| - Hän löysi kaljun tipun. | - He picked up a bald chick. |
| - Jatkan kaljun naisen tapailua. | I'm gonna keep seeing the bald woman. |
| - Mitä jos tekisimme Tähkäpäästä kaljun? | - What about making Rapunzel go bald? |
| - Munsonin? Sen kaljun? | Munson, the bald one? |
| - Thurmanin ja sen kaljun rillipään. | Thurman and a balding guy with glasses. Dr. Clay. |
| - Kirkuja, ennen kuin tapasin sinut, - en koskaan uskonut voivani rakastaa jotakin kaljua. | Squawky, until I met you, I never thought I could love something bald. |
| - Kuin leikkaisi kaljua. | - Like cutting a bald guy. |
| - Suuteliko hän kaljua? | - Kissing a baldy fella? |
| -Etsin tv:n kaljua miestä, joka ilmaantuu piilokameran kanssa. | Looking for that bald man on TV who pops out with his hidden camera. |
| -Työntämässä kaljua halvassa romussa. Maksoi se 120 puntaa. | "Pushing, bald, in crap, cheap..." |
| Liikkuuko kaljussa päässäni mitään omaperäistä? | Do I have an original thought in my head? My bald head? |
| Nyt se on tuossa kaljussa. | Look, it's on the bald guy. |
| Ainakaan emme tee mitään tylsää itkuleffaa kaljusta äijästä, jolla on vaipat jalassa. | The good news is we're not making some boring, cry-baby movie about a bald bloke in a nappy. |
| Aioin sanoa peittelemättä, mutta tiedän miten herkkä Mike on kaljusta. | I was gonna say "baldly," but I know how sensitive Mike is about his hair. |
| En osaa päättää kummasta pidin enemmän, lihavasta vai kaljusta. | I can't decide which one I liked best... the big fat one or the bald one. |
| Isä on liian huolissaan kaljusta. | My father's too distracted by his bald spot to do anything. |
| Kuulen setäni äänen toisinaan. Hän tapasi kertoa kaljusta tappaja- karhusta, joka kuljeskeli alueella. | I hear from my uncle now and then... and he'd tell us about the baldheaded killer bear in the area. |
| Hänen kaljuun päähänsäkin. - Entä Reginan päälle? - Ei. | In his eyes, in his mouth, on his bald head! |
| Joudun tyytymään läskiin ja kaljuun elämään. | I'll just have to settle for being a fat, bald, fat nothing. |
| Nyt takaisin kaljuun siskoon. | All right. Now, back to the bald sister. |
| Pitääkö se takoa sinun kaljuun kupoliisi? | Why don't you get that through that bald dome of yours? |
| Tökkää Rosewoodia silmään ja läimäytä Taggartia kaljuun. | Punch Rosewood in his eye and slap Taggart's bald head for me. |
| Ei tällaisella kaljulla kaverilla ole varaa moiseen. | A fraud upon the court, the suggestion that a bald sap with busted nuts could ever afford this. |
| - Sain kenkää kaljulta. | - A bald woman rejected me. |
| Hän otti sen kaljulta pikkupojalta. | He took it from the little bald kid. |
| Ja ilkeitä ryppyjä ja sitten saan kemoterapiaa ja menetän hiukseni - ja sitten näytän ilkeältä kaljulta rusinalta. | And deep nasty wrinkles, and then they'll have to give me chemo and I'll lose all my hair, and then I'll look like a nasty bald raising! Is that what you want? Is that what you want? |
| Kuin pehmeältä, kaljulta möykky-äidiltä. | Like a squishier, balder version of your mom. |
| Mielestäni se näytti kaljulta, kalpealta ja alastomalta. | I thought it looked bald, white and naked. |
| En ymmärrä kuinka voit uskoa vauvasi sille kaljulle. | I don't know how you can trust that bald one with the baby. |
| Eräänä päivänä möin samanlaisen täysin kaljulle miehelle ja näkisittepä hänet nyt. | Only the other day, I sold a duplicate set to a completely baldheaded man... - and you should see him now. - What happened? |
| Kenelläkään ei ole asiaa kaljulle orvolle! | Nobody want a bald orphan! |
| Shirley antoi luvan. - Että saisit hiukset kaljulle nukelle? | Oh, Shirley said you could chop off her daughter's hair, put it on some bald doll. |
| Sitähän kuulee tarinoita joissa vaikka kaljulle alkaakin kasvaa taas hiuksia. | The thing is, you know, you read those stories... Some bald guy grows hair again. |
| Antakaa, kun kerron Preemistä Preemillä on pää kaljuna | # Now let me tell you a little story about the P-P-Preem # # Preem head bald like Mr. Clean # |
| Dai oli 17 vuotta kaljuna. | Dai's been bald for 17 years in a row. |
| En halua kuolla kaljuna ja oksentaen. | I refuse to die bald and throwing up. |
| En lähde täältä kaljuna ja kurttuisena... morfiinia määkien. | I'm not going out bald and shriveled and begging for morphine. |
| Entä sitten? Näyttäisin hyvältä vaikka kaljuna. | With a face like this, I could be bald and look great. |
| - Älä raavi sitä kaljuksi. | Yeah, don't rub it, you'll go bald. |
| Ajan sinut kaljuksi, nuori mies niin opit, että tukka ei ole oikeus, vaan etuoikeus. | I'm going to shave you bald, young man... until you learn that hair is not a right-- it's a privilege. |
