| "Ja Hänen siunauksensa peitti kuivan maan jokena - ja kasteli sen tulvana". | "And His blessing covered the dry land as a river and watered it as a flood." |
| - En, ja sitten arvo nousi. En aikonut kertoa, että ostin niitä kuivan ihon takia. | Nope, but then it skyrocketed, and I wasn't gonna tell everybody that I only bought it because I suffer from dry skin. |
| - Mitä jos haen sinulle kuivan martinin? | How about I get you a dry Martini? |
| - Märän vai kuivan? | - The wet one or the dry one? |
| - Saisinko kuivan pyyhkeen? | - Oan I use a dry towel? |
| "Kaikkialla on kuivaa, ja etana pelkää kuolevansa." | It's summer now, everything is dry and the snail is scared... dying of heat. |
| "Mutta sehän on kuivaa lämpöä!" | But it's a dry heat. |
| "Rauhan Ruhtinas." - Täällä on kuivaa. | - 'Prince of Peace. " - it'll be dry in here. |
| "Ruoka oli kuivaa, mehevää ja rapeaa." "Se oli pehmeää, rapsahtelevaa ja korkeatasoista - jälkiruokaa myöten." | It was dry, it was moist, it was crisp, it was spongy, it was crunchy and it was all at the highest level, up to and including the dessert... a light pudding with caramelized knots and a bright orange sorbet, |
| "Se on kuivaa lämpöä!" | It's a dry heat! |
| "Kosketit vatsaasi kädelläni kuivassa ilmassa ja sanoit:" | "You touched your belly to my hands in the dry air |
| "Pää täynnä olkia." "Kuiskatessa kuivat äänemme ovat hiljaisia ja merkityksettömiä." "Tai kuin rottien jalat lasin- palasilla kuivassa kellarissa." | Alas, our dried voices when we whisper together... are quiet and meaningless as wind in dry grass... or a rat's feet over broken glass in a dry cellar. |
| - Iso kala kuivassa lammessa. | A big fish in a dry pond. |
| - Lasinsirujen yli kuivassa kellarissamme. | "...over broken glass In our dry cellar. |
| - Viileässä ja kuivassa. | Cool and dry. Perfect. |
| ""Pinokkio oli tehty kuivasta puusta"" ""ja hän palaisi hyvin. "" | He is hanging on a nail. He is made of dry wood and will make a nice fire for my roast.' ' |
| -Se kuivasta laskeutumisesta. | So much for a dry run. |
| 1000 puntaa ylipaistetusta ateriasta - ja kuivasta musiikista tanssilattialla, - mutta silti olemme kaikki täällä kännäämässä hyvien tarkoitusten vuoksi. | 1,000 quid for an over-cooked meal and a dry hump on the dance floor, but still, we're all getting drunk for a good cause. |
| Johtunee kuivasta ilmasta. | Probably just the dry air. Yeah. |
| Johtuu kuivasta ilmasta. | It's the dry air. |
| "Halusin vain päästä sisälle lämpimään ja kuivaan." | "All I really wanted was to get someplace warm and dry." |
| - Ja minä kuivaan! | - And I dry! |
| - Minä kai sitten kuivaan. | - I guess I dry. |
| - Pesen ja kuivaan, ei ole vaikeaa. | You wash them, you dry them, how tough could it be? |
| - Polttaisin ruumiisi - perinteisesti ja veisin tuhkat kuivaan paikkaan. | - Incinerate your carcass in the tradition of Ovahdar the Obtuse and put it in a clean, dry place. |
| - Miksi tämä vaikuttaa aina paremmalta idealta kuivalla maalla? | Why does this always seem like a better idea on dry land? |
| -Ei hätää. Nenästä vuotaa verta. Niin käy kuivalla ilmalla tai jos naamaani potkitaan. | Little nosebleed, I get them when it's dry, or when my face gets kicked. |
| -Pysytään kuivalla maalla. | We need to stay on dry land. |
| 37 vuoden välein raportoidaan katoavasta kolmimastoisesta - ulapalla ja joka 37 vuosi tapahtuu omituisia hukkumistapauksia kuivalla maalla. | every 37 years,like clockwork, reports of a vanishing three-mast clipper ship out in the bay. and every 37 years,a rash of weirdo,dry-land drownings. |
| Ajatelkaa, että olemme kuivalla maalla, - ja että ainoa pelastus - on rengas, joka on täynnä hengen pelastavaa vettä. | But here's how I want you to think about this. Picture that that is dry land, And the only salvation you have at the end of that dry land |
| - Kuuletteko, miten kuivalta se kuulostaa? | - Hear how dry it sounds? |
| - Nyt ei sada ja laipio näyttää kuivalta. | Well, it's not raining, and the ceiling is dry. |
| - Näyttää kuivalta. | -Looks dry enough. |
| - Suu tuntuu varmaan vähän kuivalta. | - I bet you'll experience some dry-mouth. |
| - Tämä näyttää kuivalta. | - Looks dry. |
| "ja rouva Stalling - hypätkää kyytiin, niin vien teidät kuivalle maalle." | Mrs. Stalling! "Jump in and I'll take you to dry land." |
