| " Lähetystä suojellaan tarkoin" "entisen territorion poliisikapteenin Samuel Burgaden valvonnassa." | The shipment will be well protected under supervision... of the former captain of territorial police, Samuel Burgade." |
| "Mitä sanoisit entisen Neuvostoliiton asukkaille jotka kärsivät pahempaa puutetta kuin sinä?" | What would you say to the people of the former Soviet Union who are suffering hardships greater than your own in the United States? |
| "Studiopomo anelee, ettei entisen lastenhoitajan kirjaa julkaistaisi." | "Studio chief begs superstar publisher Janice Lasher "not to release wicked novel by former nanny." |
| "ja kulku on järjestetty entisen aarteenetsintäpaikan kautta. | "accessed through the former hidden-treasure property. |
| - Carmine Lupertazzi - saa taas seurakseen entisen consiglierensa Angelo Garepen. | He'll soon be rejoined by Angelo Garepe, his former consigliere. |
| - Ja "vanhalla" en tarkoita "entistä." | And by "old," I don't mean "former." |
| - Nyt hän pakenee entistä varainhoitajaansa. | Oh, uh, he's currently on the run from his former money manager. |
| 200 entistä wraithia eivät ole korkealla heidän prioriteeteissaan. | The lives of 200 former Wraith are not high up on their list of priorities. |
| Ainoa asia mikä kääntää tilanteen eduksemme on, että ensimmäistä kertaa - meillä on aseyhtiön ex-johtaja, joka aikoo käydä entistä työnantajaansa vastaan. Ja, hyvällä omallatunnolla, tulee todistajaksemme. | The only thing that's gonna win the case for us is because for the first time, we got a gun company ex-executive who's gonna go up against his former employer and, with good conscience, he's gonna testify for us. |
| Aluksi epäilin jotakuta entistä asiakasta, - joka ei ollut tyytyväinen minuun. Olen puolustusasianajaja. | At first, I thought it was a former client, someone who wasn't happy with me. |
| Ecclestonin mukaan Simpsonin entisessä ryhmässä ei ole kuria. | I have it from Lt. Eccleston that those hands formerly of Mr.Simpson's division are something of an ill-disciplined rabble. |
| Ei aavistustakaan. EIIei Paisley Johnston ollut entisessä elämässä aasialainen. | I have no idea-- unless Paisley Johnston was an Asian in a former life. |
| Eli kävit vain turistina entisessä Neuvostoliitossa. | It was. So, to be clear, the purpose of your 2003 visit to the former Soviet Union was tourism. |
| Foxin entisessä talossa sattui murha. Siinä oli samankaltaisuutta kuin tässä vanhassa jutussa. | A homicide just occurred at Fox's former residence that displayed some signatures matching the old case. |
| Majesteetille on makuukamari valmiina entisessä St. Maryn luostarissa, ja sinne on tuotu majesteetin kankaita ja lautanen Lontoosta. | Majesty, chambers are being made ready for your Majesty in the former abbey of St. Mary, and furnished with your Majesty's tapestries and plate brought from London. |
| 'He ovat yhä ylpeitä entisestä velhostaan ja usein puhuvat sinusta mukavia. ' | "'They are still proud of their former Wizard, "'and often speak of you kindly. |
| - Hän halusi puhdistautua entisestä elämästään. | She wanted to be cleansed of her former life. |
| - Olen. Meillä olisi kysyttävää entisestä miehestänne Ned Quinnista. | We need to ask you some questions about your former husband, Ned Quinn. |
| - Puhuimme entisestä opinahjostamme. | We were just talking about our former alma mater. |
| - Quan kyseli entisestä potilaastamme. | Your partner contacted me about a former patient of ours. |
| - Jos et ole tyytyväinen, - voin järjestää paluusi entiseen elämääsi. | If you're unhappy, we can always arrange for you to return to your former life. |
| - Ottamalla yhteyttä entiseen Allianssin jäseneen? | By contacting a former Alliance member? |
| - Taustasi myrkkytieteen ja kulkutautien parissa tekee sinusta - täydellisen liittymään hänen entiseen ryhmäänsä. | Your background in toxicology and epidemiology make you uniquely qualified to join his former team. |
