| " Pian päättyy hänet surmanneiden miesten oikeudenkäynti" "ja valamiehistö yrittää tarjota selitystä poikanne kuolemalle." | In a matter of time, the trial of the two men... charged with your son's death will be concluded... and seven men and two women whom you've never met... will try to offer you an explanation as to why William is dead. |
| "Aineelliset lahjat jotka voivat tarjota tällaiset oivaltavat havainnot ihmis sydämmeen on asia jota miettiä." | "Physical gifts can offer such insightful observations into the human heart is a thing of wonder." |
| "Hyvä herra Addy, minulla on ilo tarjota teille oikeuslääketieteellisen antropologian harjoittelijan paikka." | "Dear Mr Addy, it is my pleasure to offer you the post of my intern in forensic anthropology." |
| "Hän ansaitsee jonkun, joka voi tarjota hänelle enemmän." | "She deserves someone who can offer her more." |
| "Jos sinä olet parasta mitä planeetallasi on tarjota", ― silloin maailmasi ryöstetään ― ja kansasi orjuutetaan." | "If you are the best your planet can offer as a champion..." ...then your world will be gutted... - and your people enslaved. |
| "Jane, tarjoan sinulle kaiken" "koska ilman sinua en ole mitään." | Jane, I offer you everything... for without you, I'm nothing. |
| "Siispä tarjoan huoneen vuokralle metsän siimeksestä." | So to this end, I'm offering a room for rent in my stately woodland home. |
| - Ehdotatko että tarjoan kinkkua? | Are you suggesting I offer ham? |
| - En koskaan... - Vastineeksi tarjoan Jesselle - hänen työnsä ja elämänsä takaisin. | In exchange -- I would never -- in exchange, i'm prepared to offer Jesse... |
| - Entä jos tarjoan parempaa? | What if I offer something better? |
| - Ihan kiva kun tarjoat, mutta... | - Very good of you to offer, but... |
| - Jos tarjoat... | - Once you're offering. |
| - Mikä ettei, jos tarjoat. | Sure, if you're offering. |
| - Millaisia työsuhde-etuja tarjoat? - En yhtään mitään. | What kind of, uh, vacation benefits package are you offering with this position? |
| - Mitä oikein tarjoat minulle, juhliako? | What are you offering to do, Mom, throw me a party? |
| " Viihtyisä kylä tarjoaa vieraille tyylikkäitä ravintoloita, " taidegallerioita ja antiikkiliikkeitä." | "The picturesque village nearby offers visitors sophisticated restaurants, art galleries, antique and specialty shops. " |
| "Aasialainen teini ajaa Acuraa ja tarjoaa teille kana-vindaloota." | "An Asian teenager in a slammed-out Acura "offers you a plate of chicken vindaloo. |
| "Damon tarjoaa henkensä Pythiaksen puolesta," | "Damon offers his own life on behalf of Pythias |
| "LäskinTappajat" on arvokas järjestö, joka tarjoaa apua ja tukea niille, jotka vakavissaan haluavat laihtua. Kuten nämä lihavat paskiaiset. | FatFighters is a very valuable organisation which offers help and support to those who are serious about losing weight, like these fat bastards. |
| - Amazonkin tarjoaa niitä. | Amazon offers one-day rush. |
| - Et tainnut oikein ymmärtää, mitä tarjoamme. | - I don't think you understand... - Like what kind? ...what we're offering you, though. |
| - Itseasiassa tarjoamme vettä. | - We are in fact offering water. |
| - Me tarjoamme totuutta. | What we offer is truth. |
| - Mitä juotavaa tarjoamme humalaiselle? | And when they're drunk as a skunk, what beverage do we offer? |
| - Mitä me tarjoamme? | - What are we offering? |
| - Millaisia hoitoja tarjoatte? | What kind of treatments do you offer? |
| - Millaista sopimusta tarjoatte? | - What contract do you offer? |
| - Mitä sitten tarjoatte? | - What are you offering? |
| - Mitä tarjoatte meille? | - And you're offering us? |
| - Mitä tarjoatte? | - What would you offer? - What'll it take? |
| - He kuulemma tarjoavat rahaa kiinalaisnaisten vauvoista. | - Well, it says they offer money to pregnant Chinese women for their babies. |
| - He tarjoavat jo sopimusta. | They're already offering me a plea. |
| - He tarjoavat meille kolmatena Patrick Dempseytä uudessa elokuvassa. | - They're offering us the third lead in the new Patrick Dempsey movie. |
| - He tarjoavat neljää miljoonaa. | - They just offered me $4 million. |
| - He tarjoavat täyttä palkkaa. | Yeah, they're gonna offer him his full quote. Come on. |