| Ehkä he pääsivät kuivalle maalle. | Maybe they made it to dry land. |
| Ehkä ne kaipaavat takaisin kuivalle maalle. | Maybe they need back to dry land. |
| Hän ei ikinä astunut kuivalle maalle. | He never set foot on dry land Never |
| Ilman sinua olisin jäänyt kuivalle maalle. | Without you I would be stuck on dry land forever. |
| - Ei, sitten se tulee takaisin kuivana. | No, then they come back dry. |
| - Mutta kuivana, luulisin. | I come out dry, though |
| - Numero viisi, numero kaksi, kuivana ja tappavana. | Number five, number two, dry and deadly. |
| - Oikein kuivana, lisä oliiveilla, tulossa. Hei, Hanna. | Extra dry, extra olives, coming up. |
| - Olen ollut kuivana jo 2 viikkoa. | - I've been dry for two weeks now. |
| - Ei, hän väittää tätä kuivaksi jutuksi. | No, he, uh- he called it a dry hole. That's just amazing. |
| - Miksi sitä sitten kutsutaan kuivaksi lahoksi? | Well, then why do they call it dry rot? |
| - Nyt taputamme sen kuivaksi. | Now we pat her dry, boys. |
| - On vain ajan kysymys, milloin - toinen komisarioista imee koko osavaltion kuivaksi. | It's just a matter of time before the other commissioners turn the whole state dry. |
| - Tekee kurkun kuivaksi. | - Leaves the throat a bit dry. |
| "Pää täynnä olkia." "Kuiskatessa kuivat äänemme ovat hiljaisia ja merkityksettömiä." "Tai kuin rottien jalat lasin- palasilla kuivassa kellarissa." | Alas, our dried voices when we whisper together... are quiet and meaningless as wind in dry grass... or a rat's feet over broken glass in a dry cellar. |
| "Sen oksat ovat kuivat, sen runko vanha ja väärä." | lts branches are dry, its trunk old and twisted. |
| - Ei se mitään, ne ovat kuivat ihan kohta. | -Well... -lt's fine, they'll be dry any second. |
| - Eivät, ne ovat hetkessä kuivat. | - No. They'll be dry in a minute. |
| - Hae Emilielle kuivat kengät. | - Find Emilie same dry shoes. |
| He unohtavat pian kuivien ukkojen seremoniat. | And they'll soon forget the tedious sermonising of a few dry old men. |
| Kun puita hakataan kuivien alueiden reuna-alueilta, - aavikko laajenee hakatulle alueelle. | As we have removed trees from along the edges of very dry areas that desertification has spread where there used to be forests. |
| Miten olisi muutama marja kuivien... | How about a few berries to go with the dry- - Huh? |
| Olin aamulla kuivien kaivojen luona Scibettassa. Tiedättekö paikan? | This morning I was up the mountain at Scibetta, near those dry wells. |
| minä olen vain ollut siellä kuivien ilmojen aikoina. | I've only been there in the dry season. |
| "Voisinpa rouskia hyviä, kuivia kauroja." | "l could munch your good dry oats." |
| - Hakekaa kuivia pyyhkeitä. | - Get some dry towels. |
| - Ja kuivia vaatteita. | - And some dry clothes. |
| - Liukuvoide auttaa. Kaikilla on kuivia kausia. | Lubricant helps, but everybody has dry spells. |
| - Nämä ovat kuivia. | - These are dry, you can use 'em. |
| Ja jos nimi on oikea... pääsette kotiin kuivissa ja lämpimissä vaatteissa. | And if it's the right name l'm gonna send you home warm and dry in a fresh set of clothes. |
| Jäähyväiskonserttinsa iltana hänellä ei ole muuta tekemistä, kuin nähdä Mary kuivissa vaatteissa. | Because on the night of his farewell concert, Stu Wolff had nothing better to do than see Mary Steppe dry. Girls, please! |
| Melkein 120 hehtaaria ja useita koteja on palanut, - ja Santa Ana -tuulen puhaltaessa kovaa kuivissa olosuhteissa, - tuli ei anna lannistumisen merkkejä. | Almost 300 acres and several homes have burned, and with santa ana winds blowing strong and tinder-dry conditions, this fire shows no signs of weakness. |
| - Ei. Tartunnan saa vain kuivista itiöistä. | Anthrax can only be contracted by direct contact with dry spores. |
| En selviä kuivista kaivoista! | I am not prepared for wells that run dry. |
| Meidän täytyy vain jatkaa keskustelua, Sancho, - ja pitää ajatuksemme pois tyhjistä vatsoistamme ja kuivista suistamme. | We just got to keep... got to keep talking, Sancho. Keep our brains focused on something other than our empty bellies and our dry mouths, okay? |
| "Hämärä-Sacks imee kaupungin kuiviin." | "Shady sacks sucks the city dry." |
| "Me nauroimme, itkimme, vedimme itsemme kuiviin." | "We laughed, we cried, we tugged ourselves dry." |
| - Aivot on imetty kuiviin. | - Look, his brain's been sucked dry. |
