"Mutta pidättäydyn usein näyttämästä kiintymystäni Arnoldille, koska hän voisi tulkita sen väärin." | "But often I hold back showing my love and affection for Arnold because I think he might misinterpret it." |
"Saatan tulkita asian väärin, mutta epäilen sitä. | "This could be my own interpretation "of the situation, but I think not." |
- Eikö tänne tuloani tulkita väärin? | Won't my coming here be misinterpreted? |
- Herra Garibaldi, - sääntöjen tulkitseminen upseerille voidaan tulkita tottelemattomuudeksi. Joten mitä sitten? | - Mr. Garibaldi... interpreting the regulations for a senior officer... can be considered an act of insubordination. |
- Hyväksymme oikeutesi tulkita. - Niinkö? | - We recognize your right to interpret. |
Ehkä minä tulkitsen näitä symboleja väärin. | Maybe l, maybe l misinterpreted these symbols. |
Hän on luokitellut kunkin suvun ja avioliitot jos tulkitsen värikoodit oikein. | Cross-referenced by bloodlines and marriage, if I'm interpreting the colour codes correctly. |
Jos tulkitsen tunnelman oikein, Rayn taika on voittanut. | If I interpret the mood right, then Rays magic prevailed. |
Kuten aina, tulkitsen vastauksen puutteesi Sinun tahtosi merkkinä. | As always, I will interpret the lack of any sort of response as a sign of thy will. |
Minä tulkitsen historiaa. | I'm a historical interpreter. |
- Niinkö sinä sen tulkitset? | Is that your interpretation? |
- Niinkö sinä tulkitset sitä? | - Is that how you interpret it? |
-Ehkä tulkitset väärin. | Maybe you're misinterpreting. |
Aina kun tulkitset tietoja - aina kun valitset yhden vaihtoehdon, teet päätöksen. | Each time you interpret a piece of data. Each time you choose a maybe over a perhaps you make a call, a decision. |
Ehkä tulkitset jotakin väärin. | Maybe you're not interpreting things correctly. |
-Hän tulkitsee arkiston tietoja yhdellä tavalla,... | Your Honor, the witness interprets the defendant V.A. record one way... |
Frenologi tutkii ja tulkitsee pään kuhmuja, kallon muotoja. | No, a phrenologist feels and interprets the bumps on your head, skull features. |
Hän tulkitsee Jumalan tahtoa, ― mutta hänen täytyy myös hallita Kirkkovaltiota ja Roomaa ― ja sovitella kristikunnan kuninkaiden välillä. | Yes,he interprets God's will,but he must also rule the papal states, the city of Rome,he must mediate between all the kings of Christendom. |
Hän, joka tulkitsee Eywan tahdon. | The one who interprets the will of Eywa. |
Jos käyttöjärjestelmää voidaan muuttaa mies tulkitsee oikeita ohjeita niin, että kohdasta yksi tulee kohta viisi. | However, if you can alter the operating system, the way the man interprets the correct instructions, step one becomes step five, four wheels become two, red becomes green. |
Ainoa yhteys joka teillä enää on tyttäreenne - ovat todisteetjoita me keräämme ja tulkitsemme | Look. What no-one's telling you is that the only tangible connection between you and your daughter is the evidence my team is collecting, and how we interpret it. |
Että objektiivisuutta ei ole olemassa - me vain tulkitsemme universumin signaaleja - yrittäen saada niihin järkeä. | That there's no such thing as objectivity... that we're all just interpreting signals from the universe... and trying to make sense of 'em. |
Me tulkitsemme Raamattua eri tavalla. | cDonald): But we interpret the Bible a different way. |
Siitä muotiosuudesta, mielestäni on tärkeää, että tulkitsemme muotilavan trendejä katsojillemme, koska eivät kaikki ole 180 senttisiä ja nolla kokoa. | So for the fashion segments, I think it's important that we interpret runway trends for our viewers because they're not all six foot and size zero. |
Sitten seuraamme sen edistymistä sosiaalisen ryhmämme läpi ja tulkitsemme tuloksia kilpailevian teorioiden meemiteorian, juorualgebran ja epidemiologian avulla. | Then we'll track its progress through our social group and interpret the results through the competing academic prisms of memetic theory, algebraic gossip and epidemiology. |
- Jos tulkitsette sen noin, se kertoo minulle jotain. | If that's how you interpret it, that tells me something. |
- Nytkö te tulkitsette uskontoamme? | Now, you are going to interpret our religion first... |
En halua että tulkitsette rahan painostukseksi. | I don't want you to interpret this allowance as some sort of a pressure. |
Taiteilijatoverit, tulkitsette teosta joka on täynnä epätoivoa... suuria miehiä jotka eivät enää ole keskuudessamme. | Comrades artists, work full of despair You interprete... great men who are no longer amongst us. |
"Rakas Paul. "Filosofit vain tulkitsevat maailmaa..." | "Dear Paul , the philosophers interpreted the world differently." |
- Miehet tulkitsevat sen väärin. | I've known some men who've misinterpreted that. |
Aivot tulkitsevat sen kipuna. | Brain interprets it as pain. |
Aivot tulkitsevat vaistoja, ja se on rankka trippi. | The way the brain interprets these instincts is a heavy trip. |
Filosofit vain tulkitsevat maailmaa. | Philosophers have the world only differently interpreted . |
Ehkä intervallit tulkitaan niin. | Maybe that's how the intervals are interpreted. |
Minä vain tulkitsin väärin. | Seriously, I'm sorry. I misinterpreted. |
Outoa miten väärin tulkitsin tuomion lähettilään. | Queer how I misinterpreted the designation of doom. |
