"Kuka uskaltaa sanoa, ettei se ole kaunis?" | "Who dares say that it is not beautiful?" |
"Minun täytyy vain uskaltaa. | Sure, I'm scared, but I gotta take a chance. |
"Rohkeus tarkoittaa sitä, että uskaltaa pelosta huolimatta." | "Courage is being scared to death and saddling up anyway. " Know who said that? |
"Sanokoon vastaan, ken uskaltaa." Olemme vahvoja. | "Gainsay who dare." It means "We're tough, so don't get in our way." |
"Sanokoon vastaan, ken uskaltaa." | "Gainsay who dare." |
- Hän tietää, miten ratsastaa, uskallan sanoa. | She knows how to ride, I dare say. |
- Kaikki uskallan, mitä sopii mieheen. | I dare do all that may become a man. |
- Kuinka uskallan pitää tätä? | But, Rhett, I don't know how I dare wear it. |
- Kyllä, uskallan. | - Yes, I dare. |
- Minä uskallan mitä vain! | I dare anything! |
- Jos uskallat! | - I dare you! |
- Kuinka sinä uskallat? | How dare you? |
- Kuinka uskallat - puhua komentajalle tuohon sävyyn? | - How dare you, to speak with the commander that way! |
- Kuinka uskallat edes avata suusi? | - Don't you dare talk back to me. |
Elämä on kovaa meille, jotka uskallamme uneksia. | Life is hard on those of us who dare to dream. |
Ja me kysymme Koska uskallamme | ♪ And Jellicles ask Because Jellicles dare |
Jos uskallamme katsoa maailmaa sellaisena kuin se on. | What if we dared to look at the world just as it is? |
Kuinka uskallamme edes haaveilla niiden tuomisesta valoon? | How can we dare dream of bringing them to light, or into the light? |
Panemilaiset, me uskallamme... | People of Panem, we fight, we dare, we... |
"Soittakaa vaimolleni." "Kuinka uskallatte?" | "Get my wife on the phone. How dare you? |
- Kuinka te uskallatte sanoa noin? | How dare you speak to my husband like that! Ah, yes. |
- Kuinka uskallatte korottaa äänenne naista vastaan? | - You dare raise your voice to a lady, sir? |
- Kuinka uskallatte väittää minulle vastaan! | -Don't you dare talk back to me! |
- Kuinka uskallatte, sir? | - How dare you, sir? |
- Kuinka he uskaltavat! | - How dare they! |
- Kuinka he uskaltavat... | ! - How dare they! - Who are they calling thick heads? |
-Ei, vaan miten uskaltavat. | - Nay, as they dare. |
Avionrikkojilta ja pettureilta, jotka uskaltavat punnita oikeutta omissa käsissään. | From the adulterers and betrayers, who dare to weigh justice in their own hands. |
En usko, että he uskaltavat kokoontua jälleen. Ellei sitten... | Out of the night, I can't believe that they would dare to hold another meeting, unless... |
Jokainen yritys tutkia ja paljastaa totuus 9/11:n takaa on teilattu, tehty naurettavaksi, ja ahdisteltu sekä hallituksen, että median taholta, - jos virallista tarinaa uskalletaan edes kyseenalaistaa. | Every single attempt to investigate and uncover the truth behind 9-11 has been blackballed, ridiculed, and harassed by both the government and media alike, for even daring to question the official story. |
Mennään sitten hommiin sellaiselle, jota uskalletaan suojella. | Mrs. Stanton, we need to know who Jack's plugging so we can have spin control . Then let's just quit. |
Minä toivon - että meilläkin uskalletaan sanoa: ei sotaa vastoin meidän tahtoamme! | I hope, that we also have the courage to say: not a war against our will! |
Siksi että uskalletaan 17 asti? | you mean about going up to seventeen? |
Yritän rakentaa elämää, jossa uskalletaan rakastaa jotakuta. | The bloody life you lead is not for me. |
(Isä:) Olen ottanut yhden paukun, että uskalsin tänne tulla. | I had one drink so that I'd have the courage to come here. |
- Sait lehden, joten uskalsin soittaa. | - I didn't think I'd be waking you. |
- Siihen aikaan uskalsin mitä vain. | Yeah, I really had some guts back then. |
-Ei. En tajua, että uskalsin tehdä sen. | - No-no-no, no... just, uh... just can't believe I did that. |
Enemmän kuin uskalsin toivoa. | More than I dared hope. |
- Miten sinä uskalsit? | - How could you do that? |
- Miten uskalsit? Hän oli nolona. | -You made a fool of him. |
- Mutta uskalsit jättää poikasi hänelle. | But you know her well enough to trust her with your son. |
- lhme, että uskalsit tulla yksin. | You got a lot of brass coming up here by yourself. |
- Joku teistä sentään uskalsi tulla vastaamaan teoistaan. | At least one of you came out to face the music. |
- Jos John Surratt uskalsi altistaa - herra Lloydin ja muut vaaraan, hän varmaan teki saman äidilleenkin. | Yes, exactly. If John Surratt was capable of putting Mr. Lloyd, Louis Weichmann and Lord knows how many others at risk, who's to say he didn't do the same to his mother? |
