| Aikamatkustuslaite lähetti sinut ja seitsemän muuta terroristia - 65 vuotta menneisyyteen luomaan maailmanlaajuisen vallankumouksen yhtiöitä vastaan. | A time travel device sent you and seven other terrorists 65 years back in time to foster worldwide revolution against the corporations. |
| Emme ota maailmanlaajuisen ydinsodan riskiä turhan tähden. | We will not prematurely or unnecessarily risk the cost of worldwide nuclear war. |
| Enkä tiedä mitään, mikä voisi lähettää sellaisen maailmanlaajuisen pulssin. | I don't know anything powerful enough to send a pulse worldwide like that. |
| Esphenit ovat varpaillaan, kiitos maailmanlaajuisen Mason-armeijan. | The Espheni are on their heels thanks to the worldwide Mason militias. |
| Hellinger auttaa järjestämään maailmanlaajuisen pimennyksen. | Hellinger helps organize a worldwide blackout. |
| "Kisassa kohti maailmanlaajuista rauhaa ja hyvinvointia, Amerikka asettaa vauhdin." | 'ln the race toward worldwide peace and prosperity, America will set the pace.' |
| - Mikä on maailmanlaajuista tuhoa pahempaa? | What's worse than causing worldwide devastation? |
| Ellette sitten karta maailmanlaajuista yleisöä, - joka tarttuu jokaiseen sanaanne. | Unless you have an aversion to a worldwide audience hanging on your every word. |
| Emme halua maailmanlaajuista paniikkia. | We don't wanna create a worldwide panic. |
| Joka vuosi arviolta 30-70 miljoonaa haita - tapetaan, jotta voitaisiin kasvattaa maailmanlaajuista kauppaa hain evistä ja muista haituotteista. | Every year, an estimated 30 to 70 million sharks are killed to support a growing worldwide trade in their fins and other products. |
| ensisijainen ase tässä maailmanlaajuisessa totuusstrategiassa on mahtava tietokoneisto joka ilmenee vapaan lehdistön muodossa voimanaan yleisen mielipiteen muokkaus se luo pääsyn kaikkiin niihin elämänlankoihin jotka johtavat uusiin ideoihin joita me taisteleva kansa levitämme ympäri maailmaa | The first weapon in this worldwide strategy of proof is the great machine of information represented by the free press with its powers of moulding public thought, and leading public action, with all its lifelines for the exchange of new ideas between fighting nations spread across the earth. |
| Olemme saaneet videokuvaa salaperäisestä maailmanlaajuisesta taudista, joka iskee yllättäen ja on aiheuttanut miljoonien kuoleman tunnin sisällä. | Hmm. Video footage has been streaming in on a worldwide mysterious illness that strikes without warning and has caused millions of fatalities in the past hour. |
| Tuloksena, Saksasta, huolimatta maailmanlaajuisesta lamasta, tuli Euroopan vahvin ja rikkain valtio vain 5 vuodessa. | As a result, Germany - despite the worldwide depression - became the most powerful and prosperous state in Europe in only 5 years. |
| Näitä ihmeellisiä luomuksia on yli sata, - valmiina maailmanlaajuiseen jakeluun. | There are over 100 of these wonderful creations being prepared for worldwide distribution. |
| Presidentti on luvannut ratkaisun maailmanlaajuiseen laman torjumiseksi. | 'Here, on Christmas Day, the President has promised 'an instant and radical solution to the worldwide depression. |
| Seuraavassa osassamme seuraamme tuhoon johdatusta, - koska YK:n turvallisuusneuvosto jätti yksimielisen päätöksen pakotteesta - maailmanlaajuiseen synnytyskieltoon ja YK:n myönnytykseen - valtion tukemista, pakollisista aborttiohjelmista. | In our next segment, we will be serving the often destructive wing left by the UN Security Council's unanimous decision to enforce a worldwide ban on childbirth and the UN's embrace of state-sponsored, involuntary abortion programs. |
| Voittajat pääsevät mukaani maailmanlaajuiseen TV-lähetykseen. | That squad will get to join me in a TV performance that will be shown worldwide. |
| Ne edustavat cooleja merkkituotteita maailmanlaajuiselle heimolle. | Defining cool consumerism for a worldwide tribe. |
| Hugo on aina pitänyt kanasta. AVAJAISET MR. CLUCK'S Se johti hänet ostamaan ja laajentamaan Mr Cluck's -ketjua - maailmanlaajuiseksi ilmiöksi asti. | Hugo's lifelong love affair with chicken led him to acquire and then expand the Mr. Cluck's chain into a worldwide phenomenon. |
