| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Romanttista menoo, Titanicii tsiigaan | We be getting all romantic, watching Titantic |
| Kultsi, sun herkkuperseen on paras olla sen väritelkun edessä tsiigaamassa American Idolsia, Hagen-Diaz toisessa handussa ja Johnnie Walker -pullo toisessa. | Honey, your fine ass better be in front of a color TV watching American Idol... with a Hagen-Daz in one hand and a bottle of Johnnie Walker in the other. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | gadeslaan,letten, toeschouwen, waken | English | watch |
| Esperanto | gvati, spekti | French | ouatcher, ouater |
| German | angucken, belauern, beobachten, lauern, zusehen | Greek | παρακολουθώ, προσέχω |
| Hebrew | צפה | Hungarian | figyel, megfigyel |
| Indonesian | memantau, menonton, nonton | Italian | sorvegliare |
| Japanese | 観覧, 見張る | Lithuanian | pasaugoti, pažiūrėti, žiūrėti |
| Macedonian | пази | Norwegian | iaktta |
| Polish | baczyć, czuwać, czyhać, dopatrzyć, oglądać, pilnować, pooglądać, przyglądać, wyczekać | Portuguese | vigiar |
| Quechua | qhaway | Romanian | urmări, veghea |
| Russian | наблюдать, следить | Spanish | amaitinar |
| Swedish | bese, besegla, observera | Thai | ชม, เฝ้า, มอง |
| Turkish | izletmek, kollamak, seyredilmek, seyretmek | Vietnamese | coi chừng, cơi |