| -Kohtasin eettisen ongelman. | I've been faced with an ethical dilemma. |
| Dilfer on eettisen ja epäeettisen hakkeroinnin asiantuntija. | Dilfer is ethical and unethical hacking expert. |
| Huomaattehan eettisen ongelmamme? | You see the ethical dilemma? |
| Olen oikeastaan varsin vakuuttunut siitä, että luotaamme moraalisen ja eettisen käyttäytymisen biologista pohjaa. | I'm actually quite, quite convinced that we're probing the biological basis of moral and ethical behavior, |
| Olin tarpeeksi juopunut suodakseni itselleni pienen eettisen virheen. | And I was drunk enough to allow myself a minor ethical transgression. |
| "Arvioi merkittävää kokemusta, saavutusta - tai eettistä ongelmaa, jonka olet kohdannut." | "Evaluate a significant experience, achievement, or ethical dilemma you've faced." |
| - Ei ole eettistä lukea toisen työtä. | It's not ethical, reading other people's stuff. Where do you get that ethics stuff? |
| - En voi olla. Se ei ole eettistä. | It's not ethical. |
| - Mutta, onko se eettistä? | But is it ethical? |
| - Onko se eettistä? | - Is that ethical? |
| -Puhuimme juuri eettisestä pulmasta. | Maggie and I were just discussing an ethical dilemma. |
| Epäilemättä Madeline on puolivälissä mannerta, matkalla todistamaan - eettisestä neurotieteestä senaatin alakomitealle. | And Madeline is no doubt halfway across the continent on her way to testify in front of the Senate subcommittee on ethical neuroscience. |
| Tuo ero... riippuu eettisestä ja älyllisestä ylemmyydestä jotka johtuvat, pidittepä siitä tai ette veren perinnöstä ja luokkaeroista. | Well, the difference is a matter of ethical and intellectual superiority which is caused whether you like it or not by blood and by class difference |
| Hän ei mukaudu ulkoiseen eettiseen järjestelmään. | Well,max keenan doesn't adhere to an external ethical system. |
| Ja kaikista dramaattisimmin - on mahdotonta odottaa, että ihmiset käyttäytyisivät - todella eettisellä tai kunnollisella tavalla. | And most dramatically, it is impossible to expect human beings to behave in truly ethical or decent ways. |
| Ehkä lailliselta, eettiseltä ja moraaliselta kannalta katsottuna. | Maybe, from a legal ethical moral view point, ayyya... maybe. |
| Ei kuulosta eettiseltä. | - Doesn't sound very ethical. |
| Sittenhän - puolustusasianajajan ei tarvitse pohdiskella asiaa eettiseltä kannalta. | Then the defence counsel has no real ethical dilemma. |
| Chuck on samaa mieltä. -Emme pidä sitä eettisenä. | - HHM doesn't view that as ethical. |
| Haluan alkaa eettiseksi | I want to get ethical |
| Psyykeskannerimme paljasti hänet hyvin älykkääksi, epätavallisen herkäksi ja myötätuntoiseksi, mieleltään nokkelaksi ja luonteeltaan eettiseksi. | Our psych scanners show an extremely high intelligence quotient, unusual sensitivity, compassion, a ready wit and a strong ethical character. |
| Öljyhiekka muuttuu eettiseksi öljyksi. | Yeah, tar sands became the oil sands, oil sands becomes ethical oil. |
| - Olette ymmärtänyt eettiset ongelmat. | - A competent grasp of the ethical issues. |
| -Oletko lukenut eettiset sääntömme? | Have you even read an ethical guideline? |
| Hänen eettiset alikäskyt ottivat vallan. | His ethical subroutines then took over. |
| Jos annamme asianajajien unohtaa eettiset säännöt etiikka katoaa pian kokonaan. | if we allow lawyers to ignore ethical rules, it won't be long before there are no ethics at all. |
| Kuitenkin monet, jotka ymmärtävät tämän demokratian illuusion usein ajattelevat - "Jos vain saisimme rehelliset, eettiset poliitikot valtaan" - sitten kaikki olisi hyvin. | Yet many who understand this illusion of democracy, often think 'If only we could just get our honest, ethical politicians in power, 'then we would be okay. |
| - Olen hologrammi. Tarjotakseni - mielipiteitä moraalisten tai eettisten konfliktien sattuessa. | I'm a hologram... here to provide a sounding board in times of moral or ethical conflict. |
| Ankarien, mutta järkevien ja eettisten päätösten. | Tough, yet rational and ethical. |
