"Vainoharhaisen erakon ja hurmaavan mielipuolen yhdistelmä." | I'm thinking, "Paranoid loner meets charming whack job." |
- Käytit hurmaavan väärää sanaa. | - It's charmingly the wrong word. |
- Miten hurmaavan naiivia. | Oh, how charmingly naive. |
18 tuntia sitten katosi helikopteri, jossa matkusti tämän hurmaavan pikkumaan hallituksen ministeri apulaisineen. | 18 hours ago, we lost a chopper... carrying a cabinet minister and his aide from this charming little country. |
Aion päästä tämän hurmaavan yhteisön arvostetuksi jäseneksi. | Come hell or high water, I'm going to become a respected part of this... extremely charming community. |
- Että mitä? Nauhoitan hurmaavaa ja viihdyttävää itseäni - ja sitten ihmiset voivat seurata minua iTunesissa. | Well, when I record myself being equal parts charming and brilliant, and then I put it up on iTunes, and people subscribe, and they follow me. |
- Hyvin hurmaavaa. | So charming. |
- Jotenkin hurmaavaa. Hyvät tuotantoarvot ja... | I mean, I got to say, it's kind of charming -- t-the production value and the... |
- Kolme aviotonta, mutta hurmaavaa lasta? - Ei. | - Three illegitimate but charming children? |
- Kuinka hurmaavaa. | - How charming. |
On hienoa olla täällä, hurmaavassa kaupungissanne... | It's wonderful to be here in your charming town of... |
- Hyvää yötä ja kiitos hurmaavasta illasta. | Goodnight, and thank you for a charming evening. |
En tahdo kuulla enempää hurmaavasta, rikkaasta Cornelius Hacklista. | I'm sick of hearing about the charming, rich Cornelius Hackl. |
Hän pyysi lepopaikkaa hurmaavasta talostanne. | He requested a rest in your charming residence. |
Kertokaahan... Mitä haluatte vastineeksi - siitä hurmaavasta tarinasta ystävällisyydestäni? | So, tell me-- what do you girls want in exchange for that charming tale about my kindness? |
En päässyt vielä hurmaavaan, hauskaan ja älykkääseen. | I haven't come to the charming, amusing, brilliant part yet. |
Hän vei minut hurmaavaan majataloon - ja tarjosi elämäni kauheimman illallisen | So anyway... He shows me to this charming little Inn, Were he procedes to buy me the most awful dinner I've ever had. |
Menet sisään tavalliseen hurmaavaan tapaasi. | All right, you're gonna waltz in as your charming self. |
Rakastuin hurmaavaan ruhtinaaseen. | I left because... because I fell in love with a charming prince. |
Aloitin söpöllä ja hurmaavalla viestillä. | I started things off with something cute and charming. |
Curzon oli kova, ehkä hieman solvaavakin, omalla hurmaavalla tavallaan, - mutta hän vaati aina korkeinta laatua näiltä isäntäkandidaateilta. | Curzon was tough, maybe even abusive in his own charming way, but he always demanded the highest standards of excellence from these host candidates. |
Kumma että noin hurmaavalla tytöllä voi olla niin tärähtäneitä ystäviä. | I must say, for a charming, intelligent girl... you've certainly surrounded yourself with a remarkable collection of dopes. |
Oletpa hurmaavalla päällä. | Well, now you really are charming. |
Totta, mutta hurmaavalla tavalla. | Yeah, but I would've done it charming and adorable. |
- Näytä rikkaalta, iloiselta, hurmaavalta. | Look rich and gay and charming. |
- Näytän iloiselta ja hurmaavalta. | I'm looking gay and charming. |
-Näytät hurmaavalta, Sophie. | - You look charming, Sophie. Yes, doesn't she? |
Hän vaikutti hauskalta, hurmaavalta ja huomaavaiselta, mutta hän teeskenteli. | I mean, he came across all funny and charming and thoughtful, but it was an act. |
Ja kappeli näyttää niin hurmaavalta. | And the chapel seems so charming. |
Puhuin Amylle, hurmaavalle ja pirteälle lainvalvojalle. | Spoke to Amy, a charming, perky officer of the law. - Yeah? What did you find out? |
Terveiset hurmaavalle vaimollesi. Kerrotaan. | Say hello to your charming wife. |
Tänä iltana tuo kadehdittava työ menee - aina yhtä hurmaavalle ja arvostetulle Brianille. | Tonight, that enviable task will fall to the ever-charming, ever-distinguished Brian, ladies and gentlemen. |
- Kuinka hurmaavana pidät itseäsi? | Bitch, how charming do you think you are? |
Hän on nähnyt sinut usein näyttämöllä ja pitää sinua hurmaavana. | It seems he's seen you often on the stage, And, uh... he thinks you're charming. |
Hän pitää sinua hurmaavana. | She thinks you're very charming. |
Jenna pitää häntä hurmaavana. | Of course, jenna thinks he's charming. |
Jotkut naiset pitävät minua hurmaavana. | Some women actually find me quite charming. Uh! |