| -Se kuului entiseen työhöni. | That's my former career. Excellent! |
| ...ja entiseen vaimoonne. | ...and your former wife. |
| - Mitä tarkoitit entisellä langolla? | What do you mean by former brother-in-law? |
| Ellet ole huomannut, petturipoikani istuu nyt entisellä valtaistuimellani, - eikä vähiten ansiostasi. | Oh, well, in case you hadn't noticed, my traitorous son now sits atop my former throne, in no small part to your assistance. |
| Meillä on vain hallituksen virkamies - suunnittelemassa Mugaben murhaa SAS:n entisellä sotilaalla. | All we have here is a legitimate UK government official planning a hit on Mugabe using a former SAS operative. |
| Mutta paljastetulla entisellä agentilla, kiivaalla ja kauniilla pommittajalla - ja ryyppäävällä ex-erikoisjoukkolaisella on yksi yhteinen ominaisuus, täsmällisyys. | But whether they're a burned former operative, a beautiful bomber with a temper, or a hard-drinking ex-seal, they all share one trait... punctuality. - Hey. |
| Tähän hienoon maahan muuttaneella - entisellä sisäköllä olisi tuskin paljoakaan annettavaa poliittiseen keskusteluun. | Surely, an immigrant to this great country, a former parlor maid, could have little to contribute to political discourse. |
| "sai tänään isyyskanteet kahdelta entiseltä sihteeriltään." | ...today faced paternity suits from two former secretaries." These are slanders. |
| - Kuka? Me olemme paavi Genevieve l, entiseltä nimeltämme G. G. Rota. | We are Pope Genevieve the First, formerly known as G G Rota. |
| - Lahja entiseltä työntekijältä. Mitä haluat minusta? | A gift from a former employer. |
| - Nuo ovat outoja asioita sanoa, - mutta häissä ei tarvitse murehtia uhkauksista, - joita kuulee morsiammen entiseltä rakastajalta. | Those are strange things to say, but a wedding is no place to worry about threats from the bride's former lover. Now, the toast. To you, Marge. |
| - Se on entiseltä työnantajaltasi. | It's from your former employer. What? |
| "Lumousliigan Kultaisille hanhille -" "ja entiselle Denver Nuggetsille." | The Golden Geese of the National Enchantment League and what was formerly the Denver Nuggets. |
| - Kali ilmaantuu entiselle isännälleen viimeisen kerran henkimaailman portilla. | Kali will appear to a former host one final time, |
| -entiselle Miss Dallasille... | - for the former Miss Dallas herself... |
| Annetaan aplodit prikaatinkenraali Brendan Donovanille, - kuudennen kaupunginosan johtajalle ja tämän laitoksen entiselle jäsenelle. | Well, let's have a hand for Brigadier General Brendan Donovan, ward boss of the 6th and a former member of this very department. |
| Asunto kuului entiselle asiakkaalle, joka ei noudattanut sopimustamme. | It's not. This apartment belonged to a former client. |
| - Ajattele minua entisenä vuokralaisena. | Perhaps you could think of me as a former tenant. |
| Glass kuvasi jutussaan Joe Hiertinin - entisenä koripalloagenttina, - kukaan sen niminen ei kuitenkaan ole NBA:n jäsenrekisterissä, - eikä kukaan hakkeri tuntenut häntä. | This guy, Joe Hiert, was described by Glass as a former basketball agent. No one by that name was ever registered with the NBA. And none of my hackers knew of him. |
| Hallie lainaa Maciä, joka esitellään News Nightin vastaavana tuottajana ja Cambridge Unionin entisenä puheenjohtajana. | In this story she quotes Mac, who's identified both as the EP of News Night and a former president of the Cambridge Union. |
| He pitivät minua entisenä Van B:nä. | They thought I was a former Van B Boy. |
| Koko idea sinun täällä työskentelysssä oli ettei sinun tarvitse esitellä minua entisenä oppilaanasi. | Frustrating, you know? The whole point of you working here was so that you wouldn't have to introduce me as your former student. |
