| ! - Mitä olisi pitänyt sanoa? | What the hell else was I supposed to say to the guy? |
| ! Mitä sinä yrität sanoa? | What are you trying to say? |
| "Amanda Ongelma", tapasi äiti sanoa. | "Amanda Problem", met with the mother of to say. |
| "'Ei ole', sanon ennen kuin kerron kaiken." | 'Not exactly, ' I say, before explaining the whole story." |
| "Anna tulla", minä sanon. | Come on." ls what l'm saying. You know what you have to be like? |
| "B" Kuten, "koska sanon niin." | "B." As in, "because I say so." |
| "Ei meitä haittaa jos katselette ympärillenne", sinä sanot. | "Of course, we won't mind if you look around," you'll say. |
| "Ei" on niin kaunis sana mutta vain jos sanot sen ensin, ja sinulla on rohkeutta. | "No" is a very nice word, provided that you're the first to say it, and you had that courage... |
| "En tiedä, mitä sanot, mutta puhut liikaa." | "I don't know what you're saying, but you talk too much. " |
| "Hei, tarjootko juoman?" Mitä sanot? | She says, "Hi, handsome, wanna buy me a drink?" |
| "Hymyile, kun sanot niin, tuntematon." | "Smile when you say that, stranger." |
| " Tulevat kaupunkiin nappaamaan Israelin Agentin... joka sanoo napsivansa hiuksia mutta napsiikin terroristeja!" | - There's more. "He's coming to hacky sack a certain scrappy Israeli who says he cuts hair, but really cuts terrorist. " |
| "'... ken juo vettä, jonka hänelle annan', sanoo Herra" "'saa sisäänsä lähteen, josta kumpuaa ikuinen elämä."' | "...who drinks the water I shall give him, says the Lord, "will have a... spring "inside him welling up for eternal life. |
| "'Cuen toiminta on yhteiskunnan pohjasakkaa"' - "sanoo sosiaalidemokraattinen kunnallisneuvos Birger Andersson." | The activity at Cue Club is the worst thing in society, says the social democratic commissioner Birger Andersson. |
| "'Diskomusa on kaupallista', sanoo Elis Liljegren, Sabotagen kitaristi." | "Disco music is commercial says Elis Liljegren, guitarist in Sabotage." |
| "'Minä pidän lumihiutaleista', sanoo Jasmine. | `I love them snowflakes', Jasmine says. |
| "Ei auta", niin kuin sanomme pöydissä. | "No help," as we say at the tables. |
| "Ja kun sanomme: | And when we say |
| "Kaikki on hyvin kun me olemme täällä", me sanomme | We hype these people up. "You'll be all right with us," we say. |
| "Kunnioituksella hyvin tehtyä työtänne kohtaan, tietäen, että te voitatte, sanomme: 'Jumala teitä siunatkoon." ' | ""ln deep appreciation for ajob superbly done, and knowing you will win until victory, we say "God bless you all.""" |
| "Aina sanotte, että teitä pelottaa. | You keep saying you're afraid. |
| "Avaruus", sanotte. | "Space," you say. |
| "Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää tuomioistuimessa. | BOTH: "Anything you say can and will be used against you in a court of law." |
| " He sanovat "Pysy kaukana Hyppy-Suesta" | " They'll say "Keep away from Runaround Sue" |
| ""Kaikki kadehtivat meitä ja sanovat, että olemme maan onnellisin pari."" | "and people will visit us and envy us... "and say we're the luckiest, happiest couple in the country. |
| "BFF" kuten nuoret sanovat. | BFFs, as the kids say today. Well, we're going to need to speak to her, if that's okay. |
| "Cute compulsion" kuten englantilaiset sanovat. | "Cute compulsion" as the English say. |
| "Ei hän ollut Viiltäjän uhri", he sanovat. "Ei sovi kuvaan." | She's not a Ripper victim, they say. Doesn't fit the pattern. |
| - Luolamiesten sanotaan elävän siellä. | Troglodytes are said to live there. |
