| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Minulla on muitakin intressejä. Joskus pitää vähän tasapainoilla. | I've got other interests... ..and sometimes I have to balance one side against the other. |
| Minun olisi pitänyt puuttua asiaan. Mutta kodin ja työn välillä on vaikea tasapainoilla. | I should have stepped in... but it's hard to balance the home and the work. |
| - Odota kun tasapainoilen. | Hold on a minute. I'm just getting me balance. |
| Miten tasapainoilet muinaisen uskonnon ja tieteen välillä? | How do you balance an archaic religious belief with a life devoted to science? |
| Miten ne tasapainoilevat näillä kengillä? | How do they keep their balance in these things? |
| Ja juuri tuo jännite, tuo tasapainoileva näytelmä, tekee siitä tähden. Tämä valtataistelu jatkuu koko tähden elinkaaren ajan... | And that tension, that balancing act, creates a star. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | balançar | Dutch | balanceren,hobbelen, wippen |
| English | balance | Estonian | balansseerima |
| French | balancer, équilibrer, pondérer, rééquilibrer | German | ausgleichen, auswuchten, balancieren, saldieren |
| Greek | ισορροπώ, ισοσκελίζω | Hungarian | egyensúlyoz |
| Italian | bilanciare, compensarsi, conguagliare, controbilanciare, equilibrare, equilibrarsi | Japanese | 釣り合う |
| Lithuanian | balansuoti, subalansuoti | Macedonian | урамнотежи, урамнотежува |
| Norwegian | balansere, oppveie | Polish | bilansować, równoważyć, zbalansować, zbilansować, zrównoważyć |
| Portuguese | balancear, balouçar, equilibrar | Romanian | echilibra |
| Russian | балансировать, сбалансировать, уравновесить, уравновешивать | Spanish | balancear, equilibrar, equilibrarse |
| Turkish | dengelenmek | Vietnamese | cân bằng, thăng bằng |