| ""Sanoit että minusta pitää tulla jotakin | You said: "Become..." Become what? |
| "'Kyky tulla toimeen ihmisten kanssa kiteytyy yhteen tärkeään sääntöön.'" | And that ability to deal with people comes down to one all-important law of human conduct. |
| "Anna tulla vain!" Juuri niin! | aw, come on! |
| "Ellet parane pian, tulen ja tyrkkään sinut pois sairaalasta." | "Get well soon, or I'll come and bump you out of the hospital." |
| "Isä, luulen, että talossamme on myrkyllinen hyönteinen." Minä tulen sitten nitistämään sen. | "Dad, excuse me, but I believe a poisonous insect is in the house"... and I will calmly come and take care of it. |
| "Jos en onnistu, tulen takaisin, mutta minun on pakko yrittää." | "If I don't make it, I'll come back. But I've got to try. " |
| ! Vihdoin saat mahdollisuuden karata meidän vankilasta ja sen sijaan, tulet takaisin kuin jokin hullu paluukyyhkynen. Sinä pilaat perheen nimen ja romutat minun mahdollisuuteni ikinä päästä pois tästä paikasta. | You finally get a chance to escape our jail, instead you come back like some freaky homing pigeon, and wreck my chance of ever getting out of this place. |
| "Jos tulet, olemme tarkoitetut toisillemme ja vaalimme" "suhdettamme ikuisesti." Ja ellei tyttö tule... | "If you come, it means we're meant to be together and we'II treasure our relationship forever." And if she doesn't-- |
| "Jos voit nähdä, tulet mukaani." | "If you can see, you'll come with me. " |
| ! Murph tulee, uuden "90 päivän ihmeen" kanssa. | Here comes Murph and the new 90-day wonder. |
| "... jokaisesta kysymyksestä tai arvoituksesta, miten tahansa mutkikkaasta, tulee enintään lapsen leikkiä. " | "...any question or riddle, however complicated, becomes no more than child's play." |
| "Ai, sieltä tulee..." | "Oh, here comes..." |
| "Anonyymi 'kaupunkilainen', eli: Musta mies tulee ja vie", sen varjolla voidaan tehdä mitä vain. | The anonymous urban - which means usually black - male, comes by and does this. |
| "Arachna," se tulee kreikkalaisesta sanasta hämähäkille... ja "phobia" on phobia, se tarkoittaa "pelkoa." | "Arachna," that comes from the Greek word for spider... and "phobia" is a phobia, it means "fear." |
| "Kyllä, me tulemme." | "Yes, we come." |
| "Me tulemme veden lailla ja lähdemme kuin tuuli." | "We come like water and we go like wind". |
| "Mistä me tulemme?" | Where do we come from? |
| "Mitä lähemmäs tulemme toisiamme sitä enemmän pistämme toisiamme." | The closer we become, the more deeply we hurt each other. |
| "Vaimoni ja minä tulemme lavalle, musiikki soi ja me tanssimme." | First I come out. I'm in a tuxedo, my wife is in a gown. The music starts, we do a dance. |
| "Jos tulette lain nimessä, kansalaisina, edemmäs ette astu." | If lawfully you come, if as citizens, this far only is allowed." |
| "Toivon, että tulette itse katsomaan." | I invite you to come and see for yourself. |
| - Aamulla. Ottakaa yhteyttä, jos ja kun tulette raskaaksi, rouva Bates. | Then I leave it to you to get in touch if and when you next become pregnant, Mrs Bates. |
| - En tiennyt, että tulette heti. | I didn't know you were gonna come out right away. |
| " Ja siinä tulevat Jetit, jes! | " Here come the Jets, yeah! |
| "Ampua eturenkaat ja sitten lapset, kun he tulevat ulos." | Just shoot out the front tire and then pick off the kddies as they come bouncing out. |
| "Anna kansalle sitä mitä he haluavat. Kyllä he sitten tulevat." | 'Give the audience what they want and they'll come."' |
| "Asteittain, selektiivisen kasvatuksen kautta, periytyvät erot - hallitsijoiden ja hallittavien välillä tulevat lisääntymään kunnes heistä tulee - miltei eri lajeja. | "Gradually, by selective breeding, the congenital differences - between rulers and ruled will increase until they become - almost different species. |
| "Et lainkaan tiedä, mistä tulin | You have no idea where I came from |
| "Joten tulin katsomaan häntä" | "And so l came to see him |
| "Kun sinä iltana istuin miettimässä, miksi lainkaan tulin takaisin, - ovelleni koputettiin." | That night, while I was sitting and wandering why I came back at all, there was a knock at the door. |
