| - Ammattilaissieppaus, matalan tason kohde? | Pro kidnapping, low-level target? |
| - Haluan matalan profiilin operaation. | I want a low-profile operation. |
| - Hyvin matalan. | - Very low. |
| - Minulla on matalan tason valtuutus. | I had low-level clearance. |
| - Mitä sanoin viimeisestä leikkauksesta, - oli, että haluan tosi matalan, niin että se näyttää hyvältä kevääseen asti. | What I said on the last cutting... is that I wanted it really low... so that it looks good until spring. |
| "Väkijoukosta kuului matalaa muminaa." | "And now a low murmur ran all among that great crowd..." |
| - ...pidetään matalaa profiilia vähän aikaa. | - it's low profile for a while, all right? |
| - Alkaa olla todella matalaa. | It's getting really shallow. |
| - Ehkä he pitävät matalaa profiilia. | So far, no hits. Maybe just laying low. |
| - Ei sinulla ole matalaa verensokeria. | You don't have low blood sugar. |
| "Ensin hän vain nukkui kotvan ja liukui unen siivin kuten lohi matalassa vedessä, niin lähellä pintaa, että kuvitteli olevansa ilmassa." | "At first he only dipped below the surface of sleep, "and skimmed along like a salmon in shallow water; "so close to the surface... |
| "Mätäneminen matalassa haudassa paljaalla maalla." | "Shallow Grave Decomposition in Barren Soil." |
| - Pidä heidät matalassa ja merkattuna. | Chigger Woods. - Keep them shallow and marked. |
| - Siitä vain. Pysy matalassa päässä. | Just stay in the shallow end. |
| Ajatus, että hän makaa ojassa tai matalassa haudassa metsässä, missä eläimet voivat... | The thought of him lying in some ditch in some shallow grave in the forest where the animals can... |
| - Ajauduimme matalasta syvemmälle. | Started off shallow, then drifted. Of course. |
| - Pidän matalasta äänestäsi. - Kiitos. | I really like your low voice. |
| - Se johtuu matalasta energiatasosta. | Uh, I'll tell you why. I feel a little low-energy. |
| -Aloitin matalasta summasta. Minulla oli varaa korottaa. | You know, maybe I lowballed him at first, but I had some wiggle room. |
| -En pidä matalasta profiilista. | Well, I think it's very suspicious how he's playing this on the down low. |
| - Jos palaan ilman kanuunoita ja selviää, - että tein päätökseni näissä oloissa vain sinun määräyksiin perustuen, - minut haudataan matalaan hautaan jonnekin Cambridgen ulkopuolelle. | If I returned unarmed and they find that I did so under these circumstances with only your orders as justification, I'll be buried in a shallow grave somewhere out in Cambridge. |
| Aloitan laskeutumisen. Chiana, käske zenetanilaisia valmistautumaan matalaan manööveriin. | Chiana, tell the Zenetans to prepare for a low-level maneuver. |
| Alus ei voi mennä edemmäksi, muuten se juuttuu liian matalaan veteen. | The ship can't go any further as the shallow depths would cause it to run aground. |
| Avain selviämiseen putouksesta matalaan veteen on siirtää turvallisesti kehon massaa, | The key to surviving a fall into shallow water Is safely displacing your body's mass. |
| Balkanilla jäähtynyt ilmamassa ajautui matalaan. | Frigid air from the Balkans was swept into a cut off low. |
| "Herttua, matalalla äänellä: | "The Duke, in a low tone: |
| "Salaisen agentin on voitava matkustaa matalalla profiililla." | - [Irish accent] Well, he's a secret agent. He's got to be able to go other places and lay low, hasn't he, now? |
| "Ääni: uskomattoman erilainen - matalalla syvällä baritonilla, - huutaa, - korkealla, hienolla, - helisevällä sävelellä. " | "Voice: Incredibly varied "With low deep baritone, |
| - Ei liian korkealla eikä matalalla. | - Don't go too high or too low. |
| - Eihän meidän pitäisi lentää näin matalalla. | You're not supposed to be able to see the ground that low, are you? |
| - Hyppy matalalta voisi onnistua. | - A low-level jump could be done. |
| - Kuinka matalalta pääset? | - How low can you go? |
| - Kuinka matalalta pääsette? Laulakaa. | - How low can you go? |
| - Puhun matalalta. | - I shall speak in my low voice. |
| - Puupinonne näytti matalalta. | I seen your woodpile's low out front. |
| - Tähtäät yhä matalalle. | - Still aiming low, huh? |
| Alus asettautuu matalalle radalle Rana IV:n ympärille. | The vessel is entering a low orbit around Rana IV. |
| Ammutte liian matalalle, Beckman. | You're low, Beckman. |
| Asetat riman tosi matalalle. | Wow. You set amazingly low goals for yourself. |