| Milloin alat kutsua itseäsi entiseksi runoilijaksi, joka olet koska et ole kirjoittanut mitään merkittävää viiteen vuoteen eikä mainosriimejä lasketa. | Bring it. When are you gonna go from calling yourself a poet to calling yourself a "former poet"? Which is what you actually are because you yourself told me you haven't written anything of substance in five years, and rhyming "need" with "tweed," it doesn't count. |
| "Onneksi entiset ystävät ovat yhä valmiita auttamaan häntä siinä." | Happily some of his former friends are willing to assist him in purchasing a commission. |
| - Hei, entiset jengiläiset... | Hey, former Gang members... |
| - Katsoimme kansiotasi ja entiset kollegasi kertoivat, mitä tapahtui. | We looked at your employee file and some of your former colleagues filled us in on what happened, yes. |
| - Se on liittoutuma, jonka muodostavat entiset - salakuljettajat ja palkkamurhaajat. He pyrkivät täyttämään goa'uldien jättämän valtatyhjiön. | - It's a coalition... of former smugglers and mercenaries who've banded together to take advantage of the power vacuum left by the demise of the Goa'uld. |
| Baseballissa löi Reggie Jackson kaksi perättäistä kunniajuoksua ja auttoi täten nuijimaan entiset joukkuetoverinsa 16:1. | Andinbaseball, anotherrecordwasset whenReggieJacksonhit two consecutiveGrandSlam homerunsin oneinning toaidin the16toone undeniableslaughter ofhisformerteammates. |
| Aseistettu neekericowboy entisten orjaisäntien seassa. | An armed, Negro cowboy costume in a room full of white former slave owners. |
| Asianajajani ei ollut voinut hyväksyä entisten narkkareiden mielipidettä, että ilman huumeita pääsee parempaan pilveen. | My attorney had never accepted the notion, often espoused by former drug abusers, that you can get a lot higher without drugs than with them. |
| Ehkä saamme selville Umbrella-säätiön entisten työntekijöiden olinpaikan. | Maybe we'll dig up a lead on the whereabouts of former Umbrella Corporation employees. |
| Eikö entinen pomo voi vierailla entisten työntekijöiden luona? | - Can't an ex-boss come visit her former employees? |
| Eväsretki kaikkien entisten puisto-osaston johtajien kanssa... | So having a picnic With all the former, living parks department directors-- |
| "Kaikki syytökset entisiä omistajia kohtaan..." | "All claims against the former owners will be..." |
| "Älkää entisiä muistelko, älkää menneistä välittäkö." | "Forget the former things; do not dwell in the past." |
| - Kaikki entisiä futareita. | - And they're all former jocks. |
| - Kuusi tuomaria, - joiden edessä olette esiintynyt, ovat toimistomme entisiä jäseniä. | Six of the last 12 judges you've appeared in front of are former members of chambers. We got three out of three last time round. |
| - Olemme entisiä käyttäjiä. | We know. You're talking to former addicts. |
| Tarjoan yövartijan palveluja entisissä toimitiloissani, - vastineeksi tästä viehättävästä järjestelystä. | Providing overnight security services to my former business establishment... exchange for their, lovely setting. |
| - Yksi entisistä työharjoittelijoistani. Josh. | That's one of my former interns Josh. |
| En puhu entisistä potilaistani sinulle. | I'm not about to talk to you about my former patients. |
| Ensisijainen tehtäväni on huolehtia entisistä Varjoista | I was only following my primary function, which is to care for the former His Shadows. |
| Eräs entisistä oppilaistani. | One of my former students. |
| Eräät tiedemiehistä ja entisistä astronauteista - ovat valmiina taistelemaan tuhoa vastaan. | But some scientists and former astronauts are not willing to go down without a fight. |
| - Hän on hylännyt kaikki yhteydet entisiin miehiinsä. | He has abandoned all attachment to his former self. |
| - Laajenna haku entisiin osallistujiin. | Not a one, right? Widen the search to former participants. |
| Gracea liikutti Robinsonin uusi suhtautuminen entisiin orjiin - mutta auton lähtö tuntui hyvältä. | Grace was touched by Mr Robinson's sudden social interest in the former slaves. But it felt right when the car left. |
