| "Aika vaihtaa vartijaa Buckinghamin palatsissa." Express. | "Time to change the old guard at Buckingham Palace", Express. |
| "Aika varmasti"? Kapinalliset haluavat vaihtaa panttivangit johonkin. | The radicals will want something in exchange for the hostages. |
| "Jonkun täytyy vaihtaa vaippasi." | Someone's gotta change your diapers." |
| "Lhmisiä ei voi vaihtaa tavaroihin ja/tai palveluksiin." | "People can so rarely be exchanged for goods and/or services." |
| "Nyt pitää vaihtaa kaikki puhelinnumerot." | Now I got to change all my phone numbers." |
| "Minäpä vaihdan öljyt autooni" - "mutta ensin riisun kaiken muun paitsi cowboysaappaani." | I think I'm gonna change the oil in my car... but first I'm gonna take off everything but my cowboy boots. |
| - Aloita alusta, kun vaihdan levyä. | Why don't you start over while I change songs? No, wait! Play this. |
| - Anteeksi, vaihdan huonetta. | Sir, let me change rooms. |
| - Ei, minä vaihdan. | - No, I'll change. |
| - En tiedä, vaihdan kanavaa uutisten tullessa. | Search me, I always change the channel when the news comes on. |
| - Ensiksi vaihdat elokuvan nimen. | Well, first you got to change the title. |
| - Kunhan vain vaihdat ne! | - Just change them! |
| - Kysyn työasioista, ja vaihdat aihetta. | So I ask about work, and you change the subject. |
| - Miksi vaihdat aihetta? | - Why do you change the subject? |
| - Hyvä on, vaihdamme aihetta. | - Fine, we'll change the subject. |
| - Ja sitten vaihdamme hänet perheeseesi. | And then we exchange her for your family. |
| - Jossa vaihdamme vaatteita. | Where we change. |
| - Kerron kyllä, kun vaihdamme. | I got plenty of change. I'll take care of the porter. |
| - Luulin, että vaihdamme ensin vaatteita. | I thought we were getting changed first. |
| - Odotamme, että vaihdatte vaatteita. | We'd be happy to wait while you change. |
| Deuca tappaa sinut ja te kaksi vaihdatte paikkaa. | I want Deuca to kill you and I want you two to change place |
| En, mutta toivottavasti sinä ja Harold vaihdatte. | Wish you could change, though. Bet Harold does, too. |
| Ensin lavastatte hänet sitten vaihdatte hänet, niinkö? | First you set her up then you change her, right? |
| Ensin menette pesulle, vaihdatte vaatteenne ja teette läksynne loppuun. | First you bathe, change your clothes.. ..and finish your homework. |
| - Entä jos he vaihtavat asuntoa? | - What if they change up the apartment? |
| - He vaihtavat jemmaa joka toinen päivä. | Lieutenant, these guys change stash houses every other day. |
| - On ihanaa, kun lehdet vaihtavat väriä. | Don't you just love when the leaves change color? |
| - Tanssijat vaihtavat huoneessa viisi. | - Dancers change in Room 5. |
| - Ymmärrämme kyllä. Mallit vaihtavat asunsa näytösten aikana tuolla lavan takana. | Through there's backstage where the models change during the show. |
| Koodit vaihdetaan kahden viikon välein. | The codes are changed twice a week. |
| Lakanat vaihdetaan joka toinen viikko, tuot oman pyyhkeesi. | Bedsheets are changed every two weeks and you are responsible for your own towel. |
| - En, vaan vaihdoin vaipat. | - Nope. I changed her diaper. |
| - Huomasitko, kun vaihdoin vaihdetta? | See how I changed down, then? - Yeah. |
| - Käskit vaihtaa vaatteet, ja vaihdoin. | You said to change, I changed. |
| - Minähän vaihdoin sen. | This one, too? I changed lenses! |
| - Nimeni ei ole enää Erlene, vaihdoin sen Starriksi. | Oh, I don't go by Erlene anymore. I changed it to Starr. |
