| Anna psykologin tutkia poliiseja joilla on ollut psyykkisiä ongelmia, - jotka ovat yrittäneet itsemurhaa ja kokeneet emotionaalisen trauman. | I'd like to have police psychologist give a rundown on cops who've been under... mental disturbance, attempted suicide, under extreme emotional stress. |
| Fyysisen vai emotionaalisen? | Physical penetration or emotional. |
| Haluan tietää, mikä Leonardissa sai sinut antamaan emotionaalisen kengänkuvan hänen takalistoonsa. | Specifically, I need to know exactly what leonard did that Caused you to pop an emotional cap in his buttocks. |
| Haluatko kertoa tytölle, että hänen sikiämisensä oli emotionaalisen kyvyttömyyden tulos? | Would you care to tell our girl that you see her conception as the result of emotional incompetence? |
| Juuri lapsen moraalisen ja emotionaalisen kehityksen aikaan. | That's right in the sweet spot of a child's moral and emotional development. |
| - Ei mitään, se oli emotionaalista. | No tingling, no itching, so we can rule out-- It tells us nothing. It wasn't physical pain, it was emotional. |
| - Elämäni on pohjalla nyt, - enkä kestä enempää emotionaalista pieksentää. | You should come. Truth is, my life is at a low point right now, and I just can't take much more of an emotional beating. |
| Aiheuttiko hän tahallaan emotionaalista stressiä? | Did he ever intentionally inflict emotional distress? |
| Amerikkalaiset eivät uskoneet, että näillä nyrkkeilijöillä olisi riittävästi henkistä ja emotionaalista kapasiteettia tulla vakaviksi ottelijoiksi saatikka mestareiksi. | And, in fact, from the prizefighters in America's point of view, they didn't believe they had the mental and emotional makeup to become really serious fighters, much less champions. |
| Arvostan ja tarvitsen emotionaalista ja fyysistä yhdyntää, aivan kuten sinäkin. | I have an appreciation and need for emotional and physical intercourse, just like you. |
| Ehkä vain satuit olemaan tietyssä emotionaalisessa vaiheessa. | Well, you know, it's possible you could just date a guy because of where you are in your life emotionally. |
| Hän ei koskaan ole ollut mukana näin emotionaalisessa kuin nyt. | She's never been involved in something as emotional as that. |
| Olen emotionaalisessa paniikissa, ennen koe-esiintymisen tuloksia. Se tarkoittaa, että olen tavallistakin itsekeskeisempi, että ihan tiedoksi. - Miksi? | I'm gonna be in emotional DEFCON 1 until they post the audition results for the musical, which means I'm gonna be even more self-centered than usual, just so you know. |
| Et mene mihinkään! Tiedän, että olet aiemmin - syyttänyt minua emotionaalisesta värisokeudesta. | "Now, I know in the past... that you have accused me of being emotionally colorblind." |
| Irrottaudumme nukkien avulla emotionaalisesta ankkurista, joka vetää kohti pohjaa. | We use the puppets to detach us from the emotional anchors that drag us down. |
| Kyse on emotionaalisesta siteestä. | No, it doesn't matter. It's about her emotional connection to the girls. |
| Minut riisutaan henkilökohtaisesta historiasta, ja emotionaalisesta identiteetistä. | Being stripped of my personal history and emotional identity. |
| Olit kiltti, kun annoit minulle vapaata, - että selviän emotionaalisesta stressihäiriöstä. | Kind to give me free so I could deal with this emotional stress reaction. |
| "Ohimon vaurio johti emotionaaliseen estottomuuteen." | In fact, "damage to the frontal lobe" "led to a lack of emotional inhibition." |
| 15 minuutissa hän saa sinut emotionaaliseen orgasmiin, jota en ole kokenut kolmeen vuoteen, Peter. | In 15 minutes she brought you to an emotional orgasm that I've never seen in three years, Peter. |
| En halua joutua mihinkään - emotionaaliseen possessiiviseen tilanteeseen, josta en... | Because I don't wanna get into some kind of emotional possessive involvement where I'm not able to... |
| Ja kun vaimo kuoli hänen käsivarsilleen, hän meni emotionaaliseen koomaan, - josta hän ei herännyt. | And when she died in his arms, he fell into an emotional coma from which he never awoke. |
| Ehkä hän uskoo Trilloa älyllisellä, mutta ei emotionaalisella tasolla. | Perhaps she's trying to convince herself. Maybe she... believes he's changed intellectually, but she can't quite get there, emotionally. |
| Lopetan nyt ennen kuin tulen liian emotionaaliseksi. | I'll stop now before I get too emotional. |
| Minä vain ― tunnen oloni emotionaaliseksi. | Just... feeling a bit emotional at the moment. |
| "Cognitiven terapia ja emotionaaliset oireyhtymät" | "Cognitive therapy and emotional disorders". |
| Minulla on... emotionaaliset arvet vuosien sanattomasta solvauksesta. | I've been... emotionally scarred by years of unspoken verbal abuse. |
| Tragediat, kollektiiviset nautinnot, näissä ohimenevissä hetkissä vain jaetut emotionaaliset kokemukset, saavat maailman tuntumaan vähemmän satunnaiselta. | In times of tragedy times of collective joy, in these brief moments, it is only the shared emotional experience that makes the world seem less random. |
| Ymmärrän emotionaaliset tarpeesi. | I'm baring my soul, here, Coach, John, I understand and respect your emotional needs, |
| Niin ja minun mielipiteeni on, että opettajasi ei ymmärrä eroa emotionaalisten ongelmien ja luomisen välillä. | Yeah, and my opinion is your teacher doesn't understand the difference between emotional problems and creativity. - shut up, karl. |
| - Kiellät myös käyttämästä emotionaalisia vastatoimia. | You also refuse to authorize emotional countermeasures. |
| Annie ja minä juttelimme rakkaudesta. Meillä kaikilla on emotionaalisia rajoja, jotka ylitämme liian usein. | We all have emotional boundaries that we set for ourselves, but all too often, we cross them. |
| Ei, ei täällä naimisissa olla. Olette hyvin emotionaalisia ja impulsiivisia. | No, no married couples here, I can tell, you're very emotional and impulsive. |
| Eikö sinulla ole lainkaan emotionaalisia tuntosarvia? | By feel, only. Or do you miss quite emotional tentacles? |
| Hän käytti emotionaalisia heikkouksiani. | She tricked me. Playing on my emotional vulnerabilities. |
| - Käytä toteemeja. "Jotkut ovat onnistuneet rauhoittamaan kostonhimoisen hengen, - omistaessaan toteemin, henkilökohtaisen esineen - jossa on syvällinen ja emotionaalinen sointuvuus hengelle. | Use a totem. "Some report increased success calming vengeful spirits when in possession of a totem, a personal item with profound and positive emotional resonance to the spirit. |
| - Mitä se tarkoittaa, "emotionaalinen tartunta?" | What's that mean... "emotional contagion"? |
| - Sanoisin sen olleen emotionaalinen vaikutus, eikö? | I'd say it was an emotional effect, wouldn't you? |
| Anteeks, emotionaalinen reaktio. [ruotsiksi] Varovasti. | Excuse me, an emotional reaction. Be careful... |
| Ehkä emotionaalinen trauma. | Well, I believe this episode was the result of some emotional trauma. |
