| - Tilasitko jonkun juntin? | Did someone order a townie? |
| Ei voi olla totta. Onko minun syyni, että karhu söi jonkun juntin? | Now I'm to blame because some goober got all eaten up by a bear? |
| En matkustanut tänne saakka, jotta tyttäreni voisi naida jonkun saman kylän juntin. | I didn't travel all this way to have my daughter marry some schmuck from the same village. |
| Esiintyminen vihannesten keskellä juntin kanssa, joka siivoaa altaita työkseen? | Playing some produce section with some schmuck who skims pools for a living? |
| Täytyy olla jokin keino tukkia sen juntin suu. | There has got to be some way we can shut this hillbilly up. |
| Emme tarvitse vuoristolaista neuvomaan sytytyslangan sytyttämisessä, - emmekä pakistanilaista junttia kertomaan, milloin toimia. | We're primed. We don't need some tramp up a mountain, telling us to set a fuse. We don't need some Paki Steptoe telling us when to go. |
| Ja seuraavaksi näytetään jotain junttia käsiraudoissa, - joka ihmettelee, mitä oikein tapahtui. | The next thing they show is some stupid redneck in handcuffs who looks absolutely stunned that this is happening to him. |
| Odotin jotain pisamaista maalais- junttia kauheassa puvussa. | I'd pictured some freckled country oaf in ghastly dress. |
| Se spektaakkeli kunnioittaa jotakuta läskiä junttia, joka omistaa Mint-hotellin Las Vegasissa. | It's a fantastic spectacle in honour of some fatback grossero who owns the luxurious Mint hotel in Las Vegas. |
| Tarpeeksi vanha varomaan junttia, vaikka tämä olisi hyvännäköinen. 1 9-vuotias. | Old enough to know better than to go off with some redneck just because he's good-looking. |
| "En nähnyt häntä." Siis sinun täytyy sekoittaa minut johonkin junttiin, jos kuvittelet, että uskon tuon. | "Didn't see him." I mean, you must have me confused with some Okie if you think I'm going to buy that song and dance. |
| Pari päivää myöhemmin olimme messuilla Kalgoorliessä, ja jollain juntilla oli siellä ruukku, iso kuin poni. | Couple of days later, we're at the fair in Kalgoorlie, and some wally there's got this jar. Must have been big as a pony, and it's filled to the rim with beans. |
| Pidätkö minua jonain junttina? | What, do you think I'm some kind of hillbilly? |
| Pidätte minua vain köyhänä junttina. | You think I'm some untouchable peasant, serf, peon? Yeah? |
| Halusitte nöyryyttää minua lisää, - näyttää kumikäärmeen samalla, kun nämä juntit nauravat katketakseen. | You wanted to humiliate me some more, show me a rubber snake while these-- these hicks stand around laughing their asses off. |
| Kaltaiseni juntit lähetetään sotaan jossa meitä ammutaan laittomilla aseilla. Myyjät itkevät vuoksemme paraateissa ja palaavat myymään aseita. | The big fish sell weapons all over the world and then send wide-eyed hicks like me and your brother over there so we can get shot and killed by them so they can cry their crocodile tears, salute the flag and then sell some more. |
| Mitä, jos jotkut juntit ovat laatineet suunnitelman ja - tappavat meidät ja vievät automme? | What if it's an elaborate plan by some hillbillies to kill us and take our car? |
| Sillä ehdolla, ettet raiskaa kattoa kuten ne mulatit, - maalaa siihen typeriä liekkejä kuten valkoiset juntit - etkä asenna isoa hinarispoileria kuten muissa vinosilmien autoissa. | Under the condition that you don't choptop top the roof like one of those beaners don'tpaintanyidioticflameson it like some white-trash hillbilly anddon'tputabiggayspoileron the rear end like you see on all the other zipper heads' cars |
| En halua aseiden päätyvän - paikallisten junttien käsiin. | - Just keep an eye on that cargo. The last thing we need is some local yokels getting one of those weapons. |
| Pitäkää mielessä, että FARC ei ole vain joku junttien vallankumouksellinen kapina. | Now keep in mind, FARC's not just some hillbilly rebel insurgency. |
| Hi, me tarvitaan vain joku vahtimaan juntteja haulikon kanssa sillä aikaa kun me käydään hakemassa rahat. | Hi, we need someone handy with a scatter-gun, covering' them hayseeds, while we go in there and get that cash. |
| Miksi joka ikinen joulu joutuu nousemaan lämpimästä punkastaan tapaamaan noita typeriä juntteja, - ja miksi aina tyhmälle, vanhalle maatilalle? | Why is it every Christmas I get drug outta my warm bed, just to see some stupid ol' relatives? And why is it I always have to go to the stupid ol' farm? |
| Tytöt täällä ovat rumia juntteja. He luulevat mani-pediä latinankieliseksi tervehdykseksi. | These girls are all ugly losers who think a mani-pedi is some kind of Latin greeting. |
| Juuri niin kuin joku reportteri kirjoittaisi alkoholia ryöstävistä junteista. | It's a clever tag that some reporter hung on a bunch of rednecks robbing liquor stores to get a story. |
| Törmäsin todellisiin juntteihin! | I've run into some real numbers! |
| -Pelastakaa minut junteilta! | Will somebody save me from bogmen! I heard they're going to give you the treatment. |
| Ajattelin myydä osan Arkansasin junteille. | I was planning to sell some to them country sons of bitches in Arkansas. |
| - Isä ei ole juntti. | Laurie, I want you to throw something at me... done! Let me finish. |
| - Se on vain joku juntti kusipää. | That's just some redneck asshole. |
| Asia on hoidettava. John, tiedän, että teeskentelet armeijan kovista, mutta todellisuudessa - olet vain juntti, joka työskentelee elektroniikkaliikkeessä. | You know, John, I know you like to play make-believe that you're some military tough guy but the truth is that you're just a schmuck that works in an electronics store. |
| Hänestä olen juntti, kun en vielä tunne Australian lakia. | He thinks cos I'm new to Australian law that I'm some yokel. |
| Joku juntti teki pilasoiton nimellä Tom Wolfe. | Eh, some jerk makin'a prank call with a gag name:"Tom Wolfe." |
