| "Tämä ei ole yllättävää ottaen huomioon isän hiljattaisen kuoleman. " | This behavior is not surprising in light of his father's recent death. " |
| Tiesin kyllä, kuka olit. Jopa lukiessani hiljattaisen kirjeesi. | Yes, sir, I knew who you were even when I read your recent letter. |
| Uskoimme kerran, että vuosien kahakat edistyneemmän Cro-Magnonin ihmisen kanssa ajoivat heidät sukupuuttoon. Mutta hiljattaisen DNA-tutkimuksen mukaan nuo kaksi lajia ehkä sekoittuivat, ja kehittyivät nykyihmisiksi. | We once believed that they were wiped out by years of conflict with the much more advanced branch of humanity called Cro-Magnon man, but recent research into our DNA suggests that these two species may have interbred, evolving into modern humans. |
| Uskomme, että tuntematon avaruusalus - laskeutui hiljattaisen meteorisateen aikana. | Well, we believe a spacecraft of unknown origin... touched down during the recent meteor shower. |
| Vaikka todistajia ei ole ilmoittautunut, - Lex Luthor pidätettiin läheltä Reevesin patoa, - joka oli hiljattaisen tulvan lähde. | although no witnesses have come forward, lex Luther was apprehended near reeves dam, which was the source of the recent... |
| - Eipä unohdeta hiljattaista unohdusta. | And let's not forget the recent forgetting. |
| - Entä kukkaset? Et kai sattunut kuulemaan hiljattaista puheluani parhaan ystäväni kanssa, - joka sanoi olevansa matkalla tänne bussilla? | You wouldn't perhaps have overheard a recent phone call with a certain best friend of mine who mentioned she's on her way out here on the jitney? |
| - Hän on hyvin hellä, - ja hän on toipumassa hiljattaisesta menetyksestä. | She's very affectionate. She suffered a recent loss-- You taste good too. |
| 16 kuukautta sitten, masentuneena vaimonsa hiljattaisesta kuolemasta - Reilly hoiperteli ruuhka-aikaan Broadwayn sillalla. | Sixteen months ago depressed over the recent death of his wife, a hematologist Reilly staggered out into rush-hour traffic on the Broadway Bridge. |
| Jos se koskaan oli kyseenalaista, - hiljattaiset tekosi ovat todistaneet sen! | If that was ever in question, your recent actions have proven this point! |
| Tarkistan kaikki hiljattaiset poliisin raportit apteekkeihin ja labroihin kohdistuneiden ryöstöjen suhteen. | Let me check all recent NYPD incident reports for any thefts at a doctor's office, pharmacy, or lab since Rebecca's escape. |
| Näetkös, hiljattaisten tapahtumien johdosta - haluaisin pitää työntekijöitä uutena perheenäni. | You see, jimmy, In light of recent events, I'd like to think of my employees as my new family. |
| - Nämä ovat hiljattaisia vammoja. | These injuries are more recent. |
| Minulla on lista hiljattaisista tapahtumista, jotka puoltavat määräystä. | I have a list of recent events, Your Honor, that justify an order. |
| Pieni kiitoksen osoitus SG-1 -n hiljattaisista toimista, kun he pelastivat meidän ja teidän linnunradan varmalta tuholta. | A small token of thanks for SG-1's recent efforts in securing our galaxy and yours from certain destruction. |
| Lähettiläs Dreylock viittasi hiljattaisiin löytöihin, joiden ansiosta naquadriaa on runsaasti. | Ambassador Dreylock referred to recent discoveries leading to a surplus of naquadria. |
| Baalin hiljattainen kampanja tarkoitettiin viimeiseksi iskuksi. | Baal's recent campaign was meant to be a final blow. |
| Hänen hiljattainen kantansa Venäjää vastaan jatkaa vahvaa diplomatiaa, jonka ilmaisi hänen YK:n suurlähettilääksi nimeämä vaimonsa. Vaimo nimettiin, vaikka senaatti äänesti toisin. | His recent stance against Russia is a continuation of strong-arm diplomacy, carried out by his wife, whom he appointed UN ambassador despite the Senate voting her down. |
| Meitä huolestuttaa hiljattainen rasistinen isku- joka johti monen afroamerikkalaisen kuolemaan. | Actually, we're concerned about the most recent incident of racial tension that has culminated in the deaths of several African-Americans. |
| Tervetuloa rouva Claudia Maria - Lucius Caius Mariuksen entinen vaimo - jonka hiljattainen mestaus kosketti meitä kaikkia syvästi. | Welcome to the Lady Claudia Maria... former wife of Lucius Caius Marius... whose recent execution touched us all so deeply. |
| Tässä on siitä puheen ollen Reutersin hiljattainen gallup. | [Colbert] Okay, speaking of everyone, there's a recent poll by Reuters. |
