termi. | - It's a French psychiatric term. |
| - Vuosien psykiatrinen tutkimustyö, - ja kaupungin vakuutuskäytäntö. | Says years of psychiatric research and the town's insurance carrier. |
| Aikuisten psykiatrinen osasto. | Our adult psychiatric floor. |