| - Milloin vaihdoit viimeksi öljyt? | When was the last time you changed the oil? |
| - Mutta sinä vaihdoit jo huonetta. | - You already changed him. |
| - Sinä varmaan vaihdoit hänen alusastiansa. | - l guess you changed his bedpan last night. |
| - Toivottavasti vaihdoit apteekkaria. | I hope you changed pharmacists. |
| - Tunsin sinut, ennen kuin vaihdoit nimeä. | I knew you before you changed your name. Lois! I don't believe it! |
| "Jose Chavez Y Chavez muutti Kaliforniaan - vaihtoi nimeä ja on töissä hedelmätarhassa." | "Advices from Lincoln report that Jose Chavez Y Chavez.. "moved to California where he changed his name.. "and took work on a fruit ranch. |
| "Kuka vaihtoi kanavaa? | "Hey, who changed the channel? |
| "Lauren vaihtoi istumapaikkaa kemian tunnilla." | "Lauren changed places in chemistry lessons. " |
| "Mr. Pickwick vaihtoi varia." | "Mr. Pickwick changed colour." |
| "vapaiden markkinoiden tukipilari" Goldman ― vaihtoi statuksensa sijoituspankista liikepankiksi. | Goldmann, supposedly a pillar of the free market, changed its banking status from investment to commercial. |
| - Ehkä siksi, etten muista, koska viimeksi vaihdoimme veden. | Maybe it's because I can't remember the last time we changed the water. |
| - Ei, me vaihdoimme nimet. | We changed the names. |
| - Kun vaihdoimme vaatteet. | When we changed for the evening. |
| - Totta. Meillä synkkasi niin hyvin että vaihdoimme numerot - ja sovimme tapaavamme Comic-Conissa. | John and I got along so well that we exchanged numbers and agreed to meet up at the next comic-con. |
| Ei, vaihdoimme nimen viime viikolla. | No, we changed it last week. |
| Kun vaihdoitte Lambrettat kodinkoneisiin? | When you changed from Lambrettas to household appliances? |
| Luulin, että vaihdoitte lukot. | I thought you'd changed the locks? |
| Sano, että vaihdoitte lakanat uudestaan. | So please tell me you changed the sheets again. |
| Te vaihdoitte ensimmäiset vaippani. | You changed my first nappies. |
| Te vaihdoitte hänen vaatteensa. | You changed his clothes. |
| - En tiedä mitä he oikein ajattelivat kun muuttivat ja vaihtoivat numeronsa. | Don't know what they were thinking. If they moved, changed their number. |
| - He vaihtoivat luultavasti senkin. | - They probably changed that up, too. |
| - He vaihtoivat numerot. | - They changed the numbers. |
| - Ne vaihtoivat reittiä. | - They changed route. |
| Ei, he vaihtoivat jeninsä. | No, they exchanged their Yen |
| Koodit vaihdettiin heti, mutta he saivat siilojen sijainnit. | Codes were changed immediately, but the location of our hidden arsenal would remain in the hands of whoever had possession of the football. |
| Ei sillä, että vaihtaisin hetkeäkään pois. | Not that I... would change a moment of it. |
| Sinuna vaihtaisin nimeni. | No kidding. If I were you, I would change my name. Like now. |
| Tietenkin vaihtaisin maljakon, mutta... | Obviously, I would change out the vase, but... ahem. |
| Arvelinkin aina, että jos tapaan yhtä sievän tytön kuin sinä, - niin raha vaihtaisi omistajaa. | I always figured if I met a girl as pretty as you, money would change hands. |
| Ja se vaihtaisi salasanat, niin ettet pääsisi sisään pysäyttämään sitä. | And it would change the passwords, so you couldn't get in to stop it. |
| Kuka mafioso vaihtaisi nimensä Gotista Grotiksi? | }What mobster would change his name from Gotti to Grotti? |
