| - Emme halua sotkea liittoanne enempää kuin itse sotkitte, mutta nainen on tapettu. | We're not interested in messing up your marriage any more than you already have, Dr. Hill, but a woman's life has been taken here. |
| - En halua sotkea asioita. | - I don't want it messed up. |
| - En halua sotkea paikkoja. | I'm not goin' in there. I'm not messin' up the room. |
| - En halua sotkea rutiineja. | No, I don't wanna mess with their routine. |
| - En halua sotkea sitä. | - I don't want to mess it up. |
| - Aina minä sotken. | I always make such a mess. |
| - Minä sotken sinun keittiösi. | - l'll mess uP your kitchen. |
| - Minähän se sotken teidän aikataulunne. | - Nonsense. I'm the one that's messing up your schedule. |
| - Saatana, nyt sotken joka paikan. | I'm messing everything up. |
| - Sori, sotken ihan kaikki... | I'm sorry, man. I'm messing up. - I'm messing up, man. |
| "Millä oikeudella tulet tänne hienoine tapoinesi, otat teennäisen asennon" - "otat kantaa, kritisoit sulhastani, komentelet ja sotket asiat?" "En voi sille mitään! | A fine right you've got to come back in here in your best country manner and strike attitudes and make stands and criticise my fiancé, and give orders, and mess things up generally as if you've done... |
| - Entä jos sotket asiasi? Entä jos...? | But what if you make a mess of things? |
| - Ja sotket minun pihaani. | You're messing up my yard. Let me- - Let me ask you. |
| - Jill! Sinä sotket! | Jill, you're making a mess. |
| - Sanoin, että sotket. | One second. - I said you're making a mess. |
| - Se sotkee aineenvaihdunnan. | - It messes with your metabolism. |
| - Vaikka aliavaruusturbulenssi - vaikuttaa vain wraithien hyperajoon, se luo hyvin vaarallista säteilyä, - joka sotkee tähtiporttien perustoiminnot. | Look, although the subspace turbulence only affects the Wraith's hyperdrive systems, it creates a very dangerous type of radiation that... Well, that messes with the basic operation of the stargates. |
| Hän näet usein sotkee pahoin, kun osallistuu, ja mieli on avoin | He messes things up when he's there |
| Hän on hyvä tyyppi, joka aina välillä sotkee asiansa. | Hold it, Calvin. He's a good man. He just messes up once in awhile. |
| Itkeminen sotkee meikit, ja raivostun. -Sama täällä. | When I cry, it messes up my makeup and then I get really bummed out. |
| -Eli sotkemme sen virransaannin. | That means we mess with the current. |
| Ehkä kaikille on suunnitelma. Kun sotkemme sen, kaikki menee pois raiteiltaan. | Like maybe there's a plan for each of us and when we mess with it, we throws the whole thing off balance. |
| Huomenna sotkemme vähemmän. | We won't be so messy tomorrow. |
| Hän saa hepulin, jos sotkemme hänen aikataulunsa. | You know how minty he gets if we mess up his timing. |
| Häntä huolestuttaa, että sotkemme ja riehumme sohvilla. | She's worried we'll mess up the couches by jumping on 'em or something. |
| - Jos sotkette, saatte kaikki kotiarestia! | You make a mess, you're all grounded. |
| En tiedä kuinka paljon voin tätä painottaa... tulen asumaan Benchissä... jos sotkette elämäni. | I-I-I don't even know how much i can stress to you guys My ass will be living in the bench If you mess up my life. |
| Jos sotkette tapahtumia, en ehkä edes koskaan tavannut häntä. | If you go messing with stuff that happened six years ago, maybe I never even met her. |
| Jos sotkette äitinne kasveja, sama koskee sitäkin. | And if you're messing around with your mother's plants, you're gonna cut that out, too. |
| Jos sotkette, saatte myös siivota. | You make the messes. You clean them up. |
| ""Aina kun voit tehdä hyvää, miksi mukavat ihmiset sotkevat kaiken?"" | ""Why is it every time you can do some good... ...thenicepeoplecome in and mess you up?"" |
| - He sotkevat asuntoasi. | Now they're messing your apartment. |
| - Kuristamisen uhrit sotkevat itsensä. | Victims of strangulation mess themselves. |
| - Lapset sotkevat, niin se menee. | Children make mess. That's how it works. |
| - Millä oikeudella he sotkevat asemaamme? | - Why mess up our station? |
| - Anteeksi kun sotkin sohvasi. | Sorry I messed up your couch. |
| - Niin sotkin, myönnetään. | I admit it. I messed you up. |
| -Jokin kiilteli auton alla. Ryömin katsomaan, ja sotkin tukkani. | I was walking in and I noticed something shiny under Stanley's car, and I'd gotten under to see what it was, and I messed up my hair. |
| ... asioita, jotka sotkin ja jotka minun olisi pitänyt tajuta. | DANNY ...things I messed up, things right in front of my face I should have seen. |
| Anteeksi että sotkin jutun. | I'm sorry, mike, I messed up. |
| - Ei, sinä sotkit sen. | You messed it up. |