| Tänään kongressi jatkaa väittelyä kiistellystä - turvallisuusalan rahoituksesta. Mennessään läpi senaatin esitys 2330 - antaa NSA: lle luvan levittää nykyisen tarkkailujärjestelmänsä maailmanlaajuiseksi. | Today in the US Congress, debate continues to rage over controversial security funding bill, if passed the measure, known as Senate Bill 2330, would authorise the NSA to upgrade its current surveillance technology worldwide... |
| Eivätkä maailmanlaajuiset tiedustelut ole tuottaneet tulosta - niiltä lentokentiltä, jotka olisivat riittävän suuria Vulcanille. | And worldwide reports have proved negative on all airfields large enough to handle the Vulcan. |
| Epäilemättä ottaen huomioon hänen maineensa viimeisimmän skandaalin vuoksi, maailmanlaajuiset otsikot. | No doubt from his reputation after the last scandal. Headlines worldwide. |
| Ja jos niin tehtäisiin, ja poltettaisiin U-235:ta niissä, uraanin maailmanlaajuiset varannot olisi käytetty loppuun yhden tai kahden vuosikymmenen kuluessa. | And if you did that and burn U-235 in them, the worldwide reserves of uranium would be exhausted in somewhere between one and two decades. |
| Nämä ovat maailmanlaajuiset uutiset. | This is worldwide news. |
| Se selittäisi kaikki nämä - itsestään syntyvät maailmanlaajuiset inno- vatiiviset kehitysaskeleet tieteissä ja taiteissa. | That would explain these seemingly spontaneous, worldwide, innovative leaps in science and art. |
| Kun satamat kautta maailman ovat pysähdyksissä, - taloudelliset vaikutukset ovat sekä maailmanlaajuisia että paikallisia. | while ships the whole world stops , the economic impact is not only being felt worldwide butalsoat thelocallevel. |
| Ne tekee maailmanlaajuisia päätöksiä. | And they make worldwide decisions. Isn't that quite scary? |
| Yhden asian olen oppinut... nämä slummileirit ovat maailmanlaajuisia, Tom. | One thing I have learned... These ghetto camps are worldwide, Tom. |
| Öljyä, ohjelmistoja, maailmanlaajuisia portteja. | Oil, software, worldwide wickets. |
| Vain 45 minuuttia sen jälkeen, kun uutisissa kerrottiin Social Redroomin osallisuudesta - maailmanlaajuisissa väkivaltaisuuksissa. | Only 45 minutes after news was released of the Social Redroom's involvement in a recent worldwide outbreak of violence. |
| Nopeus, jolla asiat normalisoituvat - riippuu useista tekijöistä, kuten maailmanlaajuisista säätiloista. Ihmiskunta on muokannut niitä sillä, että autot, lentokoneet ja junat - ovat päästäneet hiilivetyä ilmakehään näin pitkään. | Anyway, the speed with which things normalize depend on a number of factors including worldwide weather patterns, which were modeled without the assumption that cars, planes, boats, and trains wouldn't be pouring hydrocarbons into the atmosphere this long. |
| ...maailmanlaajuinen varustelun vähentäminen - joka on niin laajamittainen ja perusteellinen - ettei mikään valtio kykene fyysiseen hyökkäykseen - mitään naapurivaltiota vastaan maailmassa. | Which, translated into world terms means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor anywhere |
| ...vahvistaen, että pyörtyminen oli maailmanlaajuinen ilmiö. | ...Confirming that the blackout was a worldwide phenomenon. Officials are... |
| Arvoisa yleisö ja maailmanlaajuinen kotikatsomo, toivotetaan tervetulleeksi vasta 12-vuotias - maailman paras temppuratsastaja, neiti Ida Clayton! | Ladies and gentlemen and worldwide audience watching' at home, please help me in welcomin' at only 12 years old, the greatest trick rider in the world, Miss Ida Clayton! |
| Bitcoin on maailmanlaajuinen, mutta suurin osa ihmisistä – ROGER VER BITCOIN–YRITTÄJÄ ei ole edes kuullut siitä vielä. | Bitcoinisworldwide and the vast majority of people haven't even heard of bitcoin yet. |
| Ilmastoinnin korjaajat ovat maailmanlaajuinen eliittiperhe jonka juuret juontavat sivilisaatiomme alkuajoilta. | Air conditioning repair is an elite worldwide family dating back to the very beginnings of civilizations. |
