| Ainoastaan Columbon määrätietoisuus - nosti joutilaan harharetkeni otsikoihin. | In fact, it was Lieutenant Columbo's zealousness and dedication that made worldwide headlines of my idle wanderings. |
| Hyvät herrat, en tarkoita mitään pintapuolista älyä, - joutilaan mielen turhanpäiväistä koristusta - vaan syvällistä ja harkitsevaista järkeä, - joka kumpuaa lakien kunnioittamisesta ja velvollisuuksien täyttämisestä. | I don't mean, gentlemen... that superficial intelligence... that vainly adorns the idle mind... but that deep and moderate intelligence... that comes from respecting the law and observing one's duty. |
| Sinulla ei ole ollut joutilasta päivää koskaan. | You've never had an idle day in your life. |
| Vapauduttuaan rajoituksista - hän vietti joutilasta ja kevytmielistä elämää | Being now free from all restraint, his life was one of idleness and dissipation. |
| En aio seistä joutilaana kun poikani on kuoleman vaarassa. | I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread. |
| Miksi jatkat joutilaana oloa? | Why do you continue to stand idle? |
| Pelkään, ettei se ole ollut niin joutilaana, kuin annat ymmärtää. | I fear it may not have been as idle as you would have me believe. |
| Pitäisitte minua joutilaana. | Me? You would think me mostly idle, I'm afraid. |
| Rauhan joutilaana aikana huhut ovat näköjään aiheuttaneet oman pahan. | In the idleness that comes with peace, I see that gossip has bred its own evil. |
| Piirityssota saa joutilaaksi ja tylsistyneeksi. | Siege warfare makes men idle and bored. |
| Tunnette itsenne joutilaaksi. | You feel idle and useless. |
| "Aavikko, joutilaat päivät". | "Desert, idle days". |
| Kuluttaaksemme nämä joutilaat tunnit ennen toipumistanne - kuvitellaan, että jos te itse kuolisitte, - niin kenelle jättäisitte maanne? | - Yet, my son, to pass away the idle hours till your recovery... Urgh-h! ..let us imagine you were to pass away. |
| Paholainen panee joutilaat kädet töihin. | And when I came home, me and Joe would just carry on the way we had. The devil makes work for idle hands, you see, Francie. |
| Sillä välin joutilaat joutuvat ongelmiin. | In the meantime, idle hands are the devil's plaything. |
| Kuvittele Mefistofeles tulisen valtaistuimensa edessä leikkimässä joutilaiden käsien kokoelmallaan. | Just picture Mephistopheles sitting on his... throne of fire, playing with his collection of... idle... hands. |
| Japanin armeija ei ruoki joutilaita. | The Japanese Army cannot have idle mouths to feed. |
| Lontoossa on jo nyt liikaa joutilaita miehiä. | There are far too many idle men in London as it is. |
| Isä ei välitä joutilaista. | Dad's not a big fan of idle hands. |
| Tiedät mitä sanotaan joutilaista käsistä. | Well, you know what they say about idle hands. |
| Tiedätte sanonnan joutilaista. | Mr. Kane, you know what they say about idle hands? Our gamblers comprise some of the wealthiest people on the planet. |
| "Siitä hän löysi tekemistä joutilaisiin | "There he found occupation for an idle hour |
| - Annetaan joutilaille rikkaille mahku. | Come on, we'll give the idle rich another chance. |
| Anna joutilaille rikkaille mahku. | You should give the idle rich a chance. |
| Minä en huvittele joulun aikaan - eikä minulla ole varaa kustantaa huvituksia joutilaille. | I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry. |
| - Miksi he olivat joutilaina? | - Why were they idle? |
| Puolet autoista ovat joutilaina. | Half of the trucks are idle and half of them are permanent. |
| Saatte toimia joutilaina kotirouvina tänään iltapäivällä. | Come, I must have you play the idle housewife with me this afternoon. |
| Me molemmat tunsimme, että meidän pitäisi jäädä eläkkeelle, mutta huomasimme, ettei meistä ole joutilaiksi. | We both felt that we should retire... but find we are unsuited to a life of idleness. |
| En ole ollut joutilas mykkä. | If sir-castic would let me speak, I'd tell you that I wasn't idle during those days in there, playing mute handmaiden at Regina's side. |
| Juuri niin, herra Addison, kuten ystävämme tohtori Johnsson sanoi - jokainen mies on tai pyrkii olemaan joutilas. | As our good friend Dr Johnson says Every man is or desires to be an... idler. |
| Maanomistajien pitää myydä - joutilas maa maalaisille - käypään hintaan. | Landowners should be pressured... ...toselltheiridle land to the peasants. But it should be sold at cost. |
| Minun joutilas käteni lunastakoon veljenpoikani kuolemalta. | My hand hath been but idle. Let it serve to ransom my two nephews from their death! |
| Mutta kun joutilas huora lukee sanaa - niin tietää vielä olevan toivoa. | Then you got your idle snatch reading scripture... and know there's still hope. |