| Amerikan ja NL:n neuvottelijoiden sanotaan olevan jo varsin lähellä - sopimusta, joka vetäisi maailman turvaan ydinsodan tuhon uhalta - ja lopettaisi pitkän kylmän sodan. | American and Soviet negotiators are said to be quite close now to an agreement, pulling the world back from the brink of nuclear annihilation and ending the long Cold War. |
| Asiakirjojen sanotaan tulleen nimettömästä lähteestä Kotimaan Turvallisuusvirastosta. | the documents are said to come from an anonymous source within the national threat assessment command. |
| Jos sotilasjoukko ratsastaa sinne, assassiinit näkevät vaaran. Jos taas sotilaat toimivat saattueena kauppiaalle, joka etsii unikkoa, kukkaa, josta assassiinien sanotaan saavan voimansa... | If a band of Mongolian soldiers travel as they are, the Hashshashin will see danger... but... if they ride as escorts for a merchant searching for poppy, the flower by which the Hashshashin are said to draw their strength... |
| " Kukaan ei pakota minua, liha on mädäntynyttä", minä sanoin. | I said, "Nobody's going to make me. It smells and it's rotten." |
| "Aluksi mä luulin että se oli. Mä menin sen luo ja sanoin: Terve. | "I thought she wasn't from the first minute 'cos I walked up to her I said: "Hi, my name is Vernon." |
| "Carribine?" minä sanoin. | "'Carribine?"' I said. |
| "Ei Poirot", sanoin. | Not Poirot, I said. |
| "'Ötökkä', sanoit, ja murskasit sen." | "'A bug,' you said, crushing it. |
| "Antaa heidän kuolla", sanoit. | "Let them die", you said. |
| "Aurinko on pimentynyt", sinä sanoit. | "Sun's gone out," you said. |
| "Autan sinua," sinä sanoit. | "I'll help you," you said. |
| "Ei molempia", sanoit. | Not both, you said. |
| ! Hän sanoi: | He said: |
| " Ja Marta, Lasaruksen sisar, sanoi: | And Martha, the sister of Lazarus, said: |
| " Ja niin he nostivat kiven, ja Jeesus kohotti katseensa ja sanoi: | And so they took away the stone and He lifted up his eyes and said: |
| " Kaikillahan ne on", mies sanoi. | Who ain't, like the man said. |
| " Se oli luola, jonka suulla oli kivi, ja hän sanoi: | There was a cave and a stone lay against it. And He said: |
| "Terve", me sanoimme. | "Hi, "said he. "Hi, "said I. |
| "Ylivarasimme siirtolinjan, jonka oikeudet omistimme, ja sanoimme osavaltiolle, - että heidän täytyy maksaa linjan käytöstä. | 'What we did was overbook the transmission line we had the rights on and said to California Utilities, 'lf you want to use the line, pay us.' |
| - Abe. Harvat muistavat, mitä sanoimme täällä, - mutta he eivät ikinä unohda tekojamme. | - Abe if you do not remember what we said here, never forget what we did. |
| - Eivätkö he kuunnelleet mitä me sanoimme? | - Didn't they hear what we said? |
| "Häntä häiritsi määräilevät ihmiset." Niinkö sanoitte? | He said he was bothered... by all the people who kept telling him what to do? Is that what you said? |
| - Ei, sanoitte puolikypsänä. | - No, you said medium rare. |
| - Itsehän te sanoitte: | - You said it yourself. |
| ""Hänellä on kolme tärkeintä ominaisuutta"", kaikki sanoivat. | "She's got the three things that really matter in a wife," everyone said. |
| "Ei hän edes huomaa," he sanoivat. | "She'll never even notice," they said. |
| Asioita sanottiin. | You know, things were said. |
| Joitakin asioita sanottiin, mutta lienee parasta jättää se taaksemme ja mennä eteenpäin. | Things were said, that's true but I think it best if we put it behind us. Move on. |
| Kaikenlaista sanottiin ja virheitä tehtiin. | Okay, Marge. Things were said. Mistakes were made. |
| "Jos oIisin sinä niin sanoisin yeah" | "lf l were you l would say, 'Yeah"' |