| Kuluttajat eivät mistä uudet ideat tulevat. Kuluttajat eivät välitä mistä uudet ideat tulevat. Kunhan heille tarjotaan hyvää hintaa. | Consumers don't care where new ideas come from just so long as they are offered at a competitive price anywhere in the World anywhere in the World with a good idea can put us out of business |
| "Muutama päivä sen jälkeen, kun Mike Tyson hylättiin - puraistuaan Evander Holyfieldia, - tarjosin itseäni monille talk show-ohjelmille puremiseksperttinä. | After Mike Tyson was disqualified for biting Evander Holyfield, l offered several talk shows my services as a biting expert. |
| - Mutta tarjosin hänelle 5000 dollaria, - että hän pysyisi poissa ja hän otti ne - ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää, millainen hän oikeasti on. | - I know that I offered him $5,000 as a test to stay away, and he took it. I just think you should know what he's really like, honey. |
| - Samaan, jonka tarjosin isällesi 16 vuotta sitten. | Same one I offered your father, 16 years ago today. |
| -Hei. Miksi et kertonut, että Mr Maturin tarjosin sinulle työtä? | Larry, why didn't you tell me that Mr. Maturin had offered you a job? |
| -Tai että tarjosin työtä mutta hän päätti erottaa minut Ericistä juuri isyyden selvittyä? | Or how I offered her a job when she had no other option, only to have her take Eric away from me when I found out I was his father? |
| - Haluatko tietää, miksi tarjosit hänelle rahaa? | Never mind if it's real or good. Wanna know why you offered that guy six grand? |
| - Hän oli asiakkaasi, mutta tarjosit hänelle liian hyvää sopimusta. | He was your client, but then you offered him a deal too good to be true. |
| - Itse tarjosit. | You offered! |
| - Juurihan sinä tarjosit sitä. | That is exactly what you just offered a minute ago. |
| - Riittää, että tarjosit sitä. | No, it's enough that I remember you offered it to me. |
| "Hän pyysi Siegfriediä päästämään hänet ja tarjosi maitaan hänelle." | "He begged Siegfried to let him live and offered him his lance." |
| "Mikä maa tarjosi Albert Einsteinille presidentin virkaa vuonna 1952?" | Of what country was Albert Einstein... offered the presidency in 1952? |
| "Tutkijalääkäri Amy Sutton tarjosi" "sydämensä agentti McGregorille, joka torjui hänet." | "Forensic Specialist Amy Sutton offered her heart "to Agent McGregor, only to be rejected. |
| "What's Up" lehti tarjosi Donny G: lle kuvaa "Mikä on kuumaa ja pinnalla". | "What's Up?" magazine offered Donny G a photo in "What's Hot and Happening." |
| - "Isä tarjosi." | - "Daddy offered." |
| -Mekin tarjosimme rinkeleitä. | - We offered bagels when they came. |
| Antamalla tuolle hirviölle fyysisen läsnäolon, vaikka vain kaksiulotteisen, - tarjosimme sille astian, jolla se voi asettua todelliseen maailmaan. | If I... By giving that monster a physical presence, even a two-dimensional one, we offered it a vessel that it could occupy in the real world. |
| Ei, tarjosimme heille apuamme, sir. | No, we offered them our assistance, sir. |
| Hallituksen perustamisen jälkeen, jäljitimme yritysten historiaa, - ja tarjosimme koskemattomuutta niille, jotka auttoivat meitä. | After forming the provisional government, we went after their records offered immunity to anyone who would come forth and help us. |
| Hän pelasti ystäväni hengen ja vastapalveluksena tarjosimme hänelle turvapaikan. | He saved the life of a friend of mine. In return, we offered him sanctuary. |
| "Majesteetti, en tahdo enempää kuin mitä minulle tarjositte, | "Royal Majesty, I crave no more "than what your highness offered, |
| - Se apu jota tarjositte, tarvitsemme sitä. | - We need that help you offered. |
| - Se koskee työtä, jota tarjositte. | Yes, it's about the position you offered him. |
| Ei, tarjositte shekkiä. | No. You offered a cheque. |
| En silti koskaan unohda, että tarjositte rahoja minulle. | But you know what? I'll never forget that you offered it to me. |
| - Danversit tarjosivat apuaan. | No way! The Danvers family has offered to help with the search. |
| - He tarjosivat 100 000 dollaria. | They offered me a hundred grand. |
| - He tarjosivat minulle työtä, hyväksyin sen. | - They offered me a job, |
| - Kyllä, he tarjosivat minulle työtä. | - Yes, they offered me a job. |
| - Mitä jumalat mielestäsi sinulle tarjosivat? | What would you say the gods have offered you? |
| - Kolme lasta tarjottiin jumalalle. - Uhrattiin? | Three children were offered to the god. |
