| "me emme luovu tutkimusmatkoistamme, - ja kaiken tutkimisemme päämäärä on saapua sinne mistä lähdimmekin, - ja tuntea paikka ensi kertaa. | "And the end of all our exploring will be to arrive where we started." "And know the place for the first time." |
| - Aluksia ei pitäisi saapua ennen kuin... | No ships are scheduled to arrive until... |
| - Amelian olisi pitänyt jo saapua. | -Amelia should have arrived by now. |
| - Emmehän voi saapua ajoissa. | Well, we can't arrive on time. |
| - En tiedä. Sellaista aikaa ei olekaan, jolloin tarinan roiston olisi hyvä saapua. | There is no good moment, of course, for a notorious villain to arrive. |
| - Jos saavun ennen kuin olet valmis... Älä huoli. | - If I arrive before you've completed... |
| - Kerron uutiset, kun saavun perille. | - I'll tell him when I arrive. |
| - Pysykää hänen luonaan, kunnes saavun. | And stay with him until I arrive. Yes, sir. |
| Haluan kaikki jäljellä olevat henkilöt rauhoitetuksi ja valmiuteen, kunnes saavun. | I want all the remaining subjects sedated and prep for harvest by the time I arrive. |
| Ja kun saavun, he kyseenalaistavat arvoni. | And when I arrive, they will question my worthiness. |
| - Haluan, että saavut kuten prinsessa. | I want you to arrive like the Princess you are. |
| Aja 58 westwardille, kunnes saavut vanhalle tehdasalueelle. | Take the 58 westward, than you'll arrive at an old factory site. |
| Ehkäpä Ah Wingin oli tarkoitus hoidella sinut kun saavut, - antaa sinulle osuutesi ja auttaa sinua katoamaan. | Maybe Ah Wing was supposed to take care of you when you arrive: give you your share and help you disappear. |
| Ei hän voinut tietää koska saavut. | He couldn't have known when you were gonna arrive. |
| Erityisesti tapahtumaa varten kirjoittamani makro - komentaa ketjun jokaisen portin - varastoimaan sinut puskurimuistiinsa ja lähettämään seuraavaan. Ja niin edelleen, kunnes saavut tänne. | A macro that I have written specially for the occasion will command each Gate in the chain to store you in its buffer and forward you along to the next... and the next and the next... until you arrive here. |
| "Erikoislähettiläs saapuu torstaina klo 17.20. Hänellä on täysi toimivalta. | "Envoy Extraordinary arrives Thursday 5:20 p.m. with full power. |
| "Treffi" määritellään naiseksi, joka saapuu juhliin tänään keskiyöhön mennessä. | A "date" is defined as a female who arrives at the party by midnight tonight. |
| "Yö saapuu purppurajoukkoineen. | "Now Night arrives with her purple legion. |
| - Aloitamme heti arvioinnin kun hän saapuu. | - And the evaluation begins as soon as he arrives. |
| - Anna palaa, ennen kuin tukijoukkoni saapuu. | Give me your best shot before my backup arrives. |
| - 56 minuutissa, saavumme valtion jätteidenkäsittelylaitokselle. | In 56 minutes, We will arrive at a government disposal facility. |
| - Haluatko tilannekatsauksen, ennen kuin saavumme perille? | Would you like a quick briefing before we arrive? Please. |
| - Näet milloin saavumme sinne. | - You'll see when we arrive. |
| - Nähdään, kun saavumme. | We're ready to deploy. Good. I'll see you when we arrive. |
| -Enkä anna. Kukaan ei ota rauhoittavia ennen kuin saavumme. | Nobody traveling with me takes a tranquilizer till we've arrived. |
| - ...ennen kuin saavutte. | - ...before you arrive. |
| - Olkaa hyvä ja soittakaa minulle koska te saavutte kotiin? | - Please call me as soon as you arrive home. |
| Aion käyttää tavallista holopantaa. Ja olla tervehtimässä teitä, kun saavutte. | I'm gonna use a regular Holoband and I'll be there to greet you when you arrive. |
| C-2 jäljittää vielä toista - ja toivon mukaan löytävät hänet ennen kuin saavutte Zürichiin. | C-2 is working on the second one, and I would hope that they will have identified him by the time you arrive in Zurich. |
| Huono uutinen on, että saavutte sairaalaan kuolleena. | Bad news is, your body need to arrive at the lab in 20 minute. |
| "Amerikan mestarit saapuvat Ranskaan." | "American champions arrive in France. " |
| "He, jotka saapuvat, selviävät." | "Those who arrive survive." |
| - Baalin alukset saapuvat. | - Baal's fleet arrives. |
| - He saapuvat neljän päivän päästä. | - They will arrive in four days. |
| - Kaikki saapuvat seitsemältä. | Everyone will arrive at 7:00. |