| "Kun tulin mieheksi, hylkäsin minä sen, mikä lapsen on." | "but when I became a man, I put... I put away childish things." You can't come here. |
| "Hienovaraisesti, tulit minua..." | Discreetly, you came to me... |
| "Jos et pidä Uuden-Englannin säästä, palaa sinne, mistä tulit." | "... the weather in New England, go back where you came from. " |
| "Liekkituuli, tulit siis viimeinkin." | Fire-wind, you finally came. |
| "Olen iloinen, että tulit tänne asti tapaamaan minua. | "I'm so glad you came all the way out to see me. |
| "...niin hänen mieleensä tuli ajatus, että ase oli tehty käyttöä varten." | "And so into this little tortured mind came the idea that that gun had been produced for use. |
| "Assyrialainen tuli alas kuin susi laskoksessa ja hänen jotkin kimalteli mustaa ja vanhaa kultaa" Roskaa. | "The Assyrian came down like a wolf on the fold "and his somethings were gleaming "in black and old gold." Crap. |
| "Assyrialainen tuli kuin susi lampaiden joukkoon." | "The Assyrian came down like a wolf on the fold." Yes. |
| "Bryanin tultua kaapista ulos hä- nestä tuli koulun ainoa homo." | "When my friend Bryan came out of the closet he became the school's sole gay. " |
| "Coronation Streetin" tyypit tuli ja ne koitti koko ajan panna mua. | And the people came in from Coronation Street and they tried to do me. |
| "Rakas Lenore, Douglas sai taas vesipöhön, - joten tulimme pois hänen takiaan. | "Dear Lenore, Douglas had another attack of dropsy, so we came down for his benefit. |
| - Anna se, mitä tulimme hakemaan. | - Give us what we came for. - No! |
| - Ehkä, mutta me tulimme sieltä. | We came down it, though, didn't we? |
| - Ei, koirani juoksi tänne ja tulimme hakemaan sen! | No, no, no, my dog just ran back here and we came back to get him! |
| "Sille on syynsä, että tulitte tänne, herra Boczov." | "If you came to us, there's a reason." |
| - Ehkä tulitte tänne vapaaehtoisesti. | - You came here voluntarily? |
| - Ei, tulitte tapettaviksi | - No, you came here to get killed |
| - Emme tilanneet näitä. Ne ovat drinkit, jotka lupasin kun tulitte tänne. | They're the drinks l promised when you first came here. |
| - Hei, te tulitte. | - Guys, you came back. |
| " Päivät kun sateet tulivat? | " Days when the rains came? |
| "...muistot tunkeutuivat sisimpääni ja kyyneleet tulivat silmiini..." | And so many past pushed his way into my soul And the tears came into my eyes. |
| "Anna ne takaisin sinne mistä tulivat, pois sanat, pois voimat." | "From whence they came Return them now Vanish the words Vanish our powers" |
| "He tulivat metsäaukiolle." | They came to an opening in the forest. |
| - Sinä tiesit että tulisin? | - You knew I would come didn't you? |
| - Tiesit, että tulisin. | You knew I would come? |
| Ajattelitko, että tulisin pesemään talosi ikkunat? | What, did you think I would come round and do your house? |
| Hän tiesi, että tulisin takaisin. | She knew I would come back. |
| I-isä, en luvannut, että tulisin mukaan. | I-is ? , I promised, that? would come by. |
| - Epäilin, että tulisit tänne. | You would come here. |
| - Että tulisit ovelleni. | That you would come to my door. |
| - Jompa, tiesin että tulisit. | -Oh, Jompa, I knew you would come. |
| - Minä toivoin, että tulisit. | And I hoped that you would come. |
| "Hän lupasi että Messias tulisi kansan keskuudesta - | "He promised that a Messiah would come from among the people... |
| - Jos hän eläisi, hän tulisi luokseni. | - If Antony were alive, he would come to me. |
| - Koska olin ehdottanut hänelle, että tulisi käymään kylässä. | - Because I assumed that would come here. |
| - Kuka tulisi takaisin? | Who would come back from that? |
| -Tiesitkö, että tulisimme? -En. | -Did you know that we would come? |
| ...tulisimme katumaan tätäkin. | ... we would come to regret it. |
| Hän tiesi, että tulisimme. | But he knew we would come. |
| Tiedän sanoneeni, että tulisimme vierailulle kesäkuussa, - mutta tulen olemaan kemoterapiasta hieman heikkona ja kalju, joten... | Anyway, I know I said that we would come and visit you this june, but I'll be a little woozy and... bald from the chemo, so... |
| - En uskonut, että tulisitte. | I did not think you would come. |
