| "Abortti pitäisi sallia 10 vuoteen asti." | My mom used to say, "they should allow abortions up to the tenth year." |
| "Haluatko sallia työhösi tehtävän muutoksia?" | "Do you want to allow modifications of your work?" |
| "Haluatko sallia työsi kaupallisen käytön? | "Do you want to allow commercial uses of your work?" |
| "Monistetun asiakirjan hyväksymiseen alkuperäisen asemasta on sisällyttyvä muutoksien mahdollisuus eikä sitä saa täten sallia." | "The admission of a duplicate document in preference to an existing original... must presuppose the possibility of alteration and so must be disallowed." |
| - Aioin sallia sen. | - I'm going to allow it. |
| - "Salli?" Kyllä, sallin. | - "Allow?" Yes, allow. - No, don't allow. |
| - Franck, olet elossa, koska sallin sen, - mutta voin muuttaa mieltäni. | Franck, you're alive because I allow it, but I can change my mind. |
| - Pila kuolleen ystäväsi - ja tyttäreni, tuoreen vaimosi, kustannuksella. Minun myös, kun sallin sen. | Well, I guess the joke's on your dead friend, and my daughter for marrying a little peckerhead like you... and me for allowing it. |
| - Totta kai sallin. | That is, if you'll allow me, father. |
| Carolyn luulee, että sallin sen. | Carolyn has a fantasy that I'm going to allow this. |
| - En voi uskoa, että sallit tämän. | I can't believe you would allow this. |
| - Hän saa sinusta otteen koska sallit sen. | He has power over you because you allow it. |
| - Ja sinä sallit sen? | And you allow this? |
| - Jos sallit testin tapahtua... | - If you allow this test to proceed... |
| - Miksi sallit hänen tehdä niin itsellesi? | Agh! Bjorn: Why would you allow him to do that? |
| "Kuitenkin jos Jumala Yomi sallii voin palata kotiin sinun kanssasi" | "However, if the god of Yomi allows it, I can return home with you." |
| "Niin pitkälle kuin Kristuksen laki sen sallii." | "As far as the law of Christ allows." |
| "Voitko kuvitella", sallii luovemman tien mieleen. | "Can you imagine," allows for a more creative pathway to the mind. |
| - Dent-laki sallii eri sukupuolta olevien - vangitsemisen samoihin tiloihin tarvittaessa. | The Dent Act allows non-segregation based on extraordinary need. |
| - En hellitä, ennen kuin Fidel Castro sallii vapauden tuolla saarella. - Onko tuo lupaus? | I'm not gonna yield until Fidel Castro allows freedom on the island. |
| -Kiitos, Chris. -Ole hyvä. Jos sallimme tämän, törkyä opetetaan pian lukioissa ja päiväkodeissa. | If we allow this filth to be taught to our seniors, the next thing you know, it'll be in our high schools, then our kindergartens, and before you know it, we have babies in thong underwear. |
| Entä "sallimme itsemme vangittavan tarkoituksella"? | What about "we allowed ourselves to be captured... on purpose"? |
| Ja häpeä meille kaikille, jokaiselle, että sallimme sen tapahtua. | And shame on us, All of us, For allowing it to happen. |
| Ja me sallimme teidän tehdä niin. | And we're allowing you to do so. |
| Jos painiessa sallimme lonkan mennä sijoiltaan, teeskentelimme. Kalan pyydystäminen, teeskentelyä. | Wrestling, allowing a hip to be put out, in pretence... catching a fish in pretence. |
| - Jos sallitte minun jatkaa... | If i may be allowed to continue... |
| - Jos sallitte, neiti. | - If you allow me, mademoiselle. |
| - Jos sallitte. | - If you will allow me. |
| - Joten otan vapauden, jos sallitte, osoittaa kunnioitusta. | So I'll take the liberty, if you'll allow me, to salute you. |
| - Miksi sallitte nämä muutokset? | How could you allow all these changes? |
| - Kuinka jumalat sallivat tämän? | - How could the Elder Gods allow this? |
| - Olen pahoillani herra, mutta säännöt sallivat kuljettaa vain yhden pullon matkustamoon. | - I'm sorry, sir... but F.A.A. rules only allow you to bring one bottle of wine in a travel bag. |
| - Tappavat liikkeesi sallivat sinun - reagoida Vajran vihaan, jota sääli hillitsee - ja sitten kutsumaan sisäisen energiasi iskemään vastustajasi haavoittuvaisiin paikkoihin. | The so-called Deadly Moves allow you... to react upon the wrath of the Vajra moderated by compassion and then summon your inner energy to hit your rival's vulnerable spots. |