| Ihmisille tarjottiin mahdollisuutta muuttumiseen, mutta he kieltäytyivät. | Let's be clear about this. Humans were offered a chance to assimilate but they refused. |
| Ja mitäs sille jutulle tapahtui, jota meille tarjottiin? | And what happened about that case you were offered the Jaria diamond? |
| Jos joku pysäytettiin 50 kiloa kokaiinia peräkontissa, tarjottiin lahjusta. | If they stopped somebody and they had 50 kilos, they were offered a tip. |
| Kataareja koottaessa, heille tarjottiin viimeinen mahdollisuus vapauteen, - sillä edellytyksellä, että luopuvat uskostaan. | As the Cathars were rounded up, they were offered a last chance of freedom, provided they recanted. |
| Jos tosiaan vastustelet verenhimoa, tarjoaisit samaa Saralle. | ! I think if you are truly sincere in fighting your blood lust, you would offer the same to Sara. |
| Celeste-tätini tarjoaisi sinulle nyt viemäri-margaritan. | If I were my Aunt Celeste... I would offer you a Drano margarita. |
| Hän tarjoaisi vaikka Jupiterin valtaistuimen jotta saisi oksettavan poikansa takaisin. | He would offer Jupiter's throne in return for festering disease that sprung from noble loins. |
| Itseään kunnioittava pääministeri ei tarjoaisi kruunuja. | No self-respecting prime minister would offer kronen. |
| Valaistunut mies tarjoaisi matkalaiselle majapaikan - ja keskustelisi rauhassa suklaamurojen äärellä. | An enlightened man would offer a humble traveler... shelter for the night... and share a quiet conversation over a bowl of Cocoa Puffs. |
| Yksikään itseään kunnioittava lakimies ei tarjoaisi vähempää. | No self-respecting lawyer would offer less. |
| Ei sellaisia, jotka tarjoaisivat lisäilon - ajaa herra Farnum kadulle. | none that would offer the further pleasure of putting mr. farnum in the thoroughfare. |
| Sinen roskalehdet tarjoaisivat hänelle tuhansia tarinastaan. | Then one of the tabloids would offer her several thousand pounds for her story. |
| Tiesin, että he tarjoaisivat upeaa tilaisuutta enkä halunnut selittää heille, minkä takia kieltäydyn. | I knew that if I went, they would offer me this amazing opportunity, and I didn't want to explain to them or anyone else why I was turning them down. |
| Yliopisto johto olisi niin riemuissaan, - että ne tarjoaisivat minulle kausilippuja. | The university fathers were gonna be so impressed that they would offer me season tickets on the 50 to make sure I stayed. |
| "Mietipä sitä nuorta miestä joka on tallissasi ja tarjoa hänelle osakkuutta." | "Think about that young man working for you, and offer him a partnership." |
| "Sinun on allekirjoitettava sopimus nyt, sillä en tarjoa niitä uudelleen." | "You have to sign right now, because I won't offer it to you later." |
| - Ei edes mestari tarjoa 10 tuhatta? | Not even the Champ offering 10 grand? - 10 grand for what? |
| - Ei edes tarjoa minulle yhtään. | - Doesn't even offer me any. |
| - Ei hän kirkkohäitä tarjoa. Hän tarjoaa sopimusta. | He's not offering a church wedding, he's offering an alliance, a deal. |
| Ja tarjotkaa uhrausta, | And offer the sacrifice |
| Jos näette Jacobia ja Leviä, tarjotkaa heille vettä. | And if you do happen to Jacob and Levi, please find it in your kind heart to offer them some water. |
| Kutsukaa hänet sisään, ja tarjotkaa hänelle kaksi munaa. | Invite him in, offer him two eggs. |
| Muistakaa, jos hän lyö teitä toiselle poskelle, tarjotkaa hänelle toistakin poskea. | "Remember - if he smites you on one cheek, offer him the other." |
| Ottakaa aski esiin ja tarjotkaa minulle. | Take out your cigarettes and offer me one. |
| Fhlostonissa on 400 rantaa. Kaikkiin pääsee kello 17 asti. Sitten alus nousee tarjotakseen paremmat näköalat. | The planet Fhloston has 400 beaches, all accessible until 5 p.m... then the airship goes higher... to offer you a better view. |
| - En ollutkaan tarjoamassa kyytiä. | - Yeah, well, I wasn't offering you a ride. |
| - He näyttivät siltä, kuin olisit mies pakussa tarjoamassa heille karkkia. - Aivan. | Yeah, they looked at you like you were a guy in a van offering them candy. |
| Ei, ei, Olin vain tarjoamassa hänelle nuorta naista. | No, no, l was just offering him a young lady. |
| En varsinaisesti ole tarjoamassa sinulle sitä vanhaa tarmonpesää, Marua. | Look, it's not like i'm offering that old bucket of bolts, the maru. |