| - Tiedätkö, kuinka pahasti sotkit elämämme? | You have any idea how you've completely messed up our lives? |
| Esitit ilahtuneesi näkemisestäni, sotkit hiukseni, sait minut polttamaan, mutta kun haluan hengailla kanssasi, sanot meneväsi purkamaan laukkuja, mutta oletkin täällä Yaronin kanssa. | You act all happy to see me, you messed up my hair, you make me smoke cigarettes, and then when I say, "You wanna hang out?" you say you can't because you have to unpack your bags, but then I find you with this Yaron guy? |
| Hei, sotkit laukut! | Oh, dude, you messed up my bags, man. |
| Ja sotkit irtoripseni. | And you messed up my eyelashes. |
| - Hän sotki hiukseni. | He messed up my hair. |
| - Kuka teistä sotki kaiken? | Which one of you messed it up? |
| Chris sotki sen, kun kirjoitti sen taakse lukujärjestyksen ja pelkonsa. | Chris messed it up by writing his school schedule and a list of his fears on the back. |
| He tuhosivat hänen kokeensa, joten hän sotki heidän. | They sabotaged her experiment, so she messed with theirs. |
| Hurrikaani sotki kaiken. | Uh... the hurricane kind of messed us up. |
| - Hän selviytyi hienosti ja sitten sotkimme sen. | He was doing just fine and then we messed it up. |
| - Me sotkimme kaiken, Reese. | Well, we messed up pretty bad, Reese! |
| -Se oli. Mutta me sotkimme jutun tänä vuonna. | But we really messed up this year. |
| -Terry, Billy ja miss Lewton sotkimme sen? | Terry, Billy, Mrs Lewton messed up that design? |
| Anteeksi, että sotkimme kaiken. | I'm sorry. We messed this all up. |
| Nyt sotkitte kadenssin. | Now you done messed up the cadence. |
| He sotkivat pajan pahasti. | They really messed up the garage. Yeah, they sure did. |
| Helvetti, sotkivat puvun. | Goddamn it, you messed my suit up. |
| Muukalaiset sotkivat hänen päänsä, mutta emme anna niiden selvitä siitä. | The aliens messed him up, but we're not going to let them get away with that. |
| Ei, ei, silloin sotkisin kaiken Ericin kanssa. | No, no. That would mess everything up with Eric. |
| - Suhde sotkisi omaisuudenjaon. | - And the affair would mess up the settlement. |
| - Et sitten sotke. | - Don't mess around. |
| - Parengo, älä sotke asioita enempää! | - Parengo, don't mess up! |
| - Älä nyt sotke tätä enempää. | Oh, Jesus, Jill, come on. Don't mess this up any more than it's been messed up. |
| - Älä sotke hiilellä sitä paperia. | - Don't mess up that carbon paper. |
| - Älä sotke häntä tähän. | - It gets messy real fast, Penny. |
| - Anteeksi. Tämä on riittävän vaikeaa ilman sinua sotkemassa. | Sorry, I just-- you know, this is complicated enough without you messing up everything I'm trying to do. |
| Jos hän on jossain, niin sotkemassa lakanoita hänen kanssaan. | If he's anywhere, he's messing up the sheets with her. |
| Kiertää talosta taloon sotkemassa asioita? | He just goes house to house, messing up people's lives? |
| Lapset olivat hämillään, ja, se poistaisi varmasti epäilykset, jos ne olisivatkin olleet vain Lionelin ja Wolfingtonin veljekset sotkemassa ympäriinsä, | The kids were confused by it, and, uh, it'd sure take the strangeness away if I knew it was just Lionel and the Wolfington brothers messing around, that's all. |
| Onneksi päässäni ei ole ääntä sotkemassa juttua. | And thank God there's no little voice in my head messing me up. |
| Eipä estänyt heitä sotkemasta kämppääni. | Didn't stop them from messing up my place. |
| Pois siitä sotkemasta sänkyä. | Now get off the bed you're messing up my pillow. |
| Teidän täytyy lakata sotkemasta kaikkia kelloja. | Guy would you all stop messing with all the clocks. |
| En halua sinua sinne sotkemaan. Mene kotiisi. | I don't want you messing around back there. |
| Miksi haluat minut tänne sotkemaan elämääsi? | Why do you want me messing up your life? The thing is, Kate... |
| - Lopeta elämäni sotkeminen. | What? Stop messing up my life. |
| - Ruumiiden sotkeminen ei ole hyvä idea. | Josh, messing with the bodies is a really bad idea. |
| -"Lopeta sotkeminen." | You keep coming in and messing with it. Can you not do that? |
| Kyllästyttää kaiken sotkeminen. | Well, I'm-- I'm just sick of messing up life. |
| Mutta minun elämäni sotkeminen loppuu tähän. | But you're through messing with me. |
| Muistakaa, ei sotkemista | Now remember, no messing about. |
| - Joku on sotkenut järjestelmän. | Someone has messed with the system. |
| - Jos olet sotkenut tätä huonetta... | If you done messed up this room... |
| - Kukaan ei ole sotkenut huonettasi. | - Ain't nobody messed up your room. |
| - Olen jo sotkenut hänen elämäänsä. | But I've messed things up for Anna enough as it is. |
| Etkö ole jo sotkenut hänen elämäänsä tarpeeksi? | Don't you think you've already messed her life up enough? |