| En, koska tajusin että tohtorina et saa eettisten syiden takia - puhua potilaistasi. | No. No, because I realize that as a doctor, you're prevented ethically from talking about your... patients. |
| Muuten: moraalisten tai eettisten normien rikkominen. | Great. The non-legal definition - acts that violate socially accepted rules of human, moral or ethical behaviour. Stick to the legal. |
| Se sosiaalityöntekijä syytti minua eettisten rajojen ylittämisestä. | That social worker who came here, She cited me for crossing ethical boundaries. |
| - Heidän metodinsa eivät olleet niin eettisiä. | Well, they didn't exactly have the most ethical methods. |
| Ei meidän tarvitse olla mitään eettisiä supersankareita. | All right, look, we don't have to be ethical superheroes about this. No, we don't. You're right. |
| Elossa. Nyt ei ole oikea hetki tyrkyttää eettisiä uskomuksianne. | This is no time to be imposing your ethical beliefs. |
| En aio kuunnella eettisiä keskusteluja autoista. | Mom, I'll handle this. I'm not gonna sit here and listen again... to some strange ethical argument about a damn car. |
| En pyydä teitä vaarantamaan korkeita eettisiä standardejanne. | I'm not asking you to compromise your high ethical standards. |
| Se käy ilmi Carnegie Mellonin eettisissä säännöissä. | It's well within Carnegie Mellon's ethical codes of conduct. |
| - Et saa. Olen potilaasi. Et saa kertoa eettisistä syistä. | Because I'm your patient and you're not allowed, ethically. |
| Aihe on valmisteltava. Teen sen koeputkilasten eettisistä seurauksista. | You have to prepare a subject to debate, and I'm doing the ethical ramifications of test-tube babies. |
| Aivan, mutten moraalisista ja eettisistä vain voi. | I'm sure it is, But ethically, morally, I can't do it. |
| Anonymous voi tehdä jotain juridisesti epäkorrektia - sen itsensä mielestä eettisistä syistä. | They might do something which isn't technically correct, maybe it's not legally correct, but they're doing it for purposes, that in their minds at least are ethical. People who know what they're doing, who share an ethos, who have a commitment to exposing and humiliating "the man", who have a very low tolerance of some eyes and what they perceive as evil |
| Ei eettisistä syistä, vaan koska hän piti sitä hallitsemattomana. | Not on ethical grounds. but because it seemed to him to be too uncontrollable. |
| En. Viittaan meidän oikeudellisiin ja eettisiin velvollisuuksiin. | No, I'm merely suggesting our legal and ethical obligations here. |
| Joskus minulta kysytään, onko tämä pyrkimys eettisiin periaatteisiin... vaikuttanut lopputulokseen. | Now sometimes I'm asked if this commitment to ethical behavior affects the bottom line. |
| Moraaliin ja eettisiin arvoihin, joita ei voi vaarantaa. | An irreproachable moral and ethical code that cannot be compromised. |
| Olette täydennyskoulutuksessa tai syyllistyneet eettisiin rikkeisiin. | Some of you are here for continuing education, some because of remedial ethical transgressions. |
| Vakuutan, että työnantajani haluaa vain, että toimitte jatkossakin eettisinä, kunnollisina, hyvinä asianajajina. | I assure you, all my employer wants is for you to continue to be ethical, decent men... good lawyers. |
| Aletaan eettisiksi, eettisiksi | (BO TH SINGING) Let's get ethical, ethical |
| Ei toiseksi rehellisin ja eettisin mies jonka koskaan olet tavannut? | Not the second-most honest and ethical man you've ever met? |
| Manuel Devalos, rehellisin, eettisin mies jonka olen koskaan tavannut. | Manuel devalos, the most honest, ethical man I've ever met. |
| Olet eettisin tuntemani ihminen. | You're the most ethical person I know. |
| - Joten se on eettinen koekaniini. | So it's an ethical test subject. Where'd you learn that? |
| - Sinulla on eettinen vastuu. | Mr. Stern, you have an ethical duty. |
| - se olisi eettinen... | - it's an ethical.. |
| Ainoa eettinen vaihtoehto ulkomaiselle öljylle. | No, no, the only truly ethical alternative to foreign oil, right? |
| Ajatus geenien eristämisestä... on varmaan myös eettinen dilemma. | But the whole concept ofremoving faultygenes must haveyou in an ethicalquandary.. |