| "Tänään saavuin Arabiaan." | Today I arrived in Arabia. |
| - Ennen kuin saavuin. | Before I arrived. |
| - Hän kävi kimppuuni kun saavuin. | Stand down. This is the one that attacked me when I arrived in your world. |
| - Minähän saavuin vasta. | - But I've only just arrived. |
| - Miten hän pääsi tänne? Neiti Scully oli tuossa kunnossa, kun saavuin tänne illalla. | - Ms. Scully was in this condition when I arrived for the evening. |
| - Epäoikeudenmukainen korruptio järkyttää sinua, - ehkä olet intohimoisesti siirtynyt toimintaan, ennen kuin saavuit omaan tuomioistuimeesi. | Well, if it's truly the injustice of corruption which upsets you, then perhaps you might have been so passionately moved to act before it arrived in your own court. |
| - Mutta saavuit vasta. | But you only just arrived. |
| - Oletan, että hän näytti sen sinulle heti kun saavuit. | He showed it to you when you arrived? |
| - Olivatko he täällä kun saavuit? | - Were they here when you arrived? |
| Arvaan, että kun saavuit etelä-asemalle, - ratsuväen kanssa, he tajusivat aaveen verkoston - paljastuneen, ja lopettivat siinä lähettämisen. | My guess is once you arrived at South Station with the cavalry, they realized the Ghost Network was compromised, and stopped broadcasting on it. |
| "Aamulla saapui 512: | "512 arrived this morning. |
| "Armas Becky, Josilta saapui kirje Intiasta tänä aamuna, - se oli täynnä kaipuuta erästä henkilöä kohtaan." | "Dearest Becky, a letter from Jos arrived from India this morning... filled with regrets about a certain person." |
| "Kun poliisi saapui paikalle, Styles oli jo paennut." | But when police arrived at the former assistant district attorney's home, they found the door wide open and no sign of the accused killer or his family. |
| "Kunnes susi vihdoin saapui isoäidin talolle." | "...until finally, the wolf arrived at the grandmother's house." |
| "Manuel Ferrar saapui Washingtoniin lennolla 20." | "Manuel Ferrar arrived to Washington, Flight 20." |
| "Kun saavuimme sinne, käskin hänen jäädä ulos." | "When we arrived early her to wait outside. " |
| - Havaitsimme jonkun täällä. - Kun saavuimme, täällä ei ollut ketään. | We detected a presence, but when we arrived there was nothing here. |
| - Hän lähti ennen kuin saavuimme. | Left before we arrived. |
| - Kun saavuimme - tiskin tyttö pakkasi koruja pois yöksi. | I - Okay, chief, when we arrived here... there was a girl who we thought was an employee packing up for the night. |
| - Kun saavuimme Brennidoniin, - saimme kuulla, että olit kuollut. | When we arrived in Brennidon, the people said that you'd been killed. |
| - Ei vielä. - Kerronko, että saavuitte? | -Would you like me to tell her you've arrived? |
| - Ihanaa, että saavuitte. Opettajanne myös. | How wonderful that you have all arrived with your teacher. |
| - Kun saavuitte tänne - wraithit nukkuivat, eikö totta? | I see where this is going. When you arrived here, the wraith were in hibernation, were they not? |
| - Te saavuitte paikalle, jossa heidät pidätettiin? | And you arrived at the scene where they were apprehended? |
| - Vastahan saavuitte. Perheasiat pakottavat. | You just arrived. |
| "Vain ne, jotka..." "...saapuivat...ratsain..." "...tai...vuokravaunuilla..." | "Only those who arrived on horseback or in a public coach. " |
| - Apujoukot saapuivat. | Jack, backup's just arrived. |
| - Bileet saapuivat juuri. | - The party's just arrived. |
| - CTU vastasi heti, - mutta kun he saapuivat, häntä oli ammuttu. | What? CTU responded immediately, but when they arrived, they found him shot. |
| - Ei sanaakaan Johnista vielä, mutta nämä laatikot saapuivat tänä aamuna. | -Oh, no. Of course not. No word from John yet, but these crates arrived this morning. |
| Eipä Kreivi osannut arvata, että "suurempi ongelma"- saapuisi eräänä hiljaisena iltapäivänä- pitkin sumeanvihreää Tannes-jokea. | Little did the comte suspect that his greater problem... would arrive one quiet afternoon... in the dull green waters of the river Tannes. |
| Henkilö, joka matkustaa pitkiä matkoja ilman kunnon tajunnantallennusta, saapuisi perille vain osa itsestään jäljellä. | A person taking such a journey without proper storage of their consciousness would arrive as a fraction of themselves. |
