| ...molemminpuolisen ymmärtämisen hengessä ei pelon ja pelottelun turvin. Nimeämme oppilaskuntakomitean. | ln a spirit of mutual understanding, not in a climate of fear and intimidation, we'll appoint a student faculty committee. |
| Korostan molemminpuolisen yhteistyön tärkeyttä. Jos en kuule muuta, aion olettaa, että tuette meitä. | I'd like to underscore the importance of our mutual cooperation, and unless I hear otherwise, I'm going to assume we have your support. |
| Tämä on se, mikä takaa molemminpuolisen varmistetun tuhon. | This is the one that assures mutually assured destruction. |
| - Se oli molemminpuolista vetovoimaa, Ellie. | Were you the one to initiate it? It was a mutual attraction, ellie. |
| - Se oli molemminpuolista. | That's the thing. It was mutual. |
| - Se on molemminpuolista. | - The feeling is mutual. |
| -Se oli molemminpuolista. | - Feeling was mutual. |
| Miksi et kertoisi meille tästä suuresta molemminpuolisesta rakkaudesta? | Why don"t you tell us about this great mutual affection? |
| Mutta se on täysin riippuvainen molemminpuolisesta luottamuksesta. | But it depends entirely on mutual trust and confidence. |
| "Perustuu molemminpuoliseen luottamukseen." | "based on mutual trust?" |
| Että sopimus olisi voimassa, sen pitää perustua - molemminpuoliseen avoimuuteen rahatilanteesta. | For this agreement to be valid and enforceable, it must be based on a full mutual disclosure of each party's financial status to the other party... |
| Se paljastus johtaa molemminpuoliseen tuhoon. | That revelation would result in mutual destruction. |
| Se perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen. | It's based on mutual respect. |
| Se perustuu veljelliseen luottamukseen... Haluun säilyttää vanhat perinteemme sekä molemminpuoliseen- kunnioitukseen kansallisia identiteettejämme kohtaan! | It is rooted in fraternal trust... in-- in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for our national identities! |
| - Se näytti molemminpuoliselta. | Well, it seemed mutual. |
| Tunne tuntui molemminpuoliselta kunnes kunnes kohtalokas onnettomuus tapahtui. | The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened. |
| Tunne vaikuttaa molemminpuoliselta. | Seems mutual, if you ask me. |
| se muuttuu pian molemminpuoliseksi inhoksi. | it rapidly degenerates into mutual loathing. |
| Tässä mainitut molemminpuoliset lupaukset- jotka allekirjoittaneet hyväksyvät veriliitolla joka periytyy jälkeläisille esikoisoikeudella. | Now, wherefore... the mutual promises recited herein... are agreed to by the undersigned- Uh, in-by blood covenant... and bind their descendants... to the rule of primogeniture. |
| Jokainen tietää, ettei molemminpuolisia eroja olekaan. | Everybody knows there's no such thing as a mutual breakup. |
| Vaikka kumpikaan ei ole kertonut minulle mistään sopimuksesta - en epäile lainkaan, että tunteet ovat molemminpuolisia. | Though neither one has informed me of their understanding, - - I have no doubt of their mutual affection. |
| "...vain molemminpuolisiin etuihin. | "...only in mutual advantages. |
| "molemminpuolisiin etuihin. | "in mutual advantages. |
| "Kuka", ei "mikä". Ja tunne on molemminpuolinen. | It is a "Who," Not a "What." And the feeling is mutual. |
| - Kunpa tunne olisi molemminpuolinen. | I wish the feeling were mutual. |
| - No, tunne ei ole molemminpuolinen. | - Well, it's not mutual. |
| - Se on molemminpuolinen tunne. | Yeah well the feeling is mutual. |
| - Tunne ei ole molemminpuolinen, Bernie. | - The feeling's not mutual, Bernie. |