| Asettavat liian matalalle. | They're setting them charges too shallow. |
| - Ensin olet korkealla, mutta sen jälkeen matalana. | There's a high, but after there's a low. |
| - Hyvä, pysykää matalana. | Good! Lay low. |
| - Meidän on pysyttävä matalana ja hiljaa. | We have to stay low. You have to stay quiet. |
| - Olen jo matalana, se on pahempi. | ~ I already am down low. ~ It's worse. |
| - Pidä sitten pulssisi matalana. | So keep your heart rate low. |
| - Mene matalaksi, jos sanon. | -lf l tell you to get down, you stay low. |
| Ai matalaksi? | - Go low, go low! - Stop! |
| Asento matalaksi. | Stance low. |
| Haluatte ehkä mennä matalaksi. | You might want to get down lower to the ground. |
| Jos etsii taistelua, mene matalaksi ja suojele vauvaa. | Probably ain't lookin' for a fight, but if he is, you get low, cover the baby. |
| - ATP-määrät ovat poikkeuksellisen matalat. | The ATP concentrations are unusually low. |
| - Hoidat matalat talot. | - You the man in the low-rises. |
| - Odotukseni osastollenne olivat... matalat jo alun alkaen, ja voin vakuuttaa että olette täyttäneet nuo odotukset joka käänteessä. | My expectations of your department were were low to begin with, and I can assure you that you have met those expectations at every turn. |
| - Äärimmäisen matalat lämpötilat. | Extreme low temperatures. |
| -Entä muuta? -Naisella oli matalat nahkahousut. | She was wearing black leather lowriders. |
| Argylen takana kujalla, matalien talojen takana. | In the alley behind Argyle, across from the low-rises. |
| Dumbomustekala lyö laiskasti evällä. Sillä ei ole käyttöä suihkumoottorille, kuten matalien vesien sukulaisilla. | A dumbo octopus simply flaps a fin no need for the jet propulsion used by it's shallow water relatives above. |
| Elektromagneettinen ulostulo vaihtelee korkeiden ja matalien taajuuksien välillä. | I'm reading an E.M. output that keeps fluctuating between high and low frequencies. |
| Erittäin matalien taajuuksien. | Very low frequencies. |
| Muutama matalien talojen asunto, jota on käytetty jemmana. | A few apartments in the low-rises that we've seen used for stash. |
| "LO" tarkoittaa matalia taloja. | "LO" for low-rises. |
| - Ei matalia iskuja. | - No low blows. |
| - Yritä matalia taajuuksia. | Try the low frequencies. |
| Ainoastaan aseita ja matalia veroja. | They want their guns, they want low taxes, that's it. |
| Alukseen mahtuu paljon enemmän sotureita kuin Jentayuhun. Gerudan vedet ovat liian matalia. | This ship will take many more fighters there than the Jentayu the Geruda waters are too shallow |
| - Ei ajauduta mataliin vesiin. | Let's not Get into shallow waters. |
| Ja kirjat... Pankaa ne mataliin vaunuihin. | And the books... put them in the low wagons. |
| Soitin museolle kondorista - ja he sanoivat, etteivät usko munan olevan enää elossa - mutta puheluni veti heidän huomionsa mataliin katsojalukuihin - ja he aikovat poistaa kamerat tänään. | I decided to call and check on the condor, and they said that it's very unlikely that the condor egg is still alive. But my phone call itself drew their attention to their low viewing numbers and they've decided to take down the cameras today. |
| Valaat ovat juuri palanneet pariutumis- paikkaansa tropiikin mataliin meriin. | The whales have just returned to their breeding grounds in the shallow seas of the tropics. |
| "Eli matalaprofiilirenkaat ja matala jousitus." | "so let's lower the suspension, fit very low profile tyres." |
| "Kaukaa pohjoisesta kuului tuulen matala ujellus - ja Henry-setä ja Dorothy näkivät pitkän ruohon taipuvan tulevan myrskyn edessä." | " From the far north they heard a low wail of the wind and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed before the coming storm." |
| "Kaukaa pohjoisesta kuului tuulen matala ujellus ja Henry-setä ja Dorothy näkivät - pitkän ruohon taipuvan tulevan myrskyn edessä." | /"From the far north they heard /a low wail of the wind... /... and Uncle Henry and Dorothy /could see... /... where the long grass bowed /in waves before the coming storm. |
| "Sivuvaikutukset: komeus, päänsärky, - "korkea tai matala itsetunto." | "Side effects may include handsomeness, headache, self-esteem and low self-esteem. " |
| "Tuolla on tosi matala oksa, taidan mennä todella nopeaa sen alta." | "oh, there's a really low branch. I think I'll go really fast and try and get under it." |
