| Hän esitteli nokkelan teorian rikoksen tekotavasta. | He has put before you a clever theory of how this crime was committed. |
| Hän löysi nokkelan porsaanreiän testamentista. | It's a very clever loophole she's found in Papa's will. |
| Keksin uuden, nokkelan termin. | And I just coined a new term, and I think it's clever. |
| Keksit nokkelan tavan saada Dylan tunnustamaan. | You know that was very clever of you setting up the scene of the crime so that Dylan would confess. |
| Se on aika huono, mutta se tekeekin siitä niin pirun nokkelan. - Kiva. | Yeah, but it's a bad picture, which is what makes it so fiendishly clever. |
| - Ei, vaan nokkelaa. | Very clever. |
| - Erittäin nokkelaa, mutta emme ole samanarvoisia. | - Yeah, that's very clever, - But we're not equal forces. |
| - Et ole sanonut mitään nokkelaa. | So far you haven't said anything that sounds even remotely clever. |
| - Hyvin nokkelaa. | - Very clever. |
| - Jotain nokkelaa. | - Just something clever. |
| Martyn sumuiset aivot saivat loistoidean nokkelasta keinosta avata pulloja. | Marty's befogged brain hit on a clever way to open pop bottles. |
| - Taatusti nokkelaan paikkaan. | Somewhere clever, l bet. |
| Tarvittiin tiedettäkin ja laskentaa. Päädyimme nokkelaan ratkaisuun: | And after much scientific thought and calculation, we've come up with a neat and clever solution. |
| - En haluaisi vaikuttaa nokkelalta... | - I don't want to seem clever... |
| Kuulostaa nokkelalta. | That sounds clever. |
| Nyt et näytä nokkelalta, Fulwell. | You're not looking so clever now, Fulwell. |
| Kaksi minuuttia on liian vähän niin nokkelalle selitykselle. | And two minutes isn't late enough to use a clever excuse like car trouble. |
| Mene townshipeihin ja puhu nokkelalle ANC-väelle? | They're going to the township and they speak to the clevers, - the ANC comrades. Why? |
| - Pidät itseäsi nokkelana? - Mitä tahdot Masonista? | You think you're clever, don't you? |
| Olen aina pitänyt itseäni hyvin nokkelana tyttönä. | You know, I've always considered myself a very clever girl. |
| Pidit itseäsi varmasti oikein nokkelana, kun kävit siirtämässä Donnyn ruumiin, - mutta emme olisi keksineet ratkaisua ilman siirtämistä. | Mm-hmm. Oh, and the funny thing is, I bet you thought you were pretty clever to go back |
| Samalla kun katselet kyberavaruutta, minun olisi katseltava uutta työtä, jonka sinä nokkelana hankit minulle. | While you look around in cyberspace I need to be looking around at my new job that you, clever friend, are going to get me. |
| Tiedätkö mitä olin tekemässä, kun pyysit nokkelana poliisia soittamaan? | You know what I was doing when you so cleverly had the police call? |
| -Luuletko itseäsi nokkelaksi? | You think you're very clever, don't you? |
| Taidat tuntea olosi nokkelaksi. | Well, I expect you're, uh-- I expect you're feeling rather clever right now. |
| Tein tämän nauhoituksen siltä varalta, että ryhtyisit nokkelaksi. | So I made this recording just for you, in case you got clever, |
| Yhtäkkiä sinäkin heittäydyt nokkelaksi. | All of a sudden you're so clever. |
| Erittäin nokkelat välineet murhaan. | A very clever means of murder. |
| Jäljellä ovat vain nokkelat viimeiset sanat. | All that's left are clever last words. |
| Ehkä nokkelia muotoseikkoja? | Any clever technicalities, huh? |
| Etsin nokkelia yksityiskohtia. | I'll look for clever details. |
| He ovat hyvin nokkelia. | In fact, I think the Gardas are very, very clever. |
| Itsepäisiä ja nokkelia. | Stubborn, clever. |
| Jos joenuomassa on vettä ympäri vuoden - voimme tehdä kutupaikkoja soraan - ja opettaa nokkelia kavereita vaeltamaan... | So, now that we have year-round water, why not build some gravel spawning grounds, breed the world's first Arabian salmon, and teach the clever fellows to migrate to the Indian Ocean... |
| Ovatko muut tytöt haltioissaan nokkelista sanoistasi? | Do clever words like those make other girls swoon? |
| Pidät nokkelista nimistä ja hienostelijoista. | You really love cleverly joined words and fancy people. |
| Riippuu nokkelista miehistämme Saksassa. | Depends on our clever lads in Germany. |
| Ystävän arvoa ei voi ilmaista nokkelilla kirjoituksilla. | Yet the value of a friend cannot be expressed by the clever grouping of letters. |
| Te kaksi - näytätte nokkelilta. | But you two look pretty clever to me. |
| Motiivin löytäminen on varmasti helppoa noin nokkelille miehille. | Well, finding a motive should be a piece of cake for a couple of clever men like you. |
| - Asterix on nokkelin meistä. | - Asterix is the cleverest man among us. |
| - Äitisi oli nokkelin nainen. | Katarina Rostova was the cleverest, most resourceful woman I have ever known. |
| Ei nokkelin ole aina oikeassa. | "You seem to be in a minority of one." Being clever doesn't mean you're right. |
| Koko eturintaman nokkelin gringo! | The most clever Gringo of the entire frontier. |
| Maailman komein, kiltein, nokkelin ja ihmeellisin poika! | You are the handsomest, kindest, cleverest most wonderfulest boy in the whole world! |
| "Hän oli nokkela poika, joka osasi ratkaista vaikeita ongelmia." | "He was a clever lad... "who knew how to solve difficult problems. |
| "Jos olet kovin nokkela ja tiedät, mitä etsiä, - voit saada erityisen ystävän, kamun aivan ylimmän." | "If you're a really clever one and you know what it is to see, "then you can make friends with a special one... "a friend of you and me." |
| "Katsotaanpa, herra Nokkela miten nokkela te olette." | "Let us see, Mr. Clever Poirot, "just how clever you can be. |
| - Ei paha. Lisäksi - viestisi hallitukselle oli varsin nokkela. | I also thought your message to the board was very clever. |
| - Ei, sen pitäisi olla nokkela | No, it's supposed to be clever. |
