| - Kirjoitti tarinan kai joskus 30-luvulla. Oli eräs tiedemies, joka loi elektronisen laitteen, jättiläismäisen ääniraudan. | Wrote a story in about 1930-something or other was about a scientist who created an electronic device, a giant tuning fork. |
| - Tarvitsemme myös elektronisen vastaanottimen. | Okay, but we also need something to fire the device... a small electronic receiver. |
| AinutIaatuisen ketterä Tiger käyttää saIausteknoIogiaa... se on ainoa helikopteri, joka kestää... Kaikkia elektronisen säteilyn muotoja... radiohäirintää ja eIektromagneettista säteiIyä. | Uniquely manoeuvrable, the Tiger not only uses Stealth technology, it is hardened against all forms of electronic interference, radio jamming and electromagnetic radiation. |
| Anteeksi, loitteko elektronisen haamun kuolleesta tyttärestänne? | You-- You made an electronic ghost of your dead daughter. |
| En ole saanut nukuttua neljää tuntia putkeen sitten elektronisen vallankumouksen alkamisen. | i haven't gotten 4 hours of uninterrupted sleep since the electronic revolution began. |
| (elektronista surinaa, pehmeää voihkinaa) | (electronic buzzing, soft moaning) |
| - Hieman elektronista taikaa. | A little electronic magic. |
| - Kehnoa elektronista musiikkia. | You found cheesy electronic music. |
| -Kaikki on elektronista. | Everything on board is electronic. |
| 7 % elektronista säteilyä. | Seven percent electronic emission... zero communication. |
| - Jonkinlainen jälki elektronisesta repijästä. | Some kind of electronic shredding trail. |
| En ole vastuussa elektronisesta kuuntelulaitteesta, mutta tiedän, että he voivat silti kuunnella sinua. | l'm not responsible for the electronic surveillance, but l do know they can still hear you. |
| Pankeista ja varojen elektronisesta siirrosta. | Banks, and the electronic transfer of money. |
| Hienoa, että olet jättänyt menneisyyden ja siirtynyt elektroniseen ruiskutukseen. | It's nice to see you've gone with the times and switched to electronic fuel injection. |
| Meidän elektroniseen avainjärjes- telmäämme on näköjään iskenyt virus. | It appears our electronic key system was hit with a computer virus. |
| On viiden vuoden potilastiedot, jotka täytyy siirtää - elektroniseen tietokantaamme. | So, there are like 5 years of patient files that need to be transferred... to our electronic database. |
| Se on yhteydessä tähän, elektroniseen monitorilaitteeseeni. - Eikö asianajaja kertonut sinulle? | It transmits to this -- my electronic monitoring device. |
| Se sopii täydellisesti elektroniseen tarkkailuun. | It's the perfect vessel for electronic surveillance. |
| Murronestojärjestelmät suljetaan elektronisella kaksoisavaimella - jota meillä ei ole. | And the intrusion countermeasures are deactivated by an electronic key card. Which we won't have. |
| Saamme tietoja siitä GCHQ:n elektronisella vakoilulla ja GCHQ:n suhteilla ulkomaille. | Such warning as we get will be from electronic espionage by GCHQ Cheltenham and its linked stations at home and abroad. |
| Silloin ku se ei ole esillä - se lasketaan alas 1.5 metriä paksuun holviin joka on betonia ja terästä. Joka on myös varustettu elektronisella yhdistelmälukoilla - ja biometrisellä tunnistus-systeemillä. | Now, when it's not on display, it is lowered into a four-foot-thick concrete, steel-plated vault... that happens to be equipped with an electronic combination lock and biometric access-denial systems. |
| KITT, tämä näyttää elektroniselta lukolta. | KITT, it looks like an electronic lock. |
| Mitä tulette kohta kohta näkemään toiminnassa... on euroopan vastaus elektroniselle taistelutantereelle: | What you are about to see is Europe's answer to the electronic battlefield: |
| "Hyvät naiset ja herrat, -" "olkaa hyvät ja sammuttakaa kaikki elektroniset laitteet, -" "kuten matkapuhelimet ja kannettavat tietokoneet." | At this time we'd like to ask that you discontinue the use of any electronic devices, pagers, cell phones, laptops, anything with a switch should now be in the off position. |