| "Yksi jäi pelistä pois." Et arvannut, että sanoisin noin! | "Rubber-baby-buggy-bumpers". You did not know I would say that! |
| - Anna tulla. Jos tapaisin sinut aamulla, sanoisin: "Bore da. | If I met you in the morning I would say, "Bore da. |
| - Ensimmäisenä sanoisin, - älä kasvata enempää, kuin myyt, ja toimita satosi suoraan marihuana lääkeseuroihin. | Off the top of my head, I would say, don't expand further than the grow house and take your harvest directly the medical marijuana clubs. |
| "Joka tapauksessa, Dante on paljastunut, kuten sanoisit." | "Anyway, Dante is blown, as you would say." |
| - Ei, luulin vain, että sanoisit noin. | - No, l just thought you would say that. |
| - Mistä tiesin, että sanoisit noin? | How did I know you would say that? |
| "Erittäin mukavasti", kuten Simonetta sanoisi. | "Very, very nicely," as Simonetta would say. |
| "Ne eivät ole kertakäyttöisiä, - ne voidaan kierrättää" Aaron sanoisi. | They are not one-time use only. They are recyclable, Aaron would say. |
| - "Mitä äitisikin sanoisi?" - "Äitini ei sano mitään." | I wonder what your mother would say. I do. My mother has no say. |
| - Arvaa mitä poikani sanoisi? | You know what my son would say? |
| "Lakkaa valituksesi, saan päänsäryn", me sanoisimme: "Käytä sanojasi." | "Quit your whining, you're giving me a headache"... we would say, "Use your words." |
| Siellä mistä minä tulen - sanoisimme, että näytät siistiltä. | Now, that's what l'm talking about. See, where l come from we would say you look cool. |
| - He yrittävät kommunikoida kanssamme. - Tiesin, että sanoisitte noin. | I thought you would say, I knew you would say. |
| Eli sanoisitte terapian toimivan? | So you would say he's responding to the therapy. |
| Ja koska Glenn eroitti teidät, - sanoisitte mitä vain kostaaksenne hänelle. | Isn't it true, having cost you your job you would say anything to get even with Mr. Glenn? |
| - Ajattele, mitä kaverit sanoisivat. | Imagine what the mob back in Yackandandah would say. |
| - Jotkut sanoisivat, että komea ulkonäköni. | Some would say my excruciatingly handsome good looks. |
| -Tiedän, mitä zen-mestarit sanoisivat. | -I know what the Zen masters would say. |
| Ilman sitä, sana sanottaisiin väärin - | Without it, the word would be said incorrectly as... |
| " Emma, pue tämä. " " Emma, sano näin. " Emma on hiton kyllästynyt siihen. | "Emma, wear this. Emma, say that." Well, Emma's pretty frickin' tired of it. |
| " Shh, pikkuinen, älä sano sanaakaan | " Hush, little baby, don't say a word |
| "... äläkä sano kenellekään mitä kerroin. | "And please don't say anything to anyone about what I told you. |
| "Antakaa minun pitää leivänpaahdin, TV ja vyörenkaat, niin en sano mitään." | Let me have my toaster, my TV my steel-belted radials. I won't say anything Just leave us alone. " |
| - Aamen. - Seurakunta sanokoon aamen. | Let the church say amen. |
| - Jos jotain pelottaa, sanokoon sen nyt. | - If anyone's frightened, say so now. |
| - Kaikki sanokoon mitä haluavat. | Anything anyone wants to say is fine by me. |
| Ellei herra pidä bisneksistäni sanokoon jotain. | If the good Lord don't like the way I conduct business, let him say something. |
| Ansioluettelossasi näyttää olleen useita sanokaamme kaunisteltuja totuuksia. | Well, it appears that there were several, let's say, embellishments on your resume. |
| Olemme täällä tänään unohtaaksemme - jotkut asiat, jotka ovat kiusanneet Duncania - siitä lähtien kun sinä sanokaamme lähdit hänen luotansa. | We're here today to put to rest some of the issues that have plagued Duncan since you, let's say, parted from him. |