| Hänellä on varmaan kontakteja tuomioistuimeen, ehdonalaislautakuntaan ja entisiin asiakkaisiin. | He probably has contacts with the courts,parole board,former clients... |
| Jos viittaatte nykyisiin tai entisiin potilaisiin, ne tiedot ovat myös suojattuja. | Or people that he got close to... If you're referring to current or former patients, Those records are also protected. |
| Ilman perinteitä entisillä orjilla ja isännillä ei ole mitään yhteistä. | Without them, former slaves and former masters have nothing in common. |
| Koulutetaan ex-autotyöläisistä vanginvartijoita ja annetaan töitä vankiloista - joita nyt täytetään heidän entisillä työkavereilla. | Train the ex-auto workers to be prison guards and give them jobs in the jails... now filling up with their former line mates. |
| Vakuutan, että mahdollisuutenne ovat paremmat kuin entisillä orjillanne. | Even starting from scratch your prospects will be a lot better than your former laborers' would have been. |
| Ennustaja oli lahja Martinin avustajalta Daniellelta, - hänen entisiltä yhtiökumppaneiltaan - ja Princeton Economicsin vanhoilta asiakkailta. | Fortune-teller was a gift Martin's counsel DANIEL - his former general partner - and Princeton Economics old customers. |
| Haluatteko ansioluetteloni? Opiskelin psykologiaa ja rikostekniikkaa - sekä profilointia entisiltä FBI:n akatemian kouluttajilta. | I studied psychology, forensic science, profiling from former instructors at Quantico. |
| Löysin myöskin sinun yksitysestä tietokannasta useita erokirjeitä entisiltä työntekijöiltä. | Also, I discovered in your private database Several letters of resignation from former employees. |
| Saimme yksinoikeudella haastattelun - entisiltä kokeilta, jotka kertovat järkyttävän tarinansa. | Exposé Colorado has this exclusive interview with former kitchen workers who will tell a story that will curdle your strudel. |
| Tuon terveisiä entisiltä kumppaneilta idästä. | Some of your former associates back East send their regards. |
| - Ainahan sitä entisille oppilaille. | Always have the time for a former student of mine. |
| Huomenna pidän ensimmäisen oppitunnin entisille orjille. | At noon tomorrow I'm giving my first lesson to all Manderlay's former slaves. |
| Joko puhut minulle tai minä puhun entisille kollegoilleni. | - Or so I talk with my former colleagues. |
| Kaikki tulot menivät suoraan entisille asiakkaille. | Any income or money he earned or came into would go directly to his former clients. |
| Tässä tapauksessa entisille virkailijoille. | In this case, former officers. |
| He saapuivat tänne esiintyen entisinä tulkkeina. | They fooled Immigration officials by posing as former interpreters. |
| Ja entisinä työkavereina. | And former co-workers. |
| Heitä kutsutaan kuntoutuneiksi entisiksi rikoksentekijöiksi. | We call them rehabilitated former offenders. |
| "Annie Pope on entinen Anne Patterson - | "Annie Pope is the former Anne Patterson... |
| "Atlantis Cablen entinen juontaja" "jonka ohjelman uskotaan menettäneen suosiotaan-" | --"stepped out with a bodacious blonde for a late supper at the Mercer Kitchen. The formerly vanilla host of Atlantis Cable's flagship program, who many believe has become unglued since an appearance at the Northwestern School of Journalism last April, seems to like the ladies. |
| "Ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, - eikä kuolemaa ole enää oleva, - eikä murhetta eikä itkua, - eikä kipua ole enää oleva, - sillä kaikki entinen on mennyt. | "And God shall wipe all tears from their eyes and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain, for the former things are passed away. |
| "Nimetön entinen työntekijä." | I'll replace with "anonymous former employee." |
| "Suuresti kunnioitettu ornitologi, kirjailija, maailmanmatkaaja, - Filatelisti, sekä entinen viisiottelija." | "Highly respected ornithologist, author, world explorer, philatelist and former pentathlete." |
