| "Kadonneessa symbolissa" tutkija selittää miten armeija - on jo kauan tutkinut tapoja valjastaa mielen voimat. | Northern California... In "The Lost Symbol," Brown's fictional scientist discusses how military researchers have long explored ways to harness the powers of the mind. |
| - Sinun ei tarvitse valjastaa ääntäni. | You don't need to harness my voice. |
| - Todellako? Luulen, että mikäli voisimme kontrolloida uraanin isotooppien - ionisoivan säteilyn automaattista hajaantumista, voisimme valjastaa luonnonvoimat. | -You see... l think that if we could control the ionizing radiation... of the spontaneous disintegration of uranium isotopes... we could harness the forces of nature. |
| - Voiko ne valjastaa? | - Will they take the harness? |
| -Voisimmeko valjastaa mielen... | - Yes? - if we could harness the mind- |
| Nyt otan vain yhteyden henkimaailmaan, valjastan- - Delothrianin ja suuntaan sen Tuomion marmorikuulani läpi ja niin palautamme Muo-pingin entrooppisen tasapainon. | Okay, now all I gotta do is contact the spirit world, harness the Delothrian Ebb, and focus it through my little Marble O'Doom here and we'll restore the Muo-ping's entropic equilibrium. |
| Tunnistan lahjakkaat ihmiset ja valjastan heidät käyttööni. | The key to my success has been in identifying talented individuals and harnessing their efforts. |
| Jos pystymme vangitsemaan tämän olemuksen, - jos pääsemme käsiksi Neumannin voimiin, valjastamme sen, - meillä olisi maailman voimakkain ase! | If we were able to capture this, the-this entity, if we were able to tap into Neumann's power, harness it, we'd have the most powerful weapon on the planet! |
| Paitsi jos valjastamme ylivoimaisen aseen. | Unless we harness a superior weapon. |
| -Ellette voi parantaa häntä todella parantaa niin pyydän, että valjastatte edes hänen sielussaan raivoavan pedon. | If you can't cure him... truly cure him... then at least, I beg you, harness the beast that rages in his soul. |
| Kuuntele: "Yhdessä kallot valjastavat energian" "joka on tuhatkertaisesti tunnettuja räjähteitä voimakkaampi." | Listen. 'hen placed together, the three skulls harness an energy a thousand times greater than any force or high explosive known to man." |
| Yleisimpiä ovat lainaajat. He valjastavat demonin voiman noituuden harjoittamiseksi. | Most common are the borrowers -- those who harness the power of a demon in order to practice the art. |
| Yksinkertaisesti sanottuna - valjastin käyttööni jumalten voiman. | Quite simply, gentlemen, I have harnessed the power of the gods. |
| Tulit mukanamme kuulassa, - ja silti valjastit keltaisen auringon voiman itsellesi. | You came with us in the orb, yet you harnessed the powers of the yellow sun for yourself. |
| Kauan sitten kuolematon rotu valjasti väkevimmän mahdin: - tahdonvoiman vihreän energian. | Billions of years ago a race of immortals harnessed the most powerful force in existence: The emerald energy of willpower. |
| Ne valjastivat poikani! | They harnessed my son! |
| Olen oppinut valjastamaan omat vahvuuteni ja päättäväisyyteni - palvelemaan itseäni - niin kuin Bristolin vesimyllyt valjastivat voiman - kauniissa Otter Creekissa - uljaalla Delaware-joella vuosia sitten. | I've learned how to harness my strength and my resolve, make them work for me, much the way your Bristol watermills harnessed the power of your beautiful Otter Creek and the mighty Delaware River years ago. |
| Ilmaa kevyempi lennin ei tietenkään voi toimia ellemme valjasta käyttöön heliumia tai sitten vetyä. | The whole notion of a lighter-than-air craft cannot work, unless you can harness the power of helium. Or hydrogen, which is far better... |
| Ne eivät enää valjasta lapsia, koska niillä on uusi suunnitelma... aivopestä meidät, kunnes emme enää usko omin silmin näkemäämme. | They're not harnessing kids anymore because they've got a new plan... To brainwash us until we don't even believe what we see with our own eyes. |
| Pidä liekki sielusi silmässä ja valjasta sen alkuluonne. Keskity. | Remember, keep the flame in your mind's eye, harness its elemental nature, and concentrate. |
| Voit puhua sinun taiteesi historiasta - sinun Derridastasi, sinun la-dee-dah, sinun runoistasi - mutta todellisuudessa sillä hetkellä kun astut ulos tätä instituutiota ympäröivään taikuuden kehään - olet markkinavoimien armoilla - eikä mikään muu valjasta sinua paremmin vastaamaan - niihin voimiin, sinun omaksi hyödyksesi, | Nothing else matters. You can talk about your art history your Derrida, your la-dee-dah, your poetry but in reality, the moment you step outside the magic circle drawn around this institution you are at the mercy of market forces and nowhere will prepare you more thoroughly to harness |
| Varmaan tallissa valjastamassa muuleja. | Down at the barn, harnessing the team. |
| Meditaatio on polkusi hiljaiseen energiaan, - valjastamalla hiljaisen energiasi pääset lentopelostasi. | Meditation is the pathway to your silent energy, and by harnessing your silent energy you will overcome your fear of flying. |
| Se tekee miehestä paremman miehen hyvästä urheilijasta superurheilijan, valjastamalla kaikki hänen voimansa. | It makes a man a better man, a great athlete a superathlete, by harnessing all his strength. |
| Yhtäkkiä tiesimme, että painovoiman valjastaminen on todellista. | Suddenly we knew that harnessing gravity was real. |
| He olisivat luulleet sitä taikuudeksi, - ja että olet valjastanut perimmäiset voimat. | Instead they would have believed it was magic. and that you'd harnessed the ultimate power. |
| Hän on valjastanut lämpöenergian luonnollisen voiman. | He's harnessed the natural power of thermal energy! |
| Ihmiskunta on valjastanut auringon voiman kävellyt kuussa ja muuttanut kuivat aavikot vehreiksi. | Mankind has harnessed the power of the sun walked on the moon and turned arid deserts green. |
| Mitäs, Jussi? Oletko valjastanut vahvan ammattitaitosi oluen juontiin? | Have you harnessed your professional skills for drinking beer, Jussi? |
| Olen valjastanut aivojen sähkövirran. | You will be damned! I have harnessed the electric current of the brain, commanding it at my will with the flip of a switch. |
| Hänen kyvykkyytensä huomaa, mutta sitä ei ole valjastettu asianmukaisella tavalla. | Her prowess is evident, yet simply not harnessed in the... proper manner. |