| "Davidimme ei ole ehkä terävin veitsi laatikossa", hän tapasi sanoa. "Mutta hänen nimensä päätyy lehteen jonain päivänä, sanokaa minun sanoneen." | "Our David may not be the sharpest knife in the drawer", he used to say, "but he'll end up with his name in the papers one day. |
| "Tämän takana on nainen, sanokaa minun sanoneen." | We used to say: " It writes what I say to you, somewhere in this history there is a woman. " |
| - Ellette majoita juutalaisia, sanokaa. | - If you don't accept Jews, say so. |
| - Hymyilkää ja sanokaa "juustonaksu". | - Smile and say, "cheese doodles!" |
| - Kaikki jotka ovat vastaan, sanokaa ei. | - All opposed say, nay. |
| - Samaa mieltä olevat sanokoot jaa. | - All agreed say aye. |
| Ja me olemme leidejä, sanokoot muut mitä tahansa. | And we are ladies, whatever anybody else may say. We are ladies. |
| Jos he eivät halua lisää tehtäviä, sanokoot niin itse. - Juuri niin. - Täsmälleen. | If they don't want to fly any more missions, let them stand up and say so. |
| Jos he eivät halua lisää tehtäviä, sanokoot niin itse. | If they don't want any more missions, let them stand up and say so. |
| Jos on sanottavaa, sanokoot sen. | You got something to say, say it. |
| Mies hallitsee lihakirveensä, se sanottakoon. | He has a fair hand with the cleaver, it must be said. |
| - Miksi veljeksien pitää odottaa koko elämänsä sanoakseen tuon? | Oh, God, Johnny, why do brothers wait till the end of their lives to say these things ? |
| - Sitten he olivat bussissa, matkalla Rioon - ja tyttö työnsi päänsä ulos ikkunasta sanoakseen hyvästit - itkevälle äidilleen. | - Entonces, they're on the bus to Rio... and she sticks out her head to say goodbye... to her mother who was crying there. |
| -Vain sanoakseen, että on tulossa. | Really, she's calling again. She's just calling to say she's on her way. |
| Ehkä vai sanoakseen: "Olin siellä." | Or simply to say, 'I was there'? |
| Faija välittää liikaa sanoakseen tämän, mutta joko sinä rakastat häntä tai et, sillä sinun pitäisi selvitää se, koska tämä on perseestä meille kaikille. | Look, dad cares too much to say this, But you either love him or you don't, So you should probably figure it out, |
| - Aivan, olin sanomassa, että... | - Right, I was saying that... |
| - Anteeksi, kulta, mitä olit sanomassa? | Sorry baby, you were saying? |
| - Anteeksi, mitä olittekaan sanomassa? | I'm sorry. You were saying? |
| - Arvaatko mitä olen sanomassa? | You know what I'm saying? Maybe |
| - Ei sillä ole väliä. Kuten olin sanomassa... | I was saying... |
| "En ole tyhmä, joten lakkaa sanomasta sen olevan leikkiä." Hän sanoi: | "Because it's not even a game, and I'm not an idiot, so stop saying that it's a game." |
| - Lakkaa sanomasta "hyi!" | - Stop saying "Ew!" |
| - Lakkaa sanomasta "voodoo". | Okay, quit saying "voodoo". |
| - Lakkaa sanomasta ciao. | - Stop saying ciao. |
| - Lakkaa sanomasta kyltymätön. | Insatiab... Stop saying "insatiable." |
| - Ei kutsuttu, - enkä rehellisesti sanottuna halua sinun tulevan tänne sanomaan mitä ikinä haluat, onko selvä? | - Yes, you weren't invited, and frankly, I don't like you coming in here and saying whatever the hell you want, okay? |
| - Ellie, muistatko kun isä aina - sanoi, että hän menee orpokotiin sanomaan miehelle, että tulisi ja hakisi meidät? | Hey, Ellie, do you remember when Dad would always... was always saying he was going to have a man from the orphanage to come and get us? |