- Josh uskalsi pyytää hänet ulos - vasta kymmenen vuoden kuluttua, kun he tapasivat ensiapuklinikalla ja hän sanoi itselleen... | Josh was in the emergency room, and he saw Debra again - and he said to himself... - Hi. |
- Kuinka hän uskalsi tulla kotiimme? | - How dare he come into our home? |
- Siksi hän uskalsi rikkoa määräystäni. | That gave him license to disobey me. |
"Onnistuimme paremmin kuin uskalsimme toivoa. "Vasen siipi sai 12 paikkaa 15:stä - | "Comrades, we have done better than we could have dreamed. |
Hän on elänyt kauemmin kuin uskalsimme toivoa. | She's already lived much longer than we ever thought she would. |
Kaikki on mennyt paremmin kuin uskalsimme toivoa. | It's gone better than we expected. |
Kaunis, laiska ja hiljainen. Vailla halua tehdä mitään. Kuin tietyt naiset, joista me poikina - vain uskalsimme unelmoida. | Beautiful, lazy, and still with no desire to do anything, like certain women who, when we were boys, we only dared dream about. |
Koska tuskin uskalsimme itsekään katsoa. | Because we hardly dared to look ourselves. |
Jouduitte keräämään rohkeutenne, jotta uskalsitte tulla tänne. | It took you a lot of courage just to come here, didn't it? |
Kuinka uskalsitte tappaa teatteriryhmän? | How dare you kill the theatrical group? ! |
Kuinka uskalsitte! | You didn't dare. You didn't dare! |
Kuinka uskalsitte? | How dare you! |
Miten uskalsitte tehdä niin? | How do you dare do it? |
- Että uskalsivat. | - How dare they! |
- Kohokohdaksi päätin - näyttää Rooman voiton Maedi-heimosta. Traakialaiset, jotka uskalsivat hyökätä Makedoniaan. | Well, I've decided as highlight to re-enact Rome's victory over the Maedi, the Thracian tribe who dared invade Macedonia. |
-Kirjastokortin sitten. Ainakin ryöstäjäni uskalsivat uhata minua aseella. | You know, at least the guys that robbed me today had the decency to put a gun in my face. |
Arvaa, mitä he tekivät niille, jotka uskalsivat huutaa? | Know what they did to the ones who dared to scream? |
Ehkä jollei kaikkialla olisi juhlittu niitä, jotka uskalsivat nousta vastarintaan... | Maybe if everywhere you looked they weren't celebrating anyone who dared rise up... |
- En tiennyt, että uskaltaisin. | I didn't know I had that in me. |
- Et uskonut että uskaltaisin, vai? | No, that's great. You didn't think I had the nerve, did you? No, I didn't. |
- Jos uskaltaisin kertoa... | - If I dared tell ... |
Ajattelin, että tuellasi uskaltaisin kertoa heille totuuden. | I thought with you by my side, I'd have the strength to tell them the truth. |
Et arvannut, että uskaltaisin, | You didn't think I had the nerve, did you? |
- En uskonut, että uskaltaisit tulla. | I didn't think you'd be brave enough to show up. |
Ei. Olen odottanut, että uskaltaisit pyytää. | No, I was waiting for you, but I've invited ... |
En kuvitellut, että uskaltaisit. | I didn't think you'd have the nerve. |
En uskonut, että uskaltaisit käydä käsiksi minuun. | I never would've thought you'd have the balls to just grab me like that. |
En uskonut, että uskaltaisit. | I didn't think you'd dare. |
"Ehkä Lisa vielä uskaltaisi kertoa agentti Tommylle unestaan." | "Maybe someday "Lisa would find the courage to tell agent Tommy |
"Jos hän uskaltaisi raapaista yhden." | It might afford her a world of comfort..." "If only she dared to strike one." |
- Dragna ei ikinä uskaltaisi. | You think Jack Dragna is making a move against Siegel? |
- Ei hän uskaltaisi. | - He doesn't have the balls. |
Jos uskaltaisimme paljastaa päämme - voisimme helposti löytää ne joiden ajatuksia emme osaa lukea! Pimeänvoimien! | Yes, if we dared unwrap our heads, we could easily locate the one other being whose mind we can't read. |
Kenelle uskaltaisimme kertoa tästä taidamme olla umpikujassa. | If we go public with this and we're wrong it's over. |
Jos haluatte syyttää minua, olisi hyvä, jos uskaltaisitte sanoa sen suoraan. | Listen, if you want to accuse me, you should have the guts to come right out and accuse me. |
Jos joskus hieman hulluttelisitte ja uskaltaisitte hieman elää, - asiat muuttuisivat mielenkiintoisiksi. | You know, if you get little crazy once in a while, you stop being scared of living your life... That's when things get interesting. |
He vihaavat tätä tornia ja sulkisivat sen, jos uskaltaisivat mutta heidän pitää toisinaan saada yhteys toiseen maailmaan. | They hate this tower. They'd close it down if they dared. They keep me around in case... one of them wants to deal with the other world. |
