| Eikö se hylkäisi myös laimennetun, maallisen johdannaisen, joulupukin? | Doesn't it also stand to reason that they would walk away From the derivative, diluted, secular figure of Santa Claus? |
| Koska osoitan maallisen moraalisuuden todeksi? | Why, because it proves the existence of secular morality? |
| Mikähän mahtaa olla maallisen laulun tarkoitus? | What would be the point of a secular song? |
| Mutta sitten huomaat olevasi estämätön jumalallisen ja maallisen vallan toimesta. | But then you find yourself unchallenged by divine and secular power. |
| Neljä miestä hallitsi pitäjää hengel- lisen ja maallisen virkansa voimallav | Four men controlled the County by power of their spiritual or secular authority: |
| Onko tämä maallista? | He's drawing from secular sources? |
| Sanohan minulle, - miten fundamentalistinen, teokraattinen uskonto - voi toimia osana pluralistista, maallista demokratiaa? | Okay, answer me this. How can a fundamentalist theocratic religion... function participatorily in a pluralist, secular democracy? |
| Seuraava askel kohti maallista musiikkia oli Elviksen bändi. | The next step I made toward secular music was to play with Elvis. |
| Kunnioitan uskoasi, mutta sinun pitää selviytyä maallisessa maailmassa. | Alexis, / appreciate your beliefs. / do. You need to learn to navigate in the secular world if you wanna succeed here. |
| Selviydyn maallisessa maailmassa kyseenalaistamatta uskoani! | I can navigate in the secular world without questioning my beliefs. / don't see why we have to talk about this as if it's an opinion. /t's the truth. |
| Luovu maallisesta musiikista, tai joudut lähtemään kuorosta. - Niin. | You stop singing that secular music, or you're going to have to leave the choir. |
| Yksi valtuuston jäsenistä sanoi, ettei pysty erottamaan - enää kristillistä rokkia maallisesta. | One of the board members says, "Hey, I can't tell the difference between Christian rock and secular rock anymore." |
| Hän vaatii papistoa alistumaan kuninkaan tahtoon ja maalliseen lakiin. | He is demanding that the clergy submit themselves totally to the king's will and to secular authority. |
| Luuletko vanhempiesi maksavan sinut maalliseen kouluun? | You think your parents are gonna foot the bill For a secular school like lancer? |
| On tärkeää, että kirkko ei ota osaa maalliseen konfliktiin. | It is important the church not take sides in a secular conflict. |
| Vaalien jälkeen ajattelimme, että Khatamin hallinto - suhtautuisi avoimemmin maalliseen taiteeseen, mutta minut erotettiin. | After the election, we all thought that the Khatami regime would be more open to secular work, but I was expelled from school. |
| Yhteys sekä uskonnolliseen että maalliseen valtaan - antoi muurareille ainutlaatuisen perspektiivin. | This intimate connection to both religious and secular power enabled the Masons as a group to develop a unique perspective. |
| Koskemattomuus maalliselta sekaantumiselta koskettaa pappeja ja pyhän kirkkomme palvelijoita. | And this immunity from secular interference should extend to the ordained priests and servants of our holy Church. |
| Meidän on vaadittava edelleen kirkon koskemattomuutta maalliselta sekaantumiselta ja me vaadimme sitä, koska Jumala määräsi niin. | And I say we continue to insist upon the Church's immunity from secular interference and we shall continue to insist upon it because that immunity was ordained by God. |
| Ota vaarin tästä varoituksesta, sillä jos kieltäydyt avustamme, meidän täytyy luovuttaa sinut maalliselle vallalle. | Take heed of this charitable admonition... for if you persist in refusing our help... we shall have no choice but to abandon you to the secular powers. |
| Kun olette auttaneet meitä Firenzen kanssa - muut Italian maalliset valtiot tulevat jonossa - Napolin vaikutuspiiriin. | Once you have helped us seize Florence, the other secular states of Italy will fall into line, and into the control of the Godly state of Naples. |
| Kuulevatko korvani täysin maallisia askeleita katolta? | What's that sound? Is that the tippy-tapping of secular boots on the roof? |
| Me kaikki rakastamme jouluhymnejä, - mutta voisi olla iloinen asia, jos siellä olisi myös maallisia lauluja. | Well, we all love the Christmas hymns, but it might be jolly to include a secular song. |
| Luostarilla ei ole nyt mitään valtaa Kingsbridgeen maallisissa asioissa. Godwyn ei siis voi enää vahingoittaa teitä. | This charter strips the Priory of all power over Kingsbridge in secular matters, and therefore Godwyn of any hold he has over you. |
| Yritämme puhua maallisin termein, ja sinä puhut Jumalan tahdosta. | We're trying to have a secular conversation here, and you want to talk about God's will. |
| Anteeksi mutta me olemme täysin maallinen avustusjärjestö. | Sorry, we're strictly secular in here. |
| Hän on minulle maallinen Ecce homo - joka pelastaa minut masennukseltani. | He's my own little secular "Ecce Homo," promising me salvation from my crippling depression. |
| Kasvatus oli lähes maallinen, teini-iässä hän löysi radikaalin puhdasoppisuuden. | Raised almost secular, he embraces radical fundamentalism as a teenager. |
| Luuletko, että maallinen koulutus antaa oikeuden kyseenalaistaa kirkkoa? | ! You think your secular education gives you the right to question the church? |
| Olemme maallinen yhteiskunta, Julius. | We are in a secular society, Julius. |
