| Ehkä menen sinne huomenna enkä vastusta - hänen hienovaraisen selviä lähestymisyrityksiään. | Perhaps I'll go over there tomorrow and not demur at his subtle, yet oh-so-unequivocaI advances. |
| Keksit jonkun esteen tai hienovaraisen tavan lannistaa. | Some obstacle or some subtle form of discouragement. |
| Kootessamme kalloa löysin hienovaraisen värivirheen koronaalisauman ympäristössä. | While we were reconstructing the skull, I discovered subtle discoloration on the coronal suture interdigitations. |
| Tulinen ja maku oli hienovaraisen kokenut. | A spicy yet subtle taste experience." |
| "George Palmer, talon raivausta." Ei kovin hienovaraista. | "George Palmer, house clearance." Not even subtle, is it? |
| "Ihan vain uteliaisuudesta." Todella hienovaraista. | "Just out of curiosity. " That's real subtle. |
| "Meikin tulee olla hienovaraista. | "The makeup should be subtle. |
| - Ei kovin hienovaraista, mutta kilttiä. | Not very subtle, but sweet. |
| - Niin hienovaraista. | - So subtle. |
| Minä selitän teille, hra Flaxman. Kyse on hyvin hienovaraisesta ja asteittaisesta prosessista. | Now, let me explain to you Mr. Flaxman it involves a very subtle, gradual undertaking. |
| "Suuri Teatteri iskee yleisöä kasveihin hienovaraisella viestillä." | The mighty theater punches its audience in the face with its subtle message. There's a challenge. |
| Isä piti siitä, kun nitistin heidät hienovaraisella logiikalla. | Father loved it when I nailed one of them with some subtle point of logic. |
| Myönnän, että mitä murhiin tulee, tämä tuntuu... hienovaraiselta. | The brother didn't even have a cat. Well, I will admit that as far as murders go, this feels subtle. |
| Pidetään se hienovaraisena. | Let's... Let's give them a clue, but let's keep it subtle. |
| Pidän sitä hienovaraisena tuen merkkinä. | I'm wearing it as a subtle subliminal show of our support. |
| Kutsutko sitä julkista sanatulvaa hienovaraiseksi? | You call that public tirade subtle? You mock me, Agagite. |
| Sanat olivat Gobille liian hienovaraiset. | But the lyrics were too subtle for Gob to notice. |
| Se huomaa hienovaraiset kuviot ja paikantaa ongelman lähteen. | It discerns subtle patterns and locates the source of a problem. |
| Viper ja sen punaiset renkaat eivät ole kovin hienovaraiset. | When you think of viper, you don't think of subtle, right? And the red wheels... They're not subtle, so it fits right along the lines. |
| - Ettekö te britit olekaan hienovaraisia? | - I thought you British were subtle. |
| - Ihan oikeasti, toht. Hodgins - sinut pitää oppia tunnistamaan hienovaraisia sosiaalisia ilmaisimia. | Really, Dr. Hodgins, you need to learn how to pick up on the more subtle social indicators. |
| Ei enää hienovaraisia kuulusteluja. | No more subtle interrogation. |
| Eivät he ole niin hienovaraisia. | No, the Una Mens would never stoop to something so... subtle. Wait... |
| Emmekö olleetkaan hienovaraisia? | I thought we were being subtle. Oh, man, do you think Hodgins knows? |
| Et ole erikoistunut hienovaraisiin saapumisiin, Will? | Never one for a subtle entrance, were you, Will? |
| Siksi hän piilottaisi vihjeet kielen hienovaraisiin eroihin. | It follows that he would hide the clues in the subtleties of the language. |
| Niitä ei edes tarkoitettu hienovaraisiksi. | They were not subtle and were not meant to be. |
| "Dekadentti." Onko tuo hienovarainen moite, isä? | "Decadent." Is that a subtle reprimand, Father? Oh, you know me better than that. |
| - En yritä olla hienovarainen. | Well, I'm not being subtle. |
| - Et ole kovin hienovarainen. | Sweetheart, you're not so good with subtlety. |
| - Et ole liian hienovarainen. | You're not being too subtle. |
| - Hän ei ole hienovarainen, se on selvä mutta hänellä oli pointti. | Well, he's not subtle. That's for sure. But he has a point. |