Isä sanoo minua hurmaavaksi kiusankappaleeksi. | Well, daddy calls me a charming' varmint. |
Minut kasvatettiin hurmaavaksi, ei rehelliseksi. | I was raised to be charming, not sincere. |
Muututko juomalla 15 senttiä pidemmäksi ja hurmaavaksi? | Will a drink make you six inches taller and charming? |
Unohda, että sanoin sinua hurmaavaksi. | You scratch that about me saying you were charming. |
- Me tuomme pihvit ja kaljat, kunhan te vain tuotte hurmaavat itsenne. | - We'll provide burgers and beer, as long as you provide your charming selves. |
-Keitä nuo hurmaavat herrat olivat? | Who are those charming characters? The board of directors. |
Haluan tavata hurmaavat siskosi. | Come and remember me to your charming sisters. |
Hyvää yötä, te hurmaavat ihmiset. | Good night, you charming people. |
Hän sai hurmaavat luonteenpiirteesi hetkeksi esiin. | She took on a few of your more charming personality traits for a while. |
Kun katsoo näiden hurmaavien otusten pyöriskelyä mudassa, on vaikea uskoa, että ne ovat yhtä älykkäitä kuin jotkut ihmiset. | Watching these charming critters roll in the mud, it's hard to believe they have an intelligence as high as some humans. |
Varsinkin hurmaavien miesten | Guys. Mostly the charming ones. |
"Erikoisen hurmaavia. | "Superficially charming. |
- Rostovit ovat hurmaavia. | - The Rostovs are charming, no? |
-Miehet voivat olla hurmaavia - mutta he eivät pidä meitä vertaisinaan. | They may be friendly and charming, but when they look at you, you're not an equal. |
Aioin sanoa, miten kiva saada sinut taas peliin. Ennen noita niin hurmaavia sanojasi. | I was going to say how nice it is to have you back in our game, until you so charmingly told us to "eat it." |
Ehkä ette olekaan niin hurmaavia. | Did you ever consider that you might not be as charming as you think you are? |
Haluan nähdä jokaisen hurmaavista kasvonilmeistäsi. | I don't wanna miss any of your charming expressions, here |
Te saatte selvittää, kuka hurmaavista vangeistamme teki tämän. | I want you to find out which one Of our charming inmates did this. |
Austen suhtautuu aina epäluuloisesti liian hurmaaviin. | Well, Austen, she's always suspicious of people who are too charming. |
Pian et saa enää suosiota hurmaavilla tarinoillasi. | You will not be gaining favors by your charming stories anymore. |
- Kuulostaa hurmaavilta kahleilta. | He sounds like a charming pair of shackles. |
- Osa maanlaajuista yritystä ryövätä - hurmaavilta pikkupubeilta luonne. | Been bought by a chain, hasn't it? Part of that nationwide initiative to rob small, charming pubs of any discernible character. |
Miten saat ällöt asiat kuulostamaan hurmaavilta? | [RACHEL LAUGHS] How do you make the most hideous things sound charming? |
Ei kuitenkaan yhtä hurmaaville. | But not as charming. |
Esittelin vain itseäni näille hurmaaville pojille. | I was introducing myself to these charming boys. |
Mutten yhtä hurmaaville. | But none as charming. |
Menemme peli-iltaan hurmaavina ja hauskoina. | We're going to that game party, and we're going to be charming and witty. |
- On. Mitä hurmaavin: | I'm going with the most charming woman in the south of France. |
- Se on hurmaavin piirre. | - Their most charming characteristic. |
En ole hurmaavin henkilö maailmassa, tai niin olen kuullut. | I mean I'm not the most charming guy in the world So I've been told, but.. |
Honda ei aikonutkaan lähteä Greyltä. Mutta kolmesta prinssistä sinä olit hurmaavin. | It seems Honda was never going to leave Grey, but of the three princes invited to meet the princess, you were the most charming. |
Hän on huolehtivaisin, jaloin, hurmaavin ja hauskin kaveri, jonka olen koskaan tuntenut. | He's the most caring and generous and charming and flat-out funny guy I'll ever know. |
! -Hän oli niin hurmaava. | - He was just so charming. |
"Odota, hurmaava pikku asu. | "Wait a moment, you charming iittle dress. |
"Olen hurmaava ja arvoituksellinen tavalla, jota en itsekään ymmärrä" "ja jokin minussa huutaa sinun kaltaisesi ison miehen suojelusta." | "I'm charming and mysterious in a way that even I don't understand and something about me is crying out for protection from a big man like you." |
"Te olette hurmaava, eversti." -"Neiti itse on kuin sulotuuli." | "l forgot how charming you were." "You, Miss Julep, are a warm breeze on a cool afternoon." |
- Aina yhtä hurmaava. | And you're as charming. |