| Vaimoni vaihtaisi lukot, jos en auttaisi. | My wife would change the lock as soon she knew I refuse your favor. |
| - Becky, vaihda vaatteet. | Or what? Becky, I said change your dress. |
| - Bill, älä vaihda aihetta! | Bill, don't change the subject! |
| - Ei vaihda rahaa. | No change. |
| - Ei, vaihda vain kymppikanavalle, kiitos. | No, just change to channel ten. Thanks. |
| - Ellet vaihda työasuasi heti paikalla, - tungen tyyrpuurin perseesi. | You don't change into some regulation clothing right now, I'm gonna kick the starboard side of your ass. |
| "Onneksi olkoon." "Ostakaa nyt toisillenne lahja, ja vaihtakaa ne matkalla..." | Now, buy each other a gift and exchange them on the way to... |
| - Carson, vaihtakaa nämä paikkakortit ruokasalissa. | Carson, Carson, can you change these place cards in the dining room? |
| - Kyllä, sir. Ja vaihtakaa matkalaukkuni yhdistelmä. | And change the combination on my luggage. |
| - Te kaksi, vaihtakaa asua! | BROGARD: You two, get changed! |
| Ajakaa sillan yli, ja vaihtakaa taksia pari kertaa varmuudeksi. | Ride partway with her. Be sure you're not followed. You better change cabs a few times to be safe. |
| Grace otti nyyttinsä lipaston alta, vaihtaakseen omat vaatteet päälleen, - ja huomasi, että joku oli aukaissut sen ja laittanut sisään leipää. | And now he must respect ours Grace pulled her bundle out from under the bureau to change into her own clothes only to discover that somebody had been in it and left a loaf of bread |
| Hän käyttää taikakristallia vaihtaakseen olomuotonsa. | He's using a magical crystal to change his appearance... |
| Joten tämä pukuhuone, - tarvitseeko olla lääkäri vaihtaakseen vaatteensa siellä? | So, this locker room, do you have to be a doctor to change in there, or what? |
| Laite käyttää molekyylien värähtelyä vaihtaakseen kvanttitaajuutta. | The device uses molecular vibration to change the quantum frequency. |
| Lopulta hänen renkaansa tyhjentyi ja hän ajoi tien sivuun vaihtaakseen sen. | Eventually, his tire went flat, and he pulled over to change it. |
| - Hän oli vaihtamassa vaatteita... | - She was changing... - Where is she? |
| - Hän on yläkerrassa vaihtamassa vaatteita. | -He's upstairs changing. |
| - Miten hän... - Hän oli vaihtamassa lamppua. | now,how exactly did he -- he was just inside changing a light bulb. |
| - Olin vaihtamassa vaatteita, ja päädyin sängyn valintaan. | What? I was changing, and I got sidetracked by bed choice. |
| - Varmaan vaihtamassa vaippoja. | At home changing his diaper. |
| Lakkaa vaihtamasta siteitä. | Stop changing the bandages. |
| Meidän on estettävä häntä vaihtamasta aineenvaihduntaa. | We must stop her from changing his metabolism. |
| Stalin kieltäytyy vaihtamasta saksalaisia sotavankeja poikaansa, raportoidusti sanoen, "Minulla ei ole poikaa nimeltä Jakov." | Stalin will reject exchanging German prisoners for the return of his son, reportedly stating, "I have no son named Yakov" Yakov died in German captivity, although the circumstances are unclear. |
| - Älä vain mene vaihtamaan. | - Don't you go changing. |
| Emme rupea nyt vaihtamaan. | We're not changing her now! |
| En aio jäädä vaihtamaan alusastiaasi. | Hey, pal, I got no interest in changing your bed pan. |
| He eivät halunneet meidän 22.30 aikaa, - mutta saimme Kasvimaailman vaihtamaan Ruokamaailman kanssa paikkaa. | They didn't want our 10:30 time slot. But we were able to talk Plant World into changing with Cooking World. |