| - En sanoisi, että paljon. - Kuulin, että jollain cheerleadereista - oli poikaystävä joka koulussa koko alueella, - ja kun yksi oli imetty kuiviin hän vain siirtyi seuraavan luo. | No,I wouldn't say "lots." I heard that one of the cheerleaders had a different boyfriend in each school in the district, and that when she'd bleed one dry,she'd just move on to the next one. |
| - He imevät meren kuiviin. | They're sucking it dry. |
| Ei odottamaan kuivilla joenpenkoilla. | Not to wait on the dry banks. |
| Hän kävi joka lauantai, kunnes olin kuivilla. | He visited me every Saturday till I got dry, and then once a week for 37 years, |
| Jos teemme sen, olemme kuivilla pari kolme vuotta. | If we do the job , we are on the dry in two or three years. |
| Mehän tiedämme, kuinka vihaat olla kuivilla. | Hoo boy! We know how much you hate being dry. |
| Minä teen sitä niin pitkään kuin täytyy. En kuitenkaan pysty siihen kuivilla. | I will do that for as long as you need me to, but I... ..I cannot do it... dry. |
| - Silmäni tuntuvat yhtä kuivilta. | My eyes still feel really dry. |
| Hyvä idea, koska ne leivokset näyttivät tosi kuivilta. | Good idea because those cupcakes look very dry. |
| Nämä reidet näyttävät hieman kuivilta. | These thighs look a little dry. |
| Näyttävät kuivilta kuin kivet. | Looks dry as a bone. |
| Sun kalapuikot näyttää kuivilta. | Your fish sticks look a little dry. |
| -Ehkä hän on päässyt kuiville. | Maybe he finished drying out. |
| Ehkä sinut kuiville saaminen vaatii selliä. | -I have tried 10 years of love and understanding. Maybe what it takes is you drying out in a jail cell. Dad, no. |
| Ei ennen kuin olet päässyt kuiville. | Not 'till you dry out. |
| Ei selityksiä kuiville silmille. | No excuse for dry eyes, i'll see to that. |
| Hän kai kaatoi sitä moottoriin, jotta Ryan ei veisi tyttöjä vesille. -Bree jäi kuiville. | I'm guessing that she poured it into his engine to stop Ryan from taking chicks out on his chick magnet, leaving Bree high, dry, and vulnerable. |
| "On vaikeaa pitää jalat kuivina" "kun potkii jonkun kalloa sisään." | " lt's tough keeping your feet dry when you're kicking in a skull." |
| He pitävät itsestään, kuivina ja rapeina. | They like themselves, all dry and cracking. |
| Hengittäkää syvään, kämmenet kuivina. | Deep breaths, dry palms. |
| Ihana, ihoa hyväilevä deodorantti, - joka pitää kainalot kuivina. | That wonderful, soothing, luring deodorant. It keeps underarms dry. |
| Ja ajattelin, että haluaisitte pysyä kuivina. | And... after your... recent exprience, I thought maybe you would prefer to stay dry. |
| - Koviksi muttei kuiviksi. | - Stiff, but never dry. All right. |
| He juovatjoet kuiviksi. | They're drinking the rivers dry. |
| Ja kamelikaravaani, jonka luulee tulevan pelastamaan - muuttuu kuiviksi, piikikkäiksi akasiapuiksi. | And swaying camels coming to the rescue transform into dry, spiny acacia trees. |
| Jäätte kuiviksi. | You're all gonna be dry. |
| Legendan mukaan örkkien täytyi olla luolissaan ennen auringonnousua, - tai he muuttuisivat kuiviksi puiksi ja juurtuisivat ikiajoiksi maahan. | The legends say that groans must be in their caves before sunrise, or they'll surely turn into dry trees, rooted to the ground forever. |
| En voi puhua tästä kuivin suin. Mitä sinä juot? | I can't discuss this with a dry mouth. |
| Paljonko E. T. Tuotti, Marty? 319 miljoonaa ennen videota, eikä kukaan lähtenyt kuivin silmin. Ehei. | E.T. Grossed $319 million worldwide... and there wasn't a dry eye in the house. |
| Se on tehtävä kuivin käsin. | You will just have to dry. |
| Se on varma, ettei kukaan lähde kuivin silmin. | I tell you, there's not a dry eye in the house. |
| Täysin kuivin suin. | I'm dry as a bone. |
| "Kolo ei ollut inhottava tai likainen, - eikä kuiva tai hiekkainen vailla istuimia tai syötävää." | "Not a nasty, dirty, wet hole, "filled with the ends of worms and an oozy smell, "nor yet a dry, bare, sandy hole |
| "Kuin kuiva pumppu", hän sanoi. | - "Like a dry pump"... that's how he put it. |
| "Märkä jalka, kuiva jalka" -politiikka. | Wet foot, dry foot. |
| "Naisten suhteen on silti ollut kuiva kausi." | "Still, it has been a dry season as far as girls were concerned." |
| "Osavaltioiden hallitusten konsultointi" on liian kuiva. | "Consulting with state governments" is way too dry. |
