| Ilmeisesti Platon, joka keksi platonisen suhteen oli siitä aika innoissaan. | Apparently Plato who came up with the concept of the platonic relationship was pretty excited about it. |
| - Ei ne ole treffit, se on platonista. | - It's not a date, it's platonic. |
| - Se oli täysin platonista. | - It was 100 percent platonic. |
| - Tanssiminen on platonista? | - Dancing is platonic? |
| - Täysin platonista. | Strictly platonic. |
| En halua jauhaa tätä asiaa mutta oletko varma, ettet näe mitään ei-platonista välillämme? | Speaking of enjoying life, I don't wanna beat a dead horse here, but are you sure you don't see anything non-platonic ever crystallizing between us? |
| Muiden tapaileminen ei muuta tarjoustani platonisesta yhteisestä lapsesta. | me hitting on other women Does not change my offer of platonic childbearing. |
| Juuri kun luulin, että voisimme palata platoniseen... | Not my word, but okay, uh... just when I thought it was safe to go back into this platonic... |
| Siis platonisella kämppistasolla. | What? Er... you know? In a platonic flat-sharing capacity. |
| Tarkoitan platonisella, veljellisellä tavalla. | I mean in a platonic, brotherly sort of way. |
| Ei vaikuta kovin platoniselta. | Doesn't seem that platonic. |
| Haluatko platoniselle lasilliselle? | Want to grab a drink and bond some? Strictly platonic, for the most part. |
| Käytännössä joka ikisen niistä, mutta pysyttelet melko platonisena. | Like, practically every single one of them, but... you kind of tend to keep pretty platonic. |
| Tarkoitin pysyä platonisena. | I meant to keep tonight platonic. ahh... |
| Emme ole ensimmäiset platoniset ystävät, jotka juovat ja päätyvät yhdessä sänkyyn. | Look, we aren't the first platonic friends to ever get wasted and end up in bed together. |
| Kyse oli aamiaisesta. Meillä on ollut hyvät, platoniset välit, ja yhtäkkiä... Oletko sokea? | It was "breakfast." Here we had this very good very platonic thing going on and then suddenly, out of the blue... |
| Miksi poliisi olettaa, että platoniset ystävät haluaisivat murhata jonkun? | Why would the police assume that people in a platonic relationship would want to murder someone? |
| Jotkut suhteet ovat kuulemma platonisia | I've heard of affairs That are strictly platonic |
| Meidän ei ole istuttava vierekkäin. Istun muualla ja lähettelen sinulle platonisia rakkausviestejä. | We don't even have to sit next to each other, I'll sit across the room the whole night sending you platonic love notes. |
| Ne viestini Kanarialinnulle olivat platonisia. | Chloe, I'll have you now that those messages Between me and Canary were purely platonic. |
| Ollaanko siis platonisia murhaajia? | So we're platonic spree killers? |
| Tuo on se tyttö, johon rakastuin, mutta jolla on minua kohtaan vain platonisia tunteita. | That is the girl that I fell in love with... but harbors nothing but platonic feelings for me, unfortunately. Y... |
| Täysin platonisissa olosuhteissa siis. | Very platonic... circumstances. |
| Mies ei suojele häntä platonisista syistä. | That man is not giving her his protection for platonic reasons. - Granted? |
| Pidä tapaamista platonisina treffeinä. | Like a date, but platonic. |
| - Ei-platoninen juttu. | A non-platonic dimension. |
| - Voi, Connie. Onnea on kaltaisesi platoninen ystävä. | Oh, Connie, I'm so lucky to have a platonic friend like you. |
| -Suhteemme on platoninen. | It's all right, but the relationship's purely platonic. |
| Ammattimaisen platoninen. | Platonic. Professionally platonic. |
| Angus, odota, täysin platoninen ystäväni on oikeassa. | Angus, wait, my strictly platonic friend is right. |