| - Etkö ikinä väsy sanomaan noin? | Don't you ever get tired of saying that? |
| - Aloita vaikka sanomalla: "Vapaailta elokuvan valmistumisjuhlia varten." | You can start by saying we can take tonight off so we can have our wrap party right now. |
| - Aloitan sanomalla, että on kunnia... | Let me start off by saying - what an honor it is to... |
| - Haluaisin aloittaa sanomalla, Frank, olet aito. | Now I'd just like to start by saying, Frank... Frank, you're a real one. |
| - Haluan aloittaa sanomalla, että olen pahoillani. - Ei, ei. | I want to start out by saying I'm sorry. |
| - Ei hän menisi vessaan sanomatta jollekin jotain. | She wouldn't go to the bathroom without saying something to somebody. |
| - En voi uskoa, että yritit häipyä sanomatta hyvästejä. | I can't believe you were trying to slink out of here without saying goodbye to me. |
| - En voinut lähteä sanomatta hyvästi. | Well, I couldn't leave without saying good-bye. |
| - Et voi mennä koneeseen sanomatta rakastan sinua. | You can't get on a plane without saying "I love you". |
| - Hänellä on vaimonsa kanssa sopimus, - tai ei ole, jos uskoo kaiken agentti Fullerin sanoman todeksi. | Well, it's an arrangement he and his wife have. Or might not have, if you believe everything Agent Fuller is saying to be correct. |
| - Mistä lähtien? Joten, Jeesuksen sanoman voi todella selittää Californicationin jaksolla. | So, you see, what Jesus is saying really can be explained by an episode of Californication. |
| Luulen Zackin sanoman saattaneen... | And I think Zack saying that might have... |
| - Ei, lapsille heipan sanominen on helppoa. | No, saying goodbye to the kid is easy. |
| - Lopeta sen sanominen. | Stop saying poquito cabeza. |
| - Lopeta tuon sanominen! | Will you -- will you stop saying that? |
| - Sinuna varoisin tuon sanomista. | You know, with your history, I would be cautious saying that. |
| -Mitä sanomista sinulla on asiaan? | Why would you have any saying in her affairs? |
| -Tai sen sanomista. | You certainly love saying it. I'm sorry. |
| En voi uskoa tätä, mutta alan katumaan "EVK:n" sanomista. | I can't believe I'm saying this, but I'm starting to regret saying "YOLO." |
| Etkö voi lopettaa tuon sanomista? | I wish you'd stop saying that. |
| Yksi syytön juippi sanoo olevansa tappaja. Syyttömäksi itseään sanova kirjoitti mokun palvelunumeron verellä. | Got a punk who didn't kill anybody who says he did, and a kid who wrote probie's service number in blood saying he didn't |
| "Anteeksi etten ole sanonut, että minulla tulee ikävä sinua." Okei | "Sorry I haven't said I'll miss you." OK. |
| "Bob, unohda se, Hän on tyttö. Koita ymmärtää se." Mutta hän ei sanonut. | I mean, my mom could've just said, "Bob, get over it, she's a girl, move on." |
| "En ole koskaan sanonut törkyä, saastaa, törkyä." | I say, "I never said 'filth, flarn, filth'. |
| "F. Scott Fitzgerald on sanonut, ettei Amerikassa jaeta toisia tilaisuuksia. | "F. Scott Fitzgerald famously said "there are no second acts in American lives. |
| - Ja kaikki tuon miehen sanoma oli totta? | And everything that man said is true. Right? Isn't that what you're gonna say? |
| Arthur... Nathanin Lindermanista sanoma... Et voi olla tosissasi. | Arthur... what nathan said about linderman... you can't be serious. |
| Eräs Royan sanoma juttu vaivaa minua. | Something Roya said was bothering me. |
| Kaikki faijan sanoma sinusta piti paikkansa. | Everything the old man said about you was right. |
| Minulle ei ole sanottu mitään. | They've not said nowt to me. |