Mutta tiesin, että jos nostaisin, muut uskaltaisivat tehdä sen. | But I knew if I did, the others who wanted to would be less afraid. |
Uskoa, että jos he uskaltaisivat laittaa rahat laukkuun, perheautonsa takakonttiin ja lähteä pois, heistä voisi tulla ihka oikeita lainsuojattomia. | Believe if they had the brass to put that case in the trunk of their family sedan and speed away, they just might have a chance at being an honest-to-gosh outlaw. |
VALTUUTETTU ROEL C. CAMPOS Kysyimme joiltakin, kuinka pitkälle he uskaltaisivat mennä. | We talked to some of them as to what their comfort level was. |
että olisi paljon hauskempaa vain seurata heitä kaikkialle. Juuri kun he uskaltaisivat huoahtaa, - minä ilmestyisin taas kummittelemaan juhliin. | Wouldn't it be much more fun to just follow wherever they went and just when they thought it was safe to relax, there I'd be, the ghost of the banquet. |
Pony Expressiläiset tietävät, että samankaltaisen häviön - jälkeen kestäisi 100 vuotta ennen kuin tasangot uskallettaisiin ylittää | Pony Ezpress riders know that one more such defeat as Custer's... ... and it'd be a hundred years before a wagon train crossed the plains. |
"Eikö kukaan täällä uskalla hakea lastani haudattavaksi?" | Is no one brave enough to get my baby so that I can give her a decent burial? |
"Eikö tatuoitu pershomppeli uskalla näyttäytyä?" | "Afraid to show your tattooed fairy ass? |
"En uskalla enää katsoa." | Look on't again I dare not." |
"En uskalla laittaa nimeäni alle, ettei minua itseäni lynkattaisi." | I don't dare sign this, or I would probably get lynched myself. |
"En uskalla pyytää tapaamista, vaikka haluaisinkin kovasti. | I don't dare ask to see you again, but you should know I would like that very much. |
Mutta uskaltakaa ottaa riskejä. | But dare to take chances. |
Odotan sinun kannustavan minua uskaltamaan. | I expect you you support me. |
Olet aina kannustanut minua uskaltamaan. | You were the one that always told me to go for my dreams, never to settle. |
Heikot jättävät poikansa aavikolle uskaltamatta ampua heitä itse. | Weak men leave their son in the desert, lacking the guts to pull the trigger themselves. |
Istuimme jähmettyneinä uskaltamatta hengittää. | So, we are, I mean, frozen. We dont breathe. |
Olen ihaillut häntä vuosia uskaltamatta sanoa mitään. | Years of affection without daring to say anything. |
Olen katsellut sinua jo pitkään uskaltamatta puhua sinulle. | I've watched you for so long. Never daring to speak. |
Olen ollut ihastunut häneen uskaltamatta lähestyä. | I had a crush on her for a year! I've been afraid to approach her. |
"Elämä on uskaltamista. Tai sitten se ei ole mitään." | "Life is either daring or it's nothing." |
Jatka uskaltamista, Sven! | Keep being daring, Sven! |
"En uskaltanut puhua siitä kanssasi. | "I was embarrassed to speak to you about it. |
"En uskaltanut tervehtiä." | Me- too shy to say hello." [ Gasps ] |
"Kukaan ei uskaltanut palata kaupunkiin. | And nobody dared to go back to Chew-And-Swallow to find out what had happened to it. |
"Mutta en uskaltanut kuolla, en tiennyt mitä se on." | 'But I dared not as good death Because I did not know what that was. " |
- Aulatyttö ei uskaltanut. | I had to. The girl in reception is too scared to bring them back. |
"Suuresti tulevaisuuteen uskoen, ennusteista huolimatta on uskallettava. | "With high hope for the future, no prediction in regard to it is ventured. |
"Tuuli nousee, on uskallettava elää." | "The wind is rising. We must try to live." |
-Silloin sinun on uskallettava elää. | Then you must live. |
Ensin on uskallettava ottaa riski. | But I had to surprise myself first. Take a risk. |
Hänen rohkeutensa ei riittänyt. Jonkun on uskallettava. | She wasn't able to go through with it, but somebody needs to have the courage to do what's necessary. |
- Sitä ei ole vain uskallettu yrittää. | I think they just haven't tried. |
Ainahan sitä tähdätään jokaisen pelin voittoon mutta... ei me oo mitään virallista uskallettu sanoa. | Of course we play to win, but we don't have an official target. |
Karhun nimeä ei uskallettu sanoa, koska pelättiin - että se kuulisi itseään kutsuttavan. | No one dared to say the bear's name aloud, - for people feared it would hear itself being called. |
Me ei uskallettu puhua. Pelättiin, että sä karkaat, jos alan komentaa. | We thought you'd run away if I ordered you around. |
Minua ei uskallettu kuljettaa, joten minut jätettiin koeyksilöksi. | They didnt have the quad. So they kept me here as a test subject. Figured it was safer than transporting me. |