| - Anna minunkin tunnustella. | -Let me feel. |
| - Anna tunnustella sitä. | - Let me feel it. Let me feel it. |
| - En aio tunnustella sinua. | - I'm not feeling anything of yours. |
| - En. Haluan vain katsella ja tunnustella näitä. | No. only to see it and to feel it. |
| - Sinun pitää tunnustella. | You have to feel. |
| - Anna, kun tunnustelen. | - Let me feel it. |
| Ei, tunnustelen vain tilannetta. | Well, I'm still feeling out the situation. |
| Kostutan kättäni hieman, - ja tunnustelen. | Wet my hand a bit... and feel. |
| Työnnänpä käden tänne ja tunnustelen tätä. | Stick my hand up there and feel that one. |
| -Ja tunnustelet. | - Cop a feel. |
| Haluan, että tunnustelet hänen kylkiluitaan uudestaan. | I want you to feel for his ribs again. |
| Jim Bob, mitähän mahtaa löytyä - jos tunnustelet vähän penkinalusta? | Jim Bob, what do you reckon we'd find... if you was to reach in under that seat and feel around a little? |
| Minä suren." -"Sinä tunnustelet..." | - "Maybe I'm grieving?" - "Gauging your feelings. " |
| Seuraavaan testiin silmäsi peitetään - ja tunnustelet molemmilla käsillä esineitä. | And this next test, with your eyes covered reach out and feel an object with each hand. |
| Aina kun olen jumissa juttuni kanssa, ja kun en tiedä mitä tehdä, minun vaimoni, rouva Columbo, hän aina antaa minulle artikkelin jostain noista supermarkettien lehdistä koskien jotain meediota joka menee rikospaikalle tunnustelee paikan fiilistä ja värinöitä ja ratkaisee jutun. | Whenever I'm stuck on a case, whenever I don't know what to do, my wife, Mrs. Columbo, she always hands me an article from one of those supermarket magazines about some psychic that goes to the scene of the crime, feels around for the vibrations, and he solves the case. |
| Hän tunnustelee rannetta, koska luulee sillä - tavoin saavansa selville onko hän hyvännäköinen vai ei. | He feels her wrist 'cause he figures that's the way to tell if she's good-looking or not. |
| Koskettaa ja tunnustelee sitä. | It touches it and it feels it. Ugh. |
| Siksi käytämme pientä virtaa - ja tunnustelemme polttopisteen avulla. | To do this, we use a low voltage and "feel" our focal point into place. |
| Kuskit tunnustelevat toisiaan. | They're feeling each other out like boxers in the first round of a title match. |
| Mutta pitää varoittaa, - ne juhlat voivat aluksi tuntua aika vaivautuneilta, - koska kaikki vain tunnustelevat. | But I have to warn you, these parties can just be a little bit awkward at first, with everyone sort of feeling each other out. |
| "Kuoleman lähestyessä tunnustelin taskuani. Mitä siellä olikaan?" | "and at the brink of death, l felt in my pocket, and what did l find?" |
| Ja sitten tunnustelin polvia - ja siitä yhä ylöspäin - | Then I felt to his knees, and so upward... and upward, |
| Pistin käteni vuoteeseen ja tunnustelin niitä - ja ne olivat kylmät kuin kivi. | I put my hand under the bed and felt them, and they were as cold as any stone. |
| Silloin heräsin ja tunnustelin niskaani. Vilkaisepa. | That's when I woke up and felt the back of my neck. |
| Siis tunnustelit hänen vaatettaan. | What do you mean, you felt her material? What? |
| - Hän vain otti ja tunnusteli. | - Just felt your material? - Yeah. |
| Avain kaulassa varmisti, että Reba tunnusteli ruumista. | Lang's head away with a twelve-gauge. So the routine of hanging the key around his neck was to be sure she felt the body. |
| Mustekala tunnusteli tiensä pullon korkille. | Now the octopus, he felt his way all around that bottle. |
| Yksissä juhlissa muuan sokea heppu tunnusteli naamaani tosi kauan. Tietääkseen, miltä näytän. | All right, well, there's this blind guy at a party I was at and he felt my face for a really long time to see what I looked like. |
| - Kyllä, tunnustele. | Yes, feel. |
| - Tom, tunnustele rintojani ja vertaile. | - Tom, feel my breast and compare. |
| En, rakastan sinua, tunnustele tätä. | No, I love you, feel this. |
| Ja tunnustele saalistasi. | And feel for your prey. |
| Johnny, tunnustele sitä. | Johnny, feel it. |
| Aina livauttelemassa mukaan viattomia kysymyksiä tunnustellakseen heidän pankkitilejään. | Always slipping in a little fishing expedition to feel... out their bank account. |
| Kuka kuljeskelee ympäriinsä tunnustelemassa toisten vaatteita? | Who goes around feeling people's material? What can be gained by feeling a person's material? |
| Kukaan meistä ei tiennyt missä olimme. Sitten Harry alkoi tunnustelemaan puita... | And then Harry began feeling around on all the trees. |
| Muistan polvistuneeni tunnustelemaan sydäntä. | I- I remember kneeling on the floor, feeling her heart. |
| Jesse James ja minä opimme toistemme liikkeet - tunnustelemalla toisiamme. | Jesse James and I are learning each other's moves... ...feelingouteachother. |
| Ne ovat matalia, mutta löysin ne tunnustelemalla luuta - tekniikalla, jonka opin sinulta. | They're shallow, but I found them while feeling the bones, a technique I learned from you, ma'am. |
| Ja tiedoksenne, - olen tunnustellut jääkarhun "pähkinöitä". | And on a more personal note, l have actually felt a polar bear's nuts. Yeah. |
| Oletko tunnustellut Rachelin kohdunsuuta? | - Have you felt Rachel's? - No, I don't-- |