| Asuntolat sallivat parvisängyt, varsinkin Wolman ja McCoy. | That's a dope show. Oh, my God. Yeah, so, basically every dorm allows bed lofting, but the students have really taken to it at Wolman and McCoy. |
| Ei, he sallivat vastarinnan antautua. | No, they're allowing the resistance to surrender. |
| - Vain miesten sallitaan osallistua tilaisuuteen. | How does that work? Only men are allowed to participate - in the funeral procession. |
| En usko noita sallitaan. | I don't think those are allowed, are they? |
| Ja muistakaa, - verryttelyhousut sallitaan ja rekkakuskeille suihku on ilmainen. | And don't forget, sweat pants are allowed and truckers shower for free |
| Kuolemaantuomituille sallitaan hengellinen neuvonantaja. | The capital guidelines state that death-row inmates are allowed a designated spiritual adviser. |
| Miehille se sallitaan. Nainen menettää kunniansa. | Men are allowed to have them, whereas we have our reputations ruined. |
| "Hän salli Eurydikeen lähteä yhdellä ehdolla:" | "and he allowed Eurydice to leave on one condition - |
| "Kääntämällä koneen, kapteeni Whitaker pysäytti alenemisen - ja salli koneen tasoittua - sallien liitää kone pois asutulta alueelta - ja mahdollisti pakkolaskun suorittamisen tyhjälle pellolle." | "By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field. |
| - Aikani poliisissa - salli minun suojella ihmisiä hyvin henkilökohtaisella tasolla. | My time as a detective Has allowed me to protect humans On a very personal and individual level. |
| - Et salli itsesi pelätä mitään. | Never allowed to be afraid. |
| - Jefferson on amerikkalainen pyhimys, - koska hän kirjoitti sanat "kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia," - sanat joihin tuskin uskoi kerran salli omien lastensa asua orjuudessa. | My friend. Jefferson's an American saint... because he wrote the words, "All men are created equal"... words he clearly didn't believe, since he allowed his own children to live in slavery. |
| Ja... heidän sallittiin jäädä huoltajiksi - kahden vartijan - ja lääkintäupseerin kanssa. | They were allowed to remain as custodians... with two minders and a medical officer. |
| Tietyt armeijan lennot sallittiin tänä aikana, mutta FAA ei puhu asiasta. | Certain military flights were allowed to fly during this time, but the FAA isn't talking. |
| Uskotko rehellisesti, että sallisin sinun heikentää yleisön energiaa? | Ha! Do you honestly believe that I would allow you to sap the energy of the audience? Huh? |
| "MHD-generaattorin asentaminen sallisi tehtaan toimia korkeammassa lämpötilassa - ilman liikkuvien osien tyranniaa käyttäen virrallista plasmaa liikkuvana johtimena." | "Installing an MHD generator "would allow the plant to "operate at a higher temperature |
| - En sallisi mitään tällaista. | You can't think I would allow something like this. Cass, I know you try to be a good guy, okay? |
| - Ette kai anna jonkun todistaa siitä, miksi Jumala sallisi tytön kuoleman? - Mielentila on ratkaiseva tekijä. | Your Honor, you're not really gonna let someone testify about why God would allow the death of a young girl? |
| Cam tuskin sallisi tätä. | Because I doubt that Cam would allow this. |
| En sallisi yhdenkään miehen puhuvan minulle näin Kuunnelkaa sitten minua! | I would allow no other man to speak to me like this, Jeroboam. |
| Arvoisa professori Freud, olisin kiitollinen, jos sallisitte minun - vierailla luonanne Wienissä asian takia, joka kiinnostaa meitä molempia. | "Dear Professor Freud, I would be most grateful if you would allow me to come and visit you in Vienna on a matter of great interest to us both. |
| Kenraali, ottaisin sen palveluksena, jos sallisitte yhden miehistäni - tulla kanssanne maihin viemään säännöllisiä raportteja. | General, I would deem it a favour if you would allow one of my- officers to accompany you ashore to send back regular reports. -Reports? -Yes. |
| Et kai luule, että Pentagonin nynnyt - sallisivat kuolleiden sotilaiden uusiokäytön? | Do you really think for one second those wimps at the Pentagon... would allow the regeneration of dead soldiers, |
| He sallisivat työttömän kuolevan, jotta talous voisi elää. | They would allow the unemployed to die so the economy can live. |
