- Murha tekee hänestä kiintoisan! | The murder makes her so interesting. |
Haluaisin tavata tyttärenne. Tutustuimme eilen ja kävimme kiintoisan keskustelun. | I'd like to see your daughter because we met yesterday and had a very interesting conversation. |
Hän otti esiin kiintoisan seikan, ― jota haluaisin selventää. | She just brought up a very interesting issue, which I'd like to explain. |
Ja se tekee elämästämme - tosi kiintoisan muutaman tunnin päästä. | And it's gonna be making our lives - real interesting in a few hours. - Fred? |
Luin kerran kiintoisan kirjan | I once read an interesting book. |
" Lähdin, koska minun pitää saada tehdä elämässäni jotain kiintoisaa." | I have gone away because I must find something interesting to do for myself in the world. |
- Ei myöskään kiintoisaa. | - Also not interesting. |
- En! Hyvää yötä! - Minusta sanoman huomaaminen on kiintoisaa. | - I think the fact that you picked up a transmission is very interesting. |
- Hah hah -hassua vai kiintoisaa? | Funny ha-ha or funny interesting? |
- Kuinka kiintoisaa. | Yes. Oh, how interesting. |
Kuva on kiintoisassa vaiheessa. | But you must come to see it, Mr Clement. It's at that very interesting stage. |
Mutten ole liian vanha toivottaakseni ystävillenne onnea - sangen kiintoisassa hankkeessaan. | But not too old, I might add... to wish your friends the best of luck... in their extremely interesting project. |
- Mainitsin vain kiintoisasta paikallisuutisesta. | Leonard, I was just mentioning an interesting local news item. |
- Puhuitteko mistään kiintoisasta? | Did you talk about anything interesting? |
HaIuan kiittää teitä kiintoisasta oIeskeIusta Beirutissa. | I wanna thank you for an interesting stay in Beirut. |
Karkaat aina kun alkaa käydä kiintoisaksi, - ja pidän kiintoisasta paljon. | You're always running off just when thingsstart getting interesting, and I like being interested -a lot. |
Siitä pääsemmekin kiintoisaan kysymykseen. | Brings up an interesting point. |
- Kuulostaa kiintoisalta. | - Could be interesting. |
- Pidän siitä, näyttää kiintoisalta, - mutta ajattelin sinun olevan kiinnostuneempi tästä. | No, I do like it. I think it looks great and sounds interesting, but I thought you would be more interested in this, the new Ford GT. |
-Vaikuttaa kiintoisalta harrastuksena. | That strikes me as a very interesting pastime. |
Luulen, että pidät tätä kaveria kiintoisana. | But I brought someone I think you´ll find interesting. |
Ja sinä lähdit juuri kun kaikki kävi kiintoisaksi. | And you left right when things started to get interesting. |
Karkaat aina kun alkaa käydä kiintoisaksi, - ja pidän kiintoisasta paljon. | You're always running off just when thingsstart getting interesting, and I like being interested -a lot. |
Mutta kiintoisaksi vastapainoksi hän alkoi inhota rakkautta. Ja lopulta hyljeksiä sitä. | But in an interesting contradiction, she came to despise love and consequently, to reject it. |
Nyt tämä käy kiintoisaksi. | Oh! Now this is getting interesting. |
Huomatkaa kiintoisat kurvit ja käännökset sen oksistossa, oikoen läpi aikojen. | Notice the interesting twists and turns of its many branches... stretching out across the ages. |
Hyvästi, rakas Nämä olivat kiintoisat 15 vuotta, mutta kaikki loppuu aikanaan | It's been an interesting 15 years, but all good things must come to an end. |
Sinulla on kiintoisat kasvot. | You have a very interesting face. |
Teillä oli kiintoisat treffit. | Well, it sounds like you two had a pretty interesting first date. |
- Minulla on kiintoisia uutisia. - Niin minullakin. | I have some very interesting news. |
- Minulla on myös kiintoisia filmejä. | - I also have interesting films. Really? |
- Siinä on tapahtunut kiintoisia käänteitä. | - Taking some interesting turns. |
- kertovat kiintoisia asioita. | - tell some very interesting stories. |
-Reaktiot ovat olleet kiintoisia. | It's been an interesting reaction with the comeback. |
Fyysisten seikkojen ulkopuolella asiat alkavatkin käydä kiintoisiksi | But beyond the physical - that's where things get really interesting |
Cerrano lämmittelee kiintoisin liikkein. | Cerrano doing some interesting limbering-up exercises in right. What a pansy. |
Läsnä olivat myös Acaridae ja Anotidae. Mutta kiintoisin löytö ei ollut hyönteinen, vaan tavallinen leipähome. | Also present were acadidae and anoetidae but the most interesting find was not a bug at all but was common bread mold. |
Tämä on kiintoisin asia elämässäsi 15 vuoteen. | Only one interesting thing has happend in your life in 15 years. |
"Anteeksi herrat Black ja Blue -" "keittiöpäälikölläni on teille kiintoisa ehdotus." | "Pardon me, Mr. Black and Mr. Blue, my sous-chef has an interesting suggestion for you"? |
- Ainakin hän on erittäin kiintoisa. | Whatever she is, she's interesting. |
- Edellinen tapaus olikin kiintoisa. | Last one turned out to be pretty interesting. |
- Ei, mutta kiintoisa. | Not high, interesting. |
- En ole kovin kiintoisa. | I don't think I'm that interesting. |