Paitsi jos tulkitsin eleesi väärin. | Unless I misinterpreted those signals. |
Ymmärrän, että tämä juttu ei tule toimimaan meidän välillämme, - koska ilmeisesti tulkitsin koko asian väärin. | I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation. |
Anteeksi, mutta minusta tuntuu, että tulkitsit hieman väärin san... Meidän on löydettävä pelon mestari, joka opettaa meille taiteenlajistaan. Pelon antamilla siivillä mikään ei enää ole tiellämme. | Excuse me, I thing you have misinterpreted what I... we need to find the champion of fear, who will teach us this magic art... with fear giving us wings nothing, will stand in our way. |
Jos tulkitsit hengitysäänet pehmeiksi kovien sijasta, - se on keuhkoputken sijasta kurkunpään kouristus, - joka voi olla seurausta hänen saamastaan paniikkikohtauksesta. | If you misinterpreted the breath sounds as soft instead of loud, it's laryngospasm instead of bronchospasm, which you can get from a simple panic attack, which she was having. |
Jos tulkitsit tämän väärin, et halua kertoa tätä ennen kihlajaisia. | That's not what we said. It's just that if you misinterpreted this at all, you don't want to be putting it out there two days before this guy's engagement party. |
Kuinka voimme tietää, että tulkitsit Jumalan merkin oikein? | How do we know you have correctly interpreted God's sign? |
- Dyson tulkitsi viestin väärin. | Dyson misinterpreted her message. |
Alfred näki heidät kovistelemassa toisiaan ja tulkitsi sen väärin. | Alfred here witnessed some rough-housing between two of the staff and misinterpreted it. |
Hän saattoi kuulla jotain, mitä hän tulkitsi väärin. | And she might have heard something That she might have misinterpreted. |
Hän tulkitsi myös Nybergin. | - Yes. She interpreted Nyberg, too. |
Hän tulkitsi tuulenpuuskat ja ukkosen merkeiksi. | She interpreted those gusts of wind and thunder as signs. |
Kiireessämme tulkitsimme Rambaldin koodin väärin. | In our rush to decipher the Rambaldi enigma, we misinterpreted the code. |
Hän pyysi rehellisyyttä ja te tulkitsitte sen juopumukseksi. | I mean, what he was asking for was honesty. You interpreted the honesty for drunkenness. |
-Nimenomaan. Koneet tulkitsivat ohjeet kirjaimellisesti. | The machines interpreted it literally. |
Alemmat oikeusasteet tulkitsivat että yritykset ja rikkaat yksilöt voivat vaikuttaa poliittiseen järjestelmään ja hukuttaa demokratian rahoillaan. | And as Citizens United was interpreted by lower courts, it basically said that corporations, wealthy individuals, anybody who has a lot of money, can flood the political system, can basically inundate our democracy with their money. |
Ei ole minun vikani, jos he tulkitsivat väärin jotain, mitä en ymmärtänyt. | Well, it's not my fault if they misinterpreted something that I said I never understood. |
oppineet tulkitsivat tämän, että kahden voimakkaan sukupuun jälkeläisen - täytyy taistella uutta voimakasta vihollista vastaan Vartijan kukistamisen jälkeen. | Our scholars have interpreted this one to mean that the descendant of two powerful bloodlines must fight a powerful new force after the Keeper is defeated. |
Se tulkitsisi poiskytkennän NORADin tuhoutumiseksi. | It would interpret a shutdown as the destruction of NORAD. |
"Karthala, tulkitse uneni." | Bring Karthalo to interpret my dream. |
Al ei tulkitse käänteitä - vielä vähään aikaan. | Al is out of the development interpretation business... for the short time being. |
Ellen tulkitse kirjan antamia vihjeitä. | Unless I interpret the clues in that book. |
Emme ole tiedemiehiä. Emme tulkitse tutkimustuloksia. | We don't take it on ourselves to interpret experiments. |
Et sinä tulkitse kirjaani väärin. | You're not misinterpreting my book. |
Itsekukin tulkitkoon sitä. | It is up to each man to decide how to interpret these words for himself. |
Muistatte, mitä Wallenstein sanoo Schillerin näytelmässä sinä yönä - jona hän tarkasteli tutkivin katsein tähtiä - tulkitakseen tulevien tapahtumien kulkua. | Remember what Wallenstein says in Schiller's play on that night, when he examines the stars, to interpret the future course of events. |
Kukaan kapteeni ei halua Pilottia, sellaista kuin Moyalla, tulkitsemaan komentojaan. | What captain would want a Pilot, such as the one on Moya interpreting his commands? |
- Herra Garibaldi, - sääntöjen tulkitseminen upseerille voidaan tulkita tottelemattomuudeksi. Joten mitä sitten? | - Mr. Garibaldi... interpreting the regulations for a senior officer... can be considered an act of insubordination. |
Ja olen tulkinnut tämän unen merkkinä. | And I've interpreted this dream as a sign. |
Kuinka monta viestiä olet tulkinnut? | Just exactly how many signals have you interpreted? |
Olen tulkinnut neurosirun yhtälöt täysin oikein. | I have correctly interpreted the equations from the neuro-chip |
Osa teistä on tulkinnut laulun väärin. Pyydämme heiltä ja erityisesti Suomen pääministeriltä anteeksi. | Okay, guys, to those who may have misinterpreted the song, we, to them, offer apologies, especially our most gracious host the Prime Minister of Finland. |
Osoitin, miten väärin olet tulkinnut taidettani. | - Certainly. I just showed you how clearly you misinterpreted my art. |