| Tuomamme viisaus voi auttaa parantamaan ekologisen vahingon maailmaanne, - jotta tulevaisuudessa kansanne ei tarvitse paeta avaruuteen - uutta kotia etsimään. | The knowledge we bring can help reverse the ecological damage to your world... so that in the future your people will not have to flee to the stars... to search for another home. |
| Täällä he ovat rakentaneet oman ekologisen sähkönjakelusysteeminsä, joka perustuu vesivoimalle. | And it's in places like this that they've cobbled together their own ecological power supply : hydroelectricity. |
| Vain parhaat saavat vastuulleen tämän ekologisen aikapommin. | Only the best will take command of what is essentially a floating ecological time bomb. |
| Yritämme estää ekologisen katastrofin. | We're trying to contain an ecological disaster. |
| David valvoo Canadan jokien ja järvien - ekologista terveyttä kartoittamalla loisväestöä. | David monitors the ecological health of the rivers and lakes across Canada by surveying the parasite populations. |
| Ekologista, hyvin ekologista. | Ooh, mucho ecological, Poncho, mucho ecological. |
| Kuka pitäisi ekologista tasapainoa yllä? | Who's gonna keep up that ecological balance? |
| Kukaan ei mieti kolibakteeria, - kakkostyypin diabetesta tai koko järjestelmän ekologista terveyttä. | Nobody's thinking about E. coli, type 2 diabetes and the ecological health of the whole system. |
| Luulemme, että hävitys on ekologista - ja ongelma poliittista, mutta ei. | We think the coming disaster is going to be ecological, that the problem is political, but no, no, the great war is psychological. |
| Jos luin YMO:n säännökset oikein, - tämä alus ei voi ohittaa merkittävää ekologisesta katastrofia, - jos asialle voi tehdä jotain. | If I read your UEO mandate correctly, this boat cannot sail away... from a potential ecological disaster if it can do something about it. |
| Piranha 2 on varhainen julistus - ekologisesta tuhosta, joka aiheutuu ihmisen toimista. Elokuvassa sitä symbolisoi geenimanipuloitu ihmissyöjäkala. | Piranha 2 is an early manifesto bearing witness to the ecological destruction caused by man's interference in the natural order, symbolized in the film by genetically engineered, flying carnivorous grunion. |
| Täydellisessä harmoniassa luonnon kanssa, mikä tietenkin on avainjuttu. Kutsumme sitä ekologiseksi turismiksi. | In total harmony with nature, which is of course the key, and that's called ecological tourism. |
| Koska pääoman pitää liikkua, ― on paineita tehdä voittoa, laajentaa liiketoimintoja ― ja riistää ja tuhota luontoa. Toisaalla ovat ekologiset vaatimukset: | We have, on the one hand, the demands of the circulation - of the capital which push us towards profit making - expansion, exploitation and destruction of nature and, - on the other hand, ecological demands: |
| Porauksen ekologiset vaikutukset ovat merkittävimmät lajissaan 150 vuoteen. | [Australian accent] This is going to be the biggest single ecological impact that I think we will have seen-- been seen in 150 years. |
| Siinä on Priusin renkaat, ohuet, ekologiset eivätkä yhtään pitävät. | It is fitted with tyres from a Prius. Skinny, ecological, not gr/jopy at all. |
| otetaan vaikkapa naisliike se hädintuskin oli olemassa 60-luvulla nykyään se on osa yleistä omaatuntoa ja tietoisuutta ekologiset liikkeet alkoivat 70-luvulla solidaarisuusliikehdintä kehitysmaita kohtaan oli 60-luvulla todella rajallista oikeastaan kyse oli vain Vietnamista | So, for example, take the feminist movement, which barely began to exist in the '60s. Now it's part of general consciousness and awareness. The ecological movements began in the '70s. |
| On varoitus hysteriaa vastaan ekologisten ongelmien kohdatessa, - joista useat ovat liioiteltuja. | It is a warning against hysteria when confronted by ecological problems, many ofwhich have been exaggerated. |
| Ja kaikki täällä ovat vakuuttuneita siitä mitä he ovat saavuttaneet - vastustuksesta huolimatta, todistaa kiistattomasti, että he ovat kykeneviä - pyörittämään omaa valtiota. Varsinkin kun he ovat vannoutuneet kehittämään ekologisia kekstintöjään - kun he saavat itsenäisyyden. | And everyone here is convinced that what they've achieved despite having everything against them proves beyond doubt that they can run their own state especially with all the ecological innovations they've sworn to developing further when they become independent. |
| Haiden tappaminen on suurin ekologinen aikapommi, jonka kohtaamme melko pian. | The killing of sharks is the biggest ecological time bomb we're going to face pretty soon. |
| Kulmakivilajikkeet tuhoutuisivat, ravintoketju pilaantuisi, - ja alueen ekologinen infrastruktuuri romahtaisi. | Keystone species would be exterminated, the food chain would be contaminated, and the regional ecological infrastructure would collapse. |
| Maailman pitää olla tasapainossa, jotta kaikki toimii. Ekonominen tasapaino, ekologinen tasapaino. Tasapaino elämän ja kuoleman välillä. | For the world to function effectively, you must always have balance- economic balance, ecological balance, the balance between life and death. |
| Metsään ei kosketa ennen kuin kattava ekologinen selvitys on tehty. | Forestry aren't allowed to touch it for six months. Not until there's a complete ecological survey. |
| Minun ekologinen jalanjälkeni on sisältä kasvimaalle. | My er... (Hangs up) My ecological footprint is from here to the veggie garden. |
