- Ei se voi tarttua. | It's not something we're all going to catch. |
- Miesparka. Voiko näärännäppy tarttua jos auttaa ylös? | Can you catch a sty helping someone up from gravel? |
Ihmiskunta joutuu tuuliajoille. Se etsii epätoivoisesti kiveä, johon tarttua hengähtämään. | The human race is going to be... adrift... desperate for a rock it can cling to while it catches its breath. |
Ilman Dianaa hänellä ei ole ketään kehen tarttua. | With Diana gone, he's got nobody else to catch the blast. |
Joten minut on siirretty auttamaan ampumauhreja, koska sehän ei voi tarttua. | So, I've been reassigned to gunshot victims, because you can't catch one of those. |
Jotain tulee, tiedä en syytä sen tartun siihen vain iloiten | Something's comin' Don't know when, but it's soon Catch the moon One-handed catch |
...jos et tee sitä oikein, tartut virtaukseen... ja se iskee sinut padon reunaa vasten. | ...when you don't do it right, you will catch the current... and it will slam you in the side of the dam. |
Käsi tähän ja tartut toisella nilkkaan. | This hand comes here, this hand catches the ankle. |
Joskus flunssa tarttuu kumppaniin, joskus ei. | One person has a cold, sometimes the partner catches it, sometimes not. |
Katso mitä hän tekee juuri ennen kuin tarttuu trapetsiin. | No. But watch what he does just before he catches the trapeze. |
Lehdet kasvavat ja tuuli tarttuu niihin, - jolloin laiva lähtee lentoon. | And the leaves grow and the wind catches in them then the boat takes off. You'll make the sea, okay? |
Louisianan poikiin politiikka tarttuu kuin tauti. | Every Louisiana boy catches politics like a disease. l didn't know that. |
Okei. Siis vihan merkki tarttuu roskienkerääjään - ja saavuttaa uhrin rakennustyömaalla. | Okay, so the angry mark grabs the trash picker, and catches up to the victim at the construction site. |
- Sanat olivat tarttuvat. | Well,uh,the lyrics were catchy. |
Hän alkoi ymmärtää, mitä Muriseva Karhu tarkoitti - puhuessaan hämähäkinverkoista, joihin kärpäset tarttuvat. | He began to understand what growling bear meant, the webs made by spiders to catch flies. |
Koettuani kaikenlaista teidän ja Bobbyn kanssa, - tällaiset jutut tarttuvat poliisiradiosta korvaan. | I'm just that nosy. Look, after everything I've been through with you boys and... with Bobby, you know, something like this pops up on the wire, it catches my ear. What can I say? |
Ajoin häntä takaa kirkon ympäri ja tartuin häntä hepistä. | You know, the last reverend who tried to, uh, save me... lived to regret it. I chased him all around the church until I caught him by the organ. |
Ajoin viikseni, koska tartuin aina tyttöystäväni lävistykseen. | But I had to cut it off. It kept getting caught in the girlfriend's piercing. |
- Ehkä hän tarttui pyöriin. | Maybe she got caught in the wheels. |
- Ehkä se tarttui Georgelta! | - Yeah. Maybe he caught it from George. |
- Huuleni tarttui vetoketjuun! | - What? - My lip is caught in the zipper. |
- Luulen, että jotain tarttui propelleihin. | I think there's something caught on the prop |
- Se kai tarttui puhaltimeen. | I guess it got caught in the fan. |
-Hiukseni tarttuivat koruusi. | Ow, my hair is caught in your bracelet. |
-Hiuksesi tarttuivat rautoihini. | - You got your hair caught in my braces. |
Housuni tarttuivat siihen. | My pants got caught in the thing and they pulled it on out. |
Jonkun hiukset tarttuivat ritilään. | Pool's closed. Someone got their hair caught in the drain. |
Ne olivat hänen ikäiselleen isot ja tarttuivat tankoihin | They were so big for his age. They kept getting caught on the bars. |
Silkki sukat tarttuisivat useiden ihmisten käsiin. | A silk stocking would catch in most people's hands. |
- Ei se tartu. | You can't catch it. None of us can. |
- Se ei tartu. | It's not catching, |
- Taidan lähteä, ettei se tartu. | - I'd better go before I catch something. |
-Sairaus ei tartu minuun. | - I can't catch the disease. |
Ei huolta, heikkohermoisuus ei tartu. | Don't worry, you can't catch nerves. |
Kiinnittäkää turvavyöt ja tarttukaa naapuria reidestä. Kaksi viimeistä päätä ovat varmasti hurjat. | I mean, get your seat belts on and grab your neighbour's tie, ladies and gentlemen, because these extra ends are gonna snowball across the country till it catches fire! |
Ymmärrä, että taudin tarttuminen Rotherhithessa on täysin uskottavaa. | What you have to face, Watson, is that Savage's catching the disease in Rotherhithe is entirely plausible, |
Keuhkotauti on vakava sairaus. Ja tarttuva. | Consumption is a hard disease And it's catching |
Minulla on tarttuva Knicks-kuume! | Come on! I got Knicks" fever and it"s catching! |
Toivottavasti sairautesi ei ole tarttuva. | You know, I hope what you got ain't catching'. |
- Hyvä, ettei peruukistasi tarttunut hiuksia. | Yeah, yeah, well, I'm just glad one of those cheap hair plugs didn't get caught in it. |
Eilen se piipitti. Kuin hiiri olisi tarttunut kiinni. | Yesterday it was squeaking, like if a mouse was caught inside. |
Entä jos se on jo tarttunut heihin? | Well, what if they already caught it? |
Henkseli on tarttunut kiinni oksaan. | Yeah, his overall strap got caught oh this branch. |
Hän on tarttunut kiinni! | He's caught in the hyacinth! |