| 'Amerikkalaisyritys istuttaa elektroniset tunnisteet työntekijöihin' | US group implants electronic tags in workers |
| - Kaikki elektroniset laitteet on sammutettava... | - Excuse me. - All electronic devices must be turned off... |
| -Aivan varmasti. Sammuttakaa kaikki elektroniset laitteet. | Attention, in preparation for takeoff, please turn off all electronic devices and if you have a laptop, please stow it. |
| Ainakin hän pystyi poistamaan elektroniset jäljet. | At least he was able to erase the electronic trail. |
| - Näetkö elektronisten laitteiden kopin? | You see the electronic appliances booth? Yes. |
| Ja toinen suuri juttu oli Neilin siirtyminen elektronisten rumpujen käyttämiseen. | And also, one of the biggest things at that point for me was Neil getting into the electronic drum kit. |
| Joten pidä puhelimien ja muiden elektronisten laitteiden käyttöä vähäisenä. | So keep use of cell phones and other electronics to a minimum. |
| Jotkut väittävät, että elektronisten pelien historia ulottuu vielä kauemmas ja toiset sanovat, että videopelit syntyivät kylmän sodan aikana käytetyn teknologian sivutuotteena. | Others argue that electronic games began much earlier or that video games were a byproduct of Cold War technology. |
| Katsopa sinua ja hyväksyttyjen elektronisten laitteiden käyttöä. | Well, look at you, using approved electronic devices. |
| Alustaa, jousitusta, elektronisia laitteita. | The chassis, the suspension, the electronics. |
| Autoissa ei saanut olla mitään elektronisia laitteita, joita niissä oli ollut edellisenä vuonna. | The cars weren't supposed to have any of the electronic aids that they'd come with the previous year. |
| Ei elektronisia eikä perinteisiä. Hän on aave. Aaveet eivät ole todellisia. | He doesn't leave any footprints, electronic or otherwise. |
| En, valmistan elektronisia yksiköitä. | No, no, I manufacture an electronic unit for our government. |
| Ennen kuolemaansa, Jim kertoi nähneensä niiden pitävän kokousta, - vaihtaen tietoja, elektronisia laitteita. | Before he died, Jim said he saw groups of N'Tal meeting... exchanging data, electronics devices. |
| Halpojen mallien kanssa on niin, että jos niitä heiluttaa- tapit eivät ole enää linjassa, edes elektronisissa kaapeissa- ja kun silloin vääntää kahvasta, ovi aukeaa. | Most safes, the cheap ones at least, like yours, if you bounce them enough, there's a moment when the pins are shaken and not lined up, even the electronic ones. If you're pulling the handle at that moment, it opens. |
| Olen niin huono näissä elektronisissa vempaimissa. | I'm so bad at these electronic things. |
| Ette pysty pitämään katsetta tiessä ja poissa elektronisista laitteista. | Mr. Haverford, you have a problem keeping your eyes on the road and off your electronic devices. |
| Te olette todella tärkeitä tarkkailtavia. He yrittävät siepata ja tallentaa kaiken tiedon - teidän käyttämistänne elektronisista laitteista. | Uh, you're--you're on the cast-iron cover list, which means any-- any electronic, uh, device you use that they can attach to you, they'll record and capture all that data. |
| Tämä on lista elektronisista komponenteista. | This is a list of electronic components. |
| Se vaikuttaa elektronisiin laitteisiimme sekä niiden varajärjestelmiin. | This has affected all of our electronic equipment and their redundant backups, as well. |
| Emme pelkästään kaunista vainajia, vaan varustamme heidät elektronisilla laitteilla. | Not only do we beautify cadavers, we also equip them with electronic devices. |
| Alue on kielletty elektronisilta. | This is an electronic-restricted area. |
| Meidän on tarkoitus suojella FBI:tä elektronisilta soluttautumisilta. | We're supposed to be protecting the Bureau from electronic infiltration. |
| - Ovessa on elektroninen näppäimistö, Fassbinder ES-320. | The cell door has an electronic keypad. ... Fassbinder ES-320. |
| - Se on elektroninen. | - The door is electronic. |
| - Se on jokin elektroninen vempain. | Some sort of electronic thingy. |
| 790 on elektroninen laite. Eikö hänkin tuhoudu? | 790 is an electronic device, won't he be destroyed too? |