| Hatsumomo niskassani, Mameha tarjoamassa mahdollisuutta - tulla yhdeksi niistä eleganteista naisista, jotka näin sillalla. | Hatsumomo at my back, Mameha calling, offering me the chance to become one of those elegant women I had seen on the bridge. |
| En suosittele tarjoamaan palveluksianne Bayanille. | I wouldn't consider offering your services to Bayan. |
| Haluaisin tietää, miten sait hallituksen tarjoamaan sinulle tämän kaiken. | How you convinced the U.S. Government into offering you the real thing is a story I'm dying to hear. |
| He painostivat syyttäjää... -...tarjoamaan sovittelua. | They've pressured the DA into offering a plea bargain. |
| Menemällä syyttäjän toimistoon ja tarjoamaan apuaan rikoksen selvityksessä. | By walking into the district attorney's office and offering to help him solve a crime. |
| Muttei miksi tahansa majataloksi, - vaan sellaiseksi, joka on erikoistunut tarjoamaan - elämysviikonloppuja. | But not just a stuffy old run-of-the-mill country inn. One that specializes in offering... a once-in-a-lifetime whodunnit weekend. |
| Barksdale asettaa itsensä vaaraan tarjoamalla muita vankeja ja vankilan henkilökuntaa koskevia tietoja. | Mr Barksdale's placing himself at risk by offering information implicating other prisoners and staff at mci. |
| Ehkäpä... voin saada anteeksiantoa tarjoamalla jääteetä. | Perhaps... I can begin to earn your forgiveness by offering some iced tea. |
| En halunnut loukata tarjoamalla turhanpäiväistä hommaa. | I didn't want to insult him by offering him some nothing job. |
| Ginsburg on värvätty tarjoamalla sanat suuhun ja maksu käteen. | Ginsburg was enlisted by offering words of my mouth and the payment in your hand. |
| Grey pääsi lehteen tarjoamalla palveluitaan kaikille - mutta se on vain pr-kikka. | Grey gets "The New York Times" to tell all about their computer by offering their services up to the world. But I swear, as clever as it is, it's just PR. |
| Anteeksi, jos häiritsen surun hetkellä mutta koska olen pappi, en voinut olla tarjoamatta palveluksiani. | My apologies for intruding in your time of obvious grief but being a man of the cloth I could not pass your door without at least offering you the solace of my services. |
| Hallituspaikan tarjoaminen ja evääminen on malliesimerkki vision, sisun ja pokan puutteestasi. | You offering me a position on this board and reneging it is a perfect example of you having no vision, no balls and no game. |
| Merkki, veitsi, elvyttämisesi, paikan tarjoaminen viereltäni... Ne olivat lahja, vaikka et sitä käsitäkään. | everything I've done for you for the past six months -- the mark, the First Blade, midwifing you back to life, offering you a seat by my side -- has been a favor, a gift, whether you see it or you don't. |
| Jatkan tarjoamista, jos vaikka jonain päivänä viisastut. | I just keep offering, thinking maybe someday you'll get wise. |
| Sinun taas kannattaisi harkita neuvojesi tarjoamista - jollekulle, jota ne kiinnostavat. | And you might want to consider offering your unsolicited advice to someone who actually cares to receive it, |
| Tämä sinulle töitä tarjoava mies ei ole mikään ihmisrakastaja. | This man who's offering you the job... - He's not a philanthropist. |
| - Almeida on varmasti tarjonnut pakotien. | Almeida must have offered him a way out. |
| - Brody on tarjonnut minulle töitä. | Mr. Brody offered me a job. |
| - Eikö Peter tarjonnut sinulle töitä? | And he offered you a job, is that right? |
| - Englanti on tarjonnut apua. | England has offered that help. |
| - Jos olisin tarjonnut isällesi hanavettä - hän olisi repinyt loputkin hiukseni! | Because if your father himself walked in here and I offered him tap water oh God forbid, he would rip out my last hair. |
| "Kiusaajan tarjoama muhennos on myrkkylientä." | Huh? "Stew offered by a bully is poisoned broth." |
| Ehdotetaan sopimusta, joka on parempi kuin Treviñon tarjoama. | - Treviño offered them a deal. Let's bring them a better one. - Hello? |
| Pankin tarjoama palkkio, jotta saisivat rahansa takaisin. | That's the reward offered by the bank to get the money back. |
| Se Nickin tarjoama työ sentään... | - At least the job Nick offered you had... |
| Sinun on parasta hyväksyä johtajan tarjoama sopimus. | You better go for that deal the warden offered you. |
| Meille ei ole tarjottu edes vettä, saati sitten väkeviä. | You've not offered us even a sip of water, let alone a drop of the hard stuff. |