| Ilma lämpiää, ilmanpaine muuttuu - ja heikentää pasaatituulia tai saa ne vaihtamaan suuntaa. | changing air pressure and making the trade winds weaken or swap directions completely. |
| Haluatko pilata kaiken vaihtamalla rooleja? | You want to jinx us by changing things? |
| Huomaatteko, että vain vaihtamalla käyttämänne sanat, - voitte motivoida alaisianne täysi uusin tavoin. | So, you can see that just by changing the words you use, you can motivate your employees in all new ways. |
| Siitä seuraa, että vaihtamalla kaistaa tulevaisuutta voi vaihtaa. | It follows that a driver, by changing lanes, can change his future. |
| Yritämme muuttaa tavallisia refleksejä vaihtamalla parametrejä - tuoden esiin uuden tunnerefleksin. | The goal will be to break through programmed response... by changing normal parameters... and getting a new emotional response from the person. |
| vaihtamalla tuntolevyjä. | Exchanging their tags. |
| Hän ei voinut edes mennä ajelulle vaihtamatta autoa - vähintään kuusi kertaa ennen kuin hän pystyi karistamaan seuraajat. | Nicky couldn't even go for a ride without changing cars... at least six times before he could shake all his tails. |
| Lähdin palatsista juoksujalkaa edes pukua vaihtamatta - kun kuulin mitä on tapahtunut. | I rushed over here without changing, when I heard about what's going on here. |
| - Lopeta aiheen vaihtaminen! | - Stop changing the subject! |
| Anteeksi, että vaatteiden vaihtaminen kesti kauan. | Sorry I took so long changing. |
| Ei se ole sama kuin hammastahnan vaihtaminen. | You know, it's not like changing toothpaste. |
| En usko, että mustekasetin vaihtaminen oli hänen vastuullaan. | I doubt changing the cartridge was her responsibility. |
| Käsitän, että haluat valehdella vanhemmistamme, - mutta etunimen vaihtaminen ei auta. | Max, I appreciate you wanting to lie about having our parents, but changing your first name isn't going to fool anyone. |
| Ajattelin nimeni vaihtamista Mutta mitä nimessä on | Thoughta changing' my name Oh, what's in a name |
| Ei enää avannepussien vaihtamista! | No more changing your god damn colostomy bag! |
| Ensimmäiseksi ajattelin näytelmän tyylin vaihtamista. | I was thinking of changing the style of the show. |
| Herra, jos meillä ei ole yhtään puuta, - ehkä meidän pitäisi miettiä nimen vaihtamista | You know, sir, if we're not gonna have any trees, (CELL PHONE RINGING) maybe we should consider changing the name. |
| Hän mainitsi, että harkitset sukunimesi vaihtamista. | He mentioned that you're thinking of changing your last name? |
| Kuin kanavia vaihtava TV. | It's like a TV screen, changing channels back and forth. |
| Näin kaikki vaihtava ideoita ja kuvia. | Now everyone's exchanging photos! |
| "En tiedä, mutta Maddy on vaihtanut vaatteita jo ainakin," "kolme kertaa." | I don't know, but she's changed outfits, like three times already. |
| "Huomasin, että olet vaihtanut kaikki puhelinnumerosi." "Kännykkä - , lankapuhelin - ja työnumerot." "sekä kaikki sähköpostiosoitteesi ja molemmat faxinumerosi." | I noticed you've now changed all your telephone numbers your mobile, your home number and your extension at work as well as your email addresses and both fax numbers. |
| "Olen vaihtanut lukon - Sanders" | Ichangedthelock. |
| - Ehkä Donna on vaihtanut kotinumeron. - Haen hänet. | - Maybe Donna changed the goddamn home phone. |
| - Eikö hän vaihtanut lukkoja? - Luultavasti ei. | - What, he never changed the locks? |