| Ben Jonson kutsui aikaa "vanhaksi, kaljuksi huijariksi". | Ben Jonson called time ""the old bald cheater."" |
| En halua tulla kaljuksi. | I mean, I don't want to go bald! |
| Elaine, kaljut, työttömät ja rahattomat miehet jotka asuvat vanhempiensa luona eivät lähesty tuntemattomia naisia. | Elaine, bald men with no jobs and no money who live with their parents don't approach strange women. |
| Harmaat ja sivuilta kaljut. | Gray. Getting bald. Bald on both sides. |
| Heterot, bi-seksuaalit, soolo, kaljut miehet, kuiskailu, kanelikakut, kyhnääminen? | Straight, bi, solo, bald guys, fuzzy whispers, cinnamon cakes, poodling? |
| Huomaatko, että nuo kaljut vie aina tytön? | Do you realize that the bald ones always get the girl? Who's bald? |
| Ja koska kaljut vauvat pelottavat minua tarvitsen - vauvarasvaasi varmistamaan, että Sue Sylvester nuorempi - syntyy tukka päässä. | And now seeing as how I find bald infants terrifying, I'm going to need a few ounces of your baby gravy to ensure Sue Sylvester Jr. is born with a full head of hair. |
| - Ronnie Partizista tulee kaljujen miesten suojeluspyhimys. | Like, from now on, Ronnie Partiz will be the patron saint to all bald men. |
| Blondi nainen sulautuu kaljujen munkkien sekaan? | A blonde woman hiding amongst bald monks? |
| Enemmänkin kaljujen kaunotar. | More like the belle of the "bald." |
| Ennen kuin värväydyin, - mielikuvani painetilasta oli väitellä matemaattisista teorioista - kaljujen keski-ikäisten miesten edessä. | Before I joined SGC, my idea of a high-pressure situation was defending a mathematical thesis in front of a roomful of balding men. |
| Haluan olla koulussa, en täällä kaljujen joukossa! | I want to be at school, not here with all the baldies! |
| "Täällä on tarpeeksi kaljuja." | "There are enough baldies here." |
| - Ei kaljuja kohtia. | Exactly. No bald spots. Yes. |
| - Elaine, oletko treffaillut kaljuja? | Elaine, have you ever gone out with a bald man? |
| - Ja kaljuja kiharoiksi. | - And bald guys Hairy. - Will you shut up? |
| - Ja proffat ovat aina kaljuja. | You got to be bald, have an eye patch. You know. |
| Charlotte toivoi, että joku kaljuista olisi hänen kaljunsa. | Charlotte could only hope that one of the baldies was her baldie. |
| Enpä olisi uskonut innostuvani kaljuista äijistä, mutta hitto... | I never thought I'd have a thing for bald dudes, but damn. |
| Hän pitää lyhyistä, pulleista ja kaljuista vitsiniekoista. | She said I was just her type. She loves short, stocky, balding funnymen. |
| Jotkut karvaisista, toiset kaljuista. | Some like hairy men. Some like bald men. |
| Kuka nyt kaljuista tykkää... | If you like them bald... |
| - Hän on hulluna kaljuihin. | - Loves bald. |
| Hulluna kaljuihin. | Loves bald. |
| Edustan Viagrogainea, lääkettä kaljuille, kyvyttömille miehille. | I represent Viagrogaine, the topical rub for bald, impotent men. |
| Ja mitä pehmeille, kaljuille ja pak- suille republikaaneille tehdään? | - Prison. Do you know what they do to soft, bald, overweight Republicans... in prison, Ernest? |
| Olen myynyt sampoota kaljuille. Kenkiä jalattomille ja piilolinssejä sokeille. | I sold shampoo to the bald... sneakers to amputees... and contact lenses to the blind. |
| heille annettiin konkreettinen tyhjyys, insuliinia metratsolia sähkösokkeja psykoterapiaa työterapiaa pingisterapiaa ja muistinmenetys huumorittomasti protestoiden kaatoivat vain yhden symbolisen pingispöydän lepäsivät hetken kouristuksessa, ja totisesti kaljuina, vain verta peruukkinaan ja kyynelissä sormin tulivat takaisin hullujenhuoneen karuun kohtaloon, vuosia myöhemmin, itärannikon hulluihin kaupunkiin, | The concrete void of Insulin Metrazol electricity hydrotherapy psychotherapy occupational therapy pingpong and amnesia, who in humorless protest, overturned only one symbolic pingpong table, resting briefly in catatonia, returning years later truly bald except for a wig of blood, and tears and fingers, to the visible madman doom of the wards of the madtowns of the East, |
| Marcel Jaworski. Euroopan paras, kaljuin ja köyhin ikonien restauroija. | Marcel Jaworski, finest, baldest and poorest icon restorer in Europe. |
| Näen heidät nyt kaljuin päineen ja sinihiuksine vaimoineen. | Oh, I can see them now with their bald heads and their blue-haired wives. |
| "Koska olen iso, kalju ilonpilaaja." | "'cause I'm a big, bald, party pooper!" |
| "Minut pelasti kalju mies." | I was, uh... I was saved by a, a bald man. |
| - Ainakaan hän ei ole kalju. | - At least he's not bald. |
| - Andrew, se David ja joku kalju runkku. | Andrew, that guy David, and some bald mother. |
| - Anna tulla, kalju. | Bring it on, baldie. |
