| Aina, kun saisin kiistanalaisen operaation - voisin delegoida sen teille. | What I'm saying, Len, is, every time I get a controversial op, What I'm saying, Len, is, every time I get a controversial op, that I can arms-length it to your unit. You want control. |
| Albert Knickerbocker Aloysius Snake - on pidätetty varkauksien sarjasta ja saatetaan tuomita kuolemaan, - uuden kiistanalaisen lain johdosta. | Albert Knickerbocker Aloysius Snake-- has been arrested for a series of thefts and may be put to death under a controversial new statute. |
| Hughes taistelee kiistanalaisen lentokoneensa, - kokopuisen behemotin, kuusikuikan tulevaisuudesta. | [Announcer] Hughes fighting here for the future of a controversial airplane... an all-wood behemoth, the spruce goose. |
| Jännitteet kasvoivat kuukausia kiistanalaisen Orville Fallbrookin... | Tensions increased for months after controversial Arkansan Orval Faubus... |
| Kiotoon menin vuonna 1997 - edesauttamaan kiistanalaisen sopimuksen syntymistä. Ainakin Yhdysvalloissa se oli sitä. | Went to Kyoto in 1997 to help get a treaty that's so controversial, in the US at least. |
| - Tiedän olevani maalitaulu - koska työmme on kiistanalaista. | You can't reason with his mother, Bill! I know- - I know I'm a target now because of what I do, because the work is controversial. |
| -Aika kiistanalaista. | Boy, it's controversial, huh? |
| Caroline von Behring kannatti innokkaasti - kiistanalaista kantasolututkimusta. | Caroline von Behring was keen advocate... - for the controversial stem cell research. |
| Clay tahtoi jotain kiistanalaista, kuten Obamasta oli New Yorkerissa. | Something controversial. Like the Obama fist-bump cartoon on the New Yorker. |
| Eikö niiden käyttö ole kiistanalaista? | Aren't those controversial? |
| Tässä kiistanalaisessa jaksossa: | On this controversial episode of "Mythbusters"... |
| Elokuvajuhlien dokumenteissa ― kerrotaan lähes aina jostain kiistanalaisesta aiheesta, ― kuten sotarikoksista tai yritysten väärinkäytöksistä. | Docs Film Festival. The story is told almost always something controversial subject,. As for war crimes, or corporate wrongdoing. |
| Olemme odottaneet heidän kohtaamista jo viime vuoden kiistanalaisesta jatkoaikavoitosta saakka. | - We've been waiting for this pairing Since last year's controversial overtime victory. |
| Tänään tarina suositusta ja kiistanalaisesta taikuriryhmästä, - joka on herättänyt ihmisten mielenkiinnon, - sai synkän käänteen, kun Chinatownista alkanut poliisitoiminta - kehittyi dramaattiseksi, vauhdikkaaksi takaa-ajoksi 59th Streetin sillalla, - mistä seurasi Jack Wilderin hengen vienyt kuolonkolari. | Today, the unfolding story of a popular and controversial group of magicians, who have been fast capturing the public's imagination, took a dark turn when a police action that began in Chinatown developed into a dramatic, high-speed chase across the 59th Street Bridge, |
| Ugo Marshall oli tunnettu kiistanalaisesta ehdotuksestaan - mitätöidä kehitysmaiden velat teollisuusmaille. | Marshall was known for his controversial proposal to cancel third-world debt to the industrialized countries. |
| Kirja ottaa vapauksia käsitellessään vapaamuurareiden symboleja - mutta menee vieläkin pidemmälle uudella kiistanalaisella tieteellä. | The book has taken some liberties with Masonic symbols and rituals. But it goes even further with its take on a controversial new science. |
| -Tämähän menee kiistanalaiseksi. | Here we go. This is controversial. Oh, hold on... |
| -Voittoa voisi sanoa kiistanalaiseksi. | Beau, the win could be called controversial. |
| Nimitimme sitä kiistanalaiseksi. | We labeled it as controversial. |
| Hallituksen lopetettua hänen kiistanalaiset tutkimukset, - Hudgens rakensi laboratorion hylättyyn kultakaivokseen. | When the government shut down his controversial research, ...Hudgengs built a laboratory hidden within an abandoned gold mine. |
| Kansainvälinen autoliitto on kieltänyt jotkut kiistanalaiset tietokonelaitteet, jotka auttavat kuljettajia Formula 1 -sarjassa. | The International Motor Sports Federation has banned some of the controversial computer devices which help drivers in Formula One motor racing. |
| -Onko siinä kiistanalaisia sanoituksia? | Any controversial lyrics in that? |
| Komento oli teidän yli viikon ajan ja sinä aikana tapahtui useita kiistanalaisia toimenpiteitä. | But you were in full command of Galactica for more than a week... and in that time there were a number of controversial actions taken. |
| Koska aina kun puhumme epätavallisista eläinten sukupuolielimistä, sinulla on aina vahvoja ja kiistanalaisia mielipiteitä. | Because every time we've talked about unusual animal genitals, you've always had some pretty strong and controversial opinions. |
| Lehtikirjoitukset Napsterista olivat kiistanalaisia ja harhaanjohtavia. | And the press about Napster was controversial and misleading. |
| Olen sanonut viime viikkoina kiistanalaisia asioita. | I said them not to be controversial. |
| Heitä on syytetty virkaintoisuudesta ja kiistanalaisista otteista, - heidän päästessään näyttämään taitojaan. | When called into duty, And their controversial crowd control tactics At the Simon and Garfunkel concert in '85 |
| Mitä sinulla on sanottavaa veljesi kiistanalaisista kommenteista? | What do you have to say about your brother's controversial comments? |
| Onko vaikea työskennellä sellaisen kanssa joka tunnetaan - kiistanalaisista poliittista kontakteistaan - hallusinogeenien hyväksymisestä - ja rajusta suhteestaan performanssitaiteilija Anna Mariaan. | Okay. That's my Chopin list. Um, is it difficult to work with someone known for his controversial political associations, his public endorsement of hallucinogens and their benefits, not to mention his wildly tempestuous relationship with the performance artist musician Ana Maria? |
| En pitänyt niitä kiistanalaisina. | Well, not just to be controversial. |
| Nämäkin uudet todisteet osoittautuvat kiistanalaisiksi. | More new evidence, but it will be controversial. |
| Hänen työtään pidetään Washingtonin vaikeimpana, - ja hän on kiistanalaisin henkilö koskaan tässä virassa. | His job has been called the toughest in Washington and he is the most controversial figure that has ever held the job. |
| Simpanssi on eksoottisista lemmikeistä kiistanalaisin. | 'The most controversial of all exotic pets is the chimpanzee. |
| Westboron baptistikirkko on USA:n ehkä kiistanalaisin kirkko. Olkaa vaiti ja totelkaa Jumalaa. | 'The Westboro Baptist Church is probably the most controversial church in America.' Obey your God! |
| - En halua jatkuvia vatsakipuja - joka kerta, kun teillä on kiistanalainen aihe. | - I don't want to get a stomachache every time you take on a controversial subject. |
| - Liian kiistanalainen pari. | I thought they were too controversial a couple. |
| - Maineesi on kiistanalainen. | You have a somewhat controversial reputation. |
| - Ohjelma on jo kiistanalainen. | It's already a controversial program. |
| Arthur Hill oli kokoushuoneessa... Pakistanin kiistanalainen presidenttiehdokas Fatima Zahir... | Dr Arthur Hill was in a meeting room at the Brencham Hotel the controversial Pakistani presidential candidate, |