| Niin Fiona odotti tornissa, lohikäärmeen vartioimana, odottaen päivää, jona hänen tosirakkautensa saapuisi. | So Fiona waited in a tower, guarded by a dragon, until the day when her true love would arrive. |
| Täsmällinen isä saapuisi 10 minuutin päästä - 15 minuutiksi, eikä hetkeksikään enempää. | There was still ten minutes until her punctual father would arrive to wait his 15 minutes and not a second longer. |
| Vähänpä tiesin, että vastaus rukouksiini saapuisi pari viikkoa myöhemmin Kaukoidästä. | Little did I know that the answer to my prayers would arrive a few weeks later from the Far East. |
| Elleivät vahvistukset pian saavu, en tiedä kauanko enää kestämme. | If I may say so. Yes, unless reinforcements arrive soon I don't see how can we resist... |
| Elämän suuri ympyrä on alkanut mutta, näethän että me kaikki emme saavu määränpäähän. | The great circle of life has begun, but, you see, not all of us arrive together at the end. |
| Et ymmärrä, miksei kukaan saavu, kun heidän pitäisi. | You can't understand why no one arrives when you think they should. |
| Giuliano ei välttämättä saavu ollenkaan. | Giuliano may not arrive at all. |
| He eivät saavu ajoissa muutenkaan, jos jotain tapahtuu. | They'd never arrive in time anyways. If anything should happen I mean. |
| Vain Rhonda olisi tarpeeksi töykeä saapuakseen alkuruoan jälkeen. | Only Rhonda would be rude enough to arrive after the entrée's been served. |
| "saapumassa Genesis planeetalle aloittaakseen tutkimukset. | "arriving Genesis planet to begin research. |
| ...saapumassa radalle 101 pohjakerroksessa. | Now arriving on track 101 on the lower level. |
| 5. kategorian hölmö saapumassa. | Woman : Category-five sucker now arriving. |
| 731 saapumassa kohteeseen vanki mukanaan. | 731 arriving at Lockup 16. Prisoner on board. |
| Juna Sadangiin on saapumassa, pyydän pysymään oman turvallisuutenne vuoksi keltaisen viivan takana... | This train for Sadang is now arriving, please... make your you're out of the yellow line for the safety... |
| Mikään ei olisi voinut estää sitä saapumasta. | Nothing could have stopped it from arriving. |
| "Entinen Hamptonin mahtinainen Stevie Grayson aiheutti draamaa oopperassa, - saapumalla salaisen poikansa, paikallisen baarinpitäjän, Jack Porterin käsipuolessa." | "Former Hamptons royal Stevie Grayson "created her own drama at the opera "by arriving on the arm of her secret son, local tavern owner Jack Porter." |
| Kentälle saapuminen ei takaa palautusta. | Um... Simply arriving at the airport will not guarantee getting your daughter back. |
| Koneita tulee joka puolelta maailmaa ja niiden saapuminen tiedetään minuutilleen. | Planes flying in from all corners of the world and they know the minute when they're arriving. |
| Lähtö ja saapuminen yöllä. | Leaving and arriving at night, please. |
| Läpitulo, saapuminen - vaatisi viikkoja - painekammiossa. | Coming through,arriving Would require weeks of decompression In a barometric tank. |
| Mutta sotilasviranomaisten saapuminen... | But the military arriving.... |
| Muistatko saapumista? | You remember arriving? |
| Se menetti useimmat orjistaan ennen saapumista määränpäähänsä. | It...it lost most of its slaves before arriving at its destination. |
| He ovat varmaankin kuulleet huhun, - että tänään saapuva kaunis tyttö on Terabitian tuleva hallitsija. | They must've heard the rumor, that the beautiful girl arriving today is the new future ruler of Terabithia. |
| Laiturille kaksi saapuva juna on Lentävä skotlantilainen Aberdeenista. | The train arriving at platform two is the overnight Flying Scotsman from Aberdeen. |
| Maasta saapuva linja-alus White Star telakoituu laituriin 5. | Liner White Star, arriving from Earth, is now docking in Bay 5. |
| Paikalle saapuva, erakoitunut milijonääri Alan Branch - joka osallistuu auto-onnettomuudessa kuolleen veljensä hautajaisiin. | Just arriving is reclusive billionaire Alan Branch attending the funeral of his brother, who died in an auto accident. |
| "Bullet on saapunut, ja ammattilaisjalkapallo | "the Bullet has arrived, and pro football |
| "Olen saapunut New Orleansiin. | "l have arrived here in New Orleans. |
| "Olet saapunut päämäärääsi." | You have arrived at your destination. |
| "Rakas Jim, kirjeesi on juuri saapunut. | "Dear Jim: Your letter just arrived. |
| "Riggs saapunut Jigalongiin. | "Riggs arrived Jigalong." |