| - Koulun moraalille olisi hyväksi jos tulisitte huomenna puhumaan tytöille. | - You know, it would do so much for school morale if you would come by tomorrow and speak to the girls. |
| - Tiesin, että tulisitte hakemaan minut. | I knew that you would come for me, John. |
| - Tiesin, että tulisitte. | I knew you guys would come. |
| - Toivoimme, että te tulisitte. | We were hoping you would come! |
| - Länsi on sijainti, ei elämäntapa. Jotkut tulisivat näille maille paeten idässä kasvavaa pimeyttä. Mutta varjot seuraisivat heitä, - kuten setä Benjaminin poikaa, Samsonia, ja hänen perhettään. | Others would come to these lands seeking to escape the growing darkness back east, but the shadows would follow them, as they did uncle Benjamin's son, Samson, and his family, the next Wheelers to set their wagons toward the promise of the setting sun. |
| - Minulla ei ollut aavistustakaan, että he tulisivat perääsi. | I had no idea they would come for you. |
| - Sanoimme aina, että he tulisivat peräämme. | We've always said they would come after us. |
| Enkö sanonut että ne nilkit tulisivat takaisin? | Didn't I tell you them two gimpers would come back to me? |
| Että he tulisivat milloin tahansa. | That they would come anytime. |
| "Ai, lihapala, tule tänne. | "Ah, piece of meat, come here. |
| "Catherine, tule syömään pannareita!" | "Catherine, you come on down here and eat these pancakes!" |
| "Danny, tule kotiin." | "Danny, come home." |
| "Ehkä he eivät tule hakemaan meitä. | "Perhaps they won't come for us. |
| "En ikinä tule minkään pikkunartun kanssa." | He said, "No little bitch can ever make me come." |
| "Rauha yhtä sees, kuin mulla on sun tulkoon sydämees! | Good night, as sweet repose and rest come to thy heart... as that within my breast. |
| "tulkoon Sinun valtakuntasi, tapahtukoon Sinun tahtosi - | "... Thy kingdom come, Thy will be done... |
| - Jokainen, jolla on syntiä sydämessään, - tulkoon esiin pesetyttämään syntinsä pois - kaikkivaltias Jeesuksen Kristuksen armolla. | Amen. Let any man or woman with sin in their heart come forward to have that sin washed away by the grace of Jesus Christ Almighty. |
| "Agentti Carlin, tulkaa käymään." | "Hey, Agent Carlin, I want you to come down here. |
| "Astukaa yhteen kommodori Vanderbiltin aluksista ja tulkaa käymään!" | Climb aboard one of Vanderbilt's ships and come on down. |
| "Ilmoitakaa poliisille ja tulkaa apuumme." | Inform the police and please come to our aid with all due dispatch. |
| "Lapset maalasivat oveni, tulkaa pian?" | "Children have painted my door, come quickly"? |
| - Sano heille, että tulkoot vain. | You tell them... come in. |
| Ja tulkoot unelmani toteen. | And may my dreams come true. |
| Ja tulkoot vain. | And, anyway, let them come. |
| Jos CDC haluaa sinut, tulkoot tänne. | If the CDC wants to see you, they're gonna have to come to me |
| Jos Gaviria haluaa minut ulos täältä, tulkoot hakemaan itse. | If Gaviria wants me out of here... he can come here... and do it himself. |
| - Hän maksoi tullakseen tänne. | Look she paid me to come here. |
| - Hän on liian peloissaan tullakseen tänne. | -He's too scared to come in here. |
| - Liian kiireinen tullakseen yöksi kotiin? | Too busy to come home last night? Yeah. |
| - Monet pojista ovat nyt liian peloissaan, tullakseen tänne. | Many of the boys are now too frightened to come in here. |
| -Hän oli liian väsynyt tullakseen. | Oh, he was too tired to come home tonight. Mom. |
| Meillä on viranomaisia tulemassa juuri nyt. | We have officers coming right now. |
| - Estin sinua tulemasta hirviöksi niin kauan kuin pystyin. | I kept you from becoming a beast for as long as I possibly could. |
| - Estät vain tulemasta Berliiniin. | No, just stop him coming to Berlin. He can do his job from anywhere. |
| - Estääkseni häntä tulemasta kaltaiseksesi. | To keep her from becoming like you. |
| - He yrittävät estää minua tulemasta päämanaajaksi. | They want to prevent me from becoming Chief Exorcist. |
| - Ala tulemaan alas todella hitaasti. | - Okay, now start coming down real slow. |
| - BOPE on valmiina tulemaan sisään. | - Let me tell you something... - With all due respect. BOPE is outside and is coming to kill everyone. |