| Kunpa fysiikan lait sallisivat kuristamisesi. | I wish the laws of physics would allow me to strangle you right now. |
| Ai, sallikaa minun. | Oh, allow me. |
| Armollinen rouva, sallikaa minun sanoa miten onnellinen olen vuoksenne tänään. | Gracious lady, allow me to say how happy I am for you today |
| En epäile hyvää tahtoanne, - mutta sallikaa minun epäillä - kykyänne pidättää rikollisia. | Mr. Mattei, I don't doubt your goodwill, but allow me to doubt your efficiency in arresting culprits. |
| Eversti O'Neill, Teal'c, sallikaa minun toivottaa teidät tervetulleiksi Vorashiin. | Colonel O'Neill, Teal'c, allow me to welcome you back to Vorash. |
| Eversti Pryzer, sallikaa minun esitellä emäntämme, ainutlaatuinen... | Ah, Colonel Pryzer, allow me to introduce our hostess, the inimitable... |
| Viikon sisällä hänen kuolemastaan, parlamentin hätäistunnossa, - hallitus muutti Irlannin tasavallan perustuslakia - salliakseen korkeimman oikeuden jäädyttää epäiltyjen huumeparonien tilit. | Within a week of her death, during an emergency session of Parliament, the government altered the constitution of the Republic of Ireland to allow the high court to freeze the assets of suspected drug barons. |
| Laki säädettiin sallimaan uhkapelit intiaanireservaatioissa. | A federal law was passed allowing gambling in Indian reservations. |
| Harppasit evoluutiossa eteenpäin - hylkäämällä ihmissuhteet ja sallimalla itsesi - kiintyä sieluttomaan laitteeseen. | You've taken a great evolutionary leap by abandoning human interaction and allowing yourself to romantically bond with a soulless machine. |
| Päivänselvä farssi ja että Giuliani syyllistyi liittovaltion rikokseen turmelemalla rikospaikan sallimalla... | And,that giuliani may have committed a federal offense in corrupting the crime scene by by allowing that-- |
| Tiedän sen, mutta Rom on vakuuttunut että kaikki ihmiset ylenkatsovat ferengejä, - ja sallimalla minun tulla mukaan todistat hänelle että hän on väärässä. | l know that, but Rom is convinced all humans look down upon Ferengi and by allowing me to come on this trip you can prove him wrong. |
| - Ei, olet ihan oikeassa. Sharon Valeriin hengissä pitäminen ja raskauden salliminen on epävarmuustekijä. | Keeping Sharon Valerii alive, allowing her pregnancy to continue, there is no road map for any of this. |
| Jos teidän salliminen käyttäytyä, kuin häiriintyneet cowboyt... | Well, if not allowing you to behave like a bunch of deranged cowboys... |
| Muistan, kun rakas David puhui presidentille ja minulle siitä miten absurdia useiden jarrutuskeskustelujen salliminen on. Muistan, kun rakas David puhui presidentille ja minulle siitä miten absurdia useiden jarrutuskeskustelujen salliminen on. | And I remember dear David talking to the president and myself about the absurdity of allowing multiple filibusters on a single bill. |
| Oman hytin mukavuuksien salliminen hänelle - ei vaikuta asianmukaiselta rangaistukselta murhasta. | Pardon me, Captain, but allowing him the comfort of his own quarters doesn't seem an appropriate punishment for murder. |
| Toiseksi, - vaikka tietäisittekin, että keskuudessanne on vakooja, - niin tällaisen vuodon salliminen on vähintäänkin merkillistä. | Secondly, even assuming you must know that there's a spy in your midst... ..allowing him to leak this sort of information is peculiar, to say the least. |
| - En ikinä sallinut sitä itselleni. - Älä valehtele. | -I never allowed myself that. |
| - Olisitko sallinut minun nähdä hänet? | - Would you have allowed me to see her? |
| - Olisitko sallinut sen? | - You would have allowed it? |
| - Olisitko sallinut? | Would you have allowed it? |
| - Sen jälkeen kun kaikki on suoritettu, - valmisteluun asti, sitten kävelen mukana - ja jään paikalleni, mihin hän on sallinut minun jäävän. | After everything is completed, as far as the preparation, then I walk over, and I stand as he has allowed me to stand. |
| - Tämä alue on sallittu vain haltioille, Tanthalas. | NonDelves are not allowed here, Tanthalas. |
| En ole sallittu. | I'm not allowed. |
| Meyer joutui oikeuteen, mutta avaintodisteita ei sallittu. | Meyer was brought to trial, but key evidence was not allowed. |
| Pappi, seremonia ei ole sallittu! | Priest, the ceremony is not allowed! |