| - Elaine kiitos kun pääsit tulemaan. | Elaine, thanks for coming. |
| - En. Sinä huiputit minut tulemaan. | You tricked me into coming, actually. |
| - Gustavo, mukavaa, että pääsit tulemaan. - Totta kai. | Gustavo, thanks for coming in. |
| - Itse aloitit tulemalla tänne. - Ihan kuin välittäisit minusta. | You started by coming here, acting like you give a crap. |
| - Jatkakaa. - Pelastan tänne tulemalla 22 henkeä. | - I know that by coming here I saved the lives of these 22 people. |
| - Otin riskin tulemalla. | Don't mock me. I'm taking a huge risk coming to you. |
| ...vaarantaisiehdonalaisensa tulemalla USA:han? | ...risklifeimprisonmentbycoming into the continental U.S.? |
| -Voisitko olla tulematta lähemmäs? | Would you mind not coming any closer? |
| Elämää, jossa voin elää päivän näkemättä ruumista tai tulematta sellaiseksi. | And that's a life where I can go a day without seeing a dead body, or-or almost becoming one. |
| En voinut olla tulematta hoitamaan sitä. | And I couldn't bring myself to stop coming and trying to take care of him. |
| Fayad epäili asiaa, mutta tiesin ettet voi olla tulematta. | Thanks for coming, by the way. Ms. Fayad wasn't sure it would work, but I knew you couldn't turn down a good old-fashioned robbery. |
| - Annetaan tälle köyhälle paskiaiselle, mitä tuleman pitää. | Says give this poor bastard what he's got coming. |
| Aavisti varmaan, mitä tuleman pitää. | The ape must have known what was coming. |
| Ehkä mies vain arvasi, mitä tuleman piti, ja päätti voivansa olla kuka tahansa. | Maybe this sick sap saw what was coming and just decided, "I can be whoever I want." |
| Et tiedä mitä tuleman pitää. | You do not know what's coming. |
| Et tiedä, mitä tuleman pitää. | You have no idea what's coming. |
| - Enemmän kuin Kaiksi tuleminen. | - More to you even than becoming Kai. |
| - Nephilimin tuleminen. | - The coming of a Nephilim. |
| - Se on siis läheisriippuvainen tuleminen. | He means well. It's codependent coming. |
| - Se taitaa olla mieheksi tuleminen. | I guess it's, uh, becoming a man, |
| - Tänne tuleminen oli minun ideani. | Well, coming here was my idea. |
| "Kerro terveisiä isälleni - ja käske häntä ajattelemaan vain tähän hienoon maahan tulemista, kun se on vapaa." | Please remember me to my father and tell him to think of nothing but of coming to this fair country hen it is free. |
| - Et kai suunnittele koomikoksi tulemista? | Hope you're not planning on becoming a comedian. |
| - Jos lähdet nyt, takaisin ei ole tulemista. | If you walk out that door again, there's no coming back. Dad... |
| "Ohjaa kättäni herra, - se mitä näen on taivasten valtakunnan tuleva loppu." | Guide my hand, Lord, for what I see is the coming end of the Kingdom of Heaven. |
| "Uuden kapellimestarimme Rodrigo De Souzan johdolla - tuleva kausi tulee tarjoamaan yllätyksiä, kuten - salin valojen sammuttamisen ja kappaleiden soittamisen pimeässä." | "Under the guidance of our new conductor, "Rodrigo Desousa, "our coming season will feature some surprising highlights, |
| - Jarruista tuleva ilma. | ...like air coming out of the brakes. |
| - Kuin rintakehästä tuleva keihäs. | - Like a spear coming out of your chest. |
| - Muuttajat tuleva. Olen. | The movers coming today, yes. |
| ""Onko ehdollisesta tullut tuomio?"" | ""Has probation become a sentence in this town?"" |
| "Aarteeni, mikä hirveä pikkuinen ilkimys on tullut varastamaan Sormuksemme? Meidän täytyy rutistaa sitä, kunnes se kuolee. Kyllä. | What horrid little nasty has come to steal our ring, my preciouss, we must squeeze it till it dies, yess, we doesn't let it take our dearest ring, gollum! |
| "Aion mennä haudalle ja rukoilla, ettei hän kiusaisi minua sillä mikä hänestä on tullut. Aamen." | I will go to the grave and pray, and hope she will not plague me there with what she has become. |
| "Berliinin asukkaat, olen tullut kertomaan teille jotain - | "People of Berlin, I've come to you to tell you something about |
| "Elämä on täällä tullut rumaksi. | # [Stops] [Usher Thinking] "Life here has become ugly. |
| Ei tänne olla paneskelemaan tultu. | (You did not come to sleep with beauties.) |
