| "Jokaisen murheen päätin puhaltaa pois kuin savun..." | "Every worry I decided to blow away as smoke..." |
| "Olen uurastanut koko kesän, ja nyt myrskytuuli puhaltaa." | The summer has vanished in a fever of work. And now the mistral is blowing. |
| "Puhallan sen ikkunasta ulos." Joten hän aukaisee ikkunan ja - puhaltaa sen ulos. | "I'll blow it out the window." So he rolls down the window and blows it out. |
| "Sydämeeni tappava puhuri kaukaisesta maasta puhaltaa." | "Into my heart an air that kills... "from yon far country blows. |
| "Tuuli puhaltaa Leidenissa yhtä paljon kuin Leeuwardenissakin." "Kuten kenen tahansa myllärin per- seestä." Ja hän hymyili taas typerästi. | The wind blows in Leiden as much as it does in Leeuwarden, or, for that matter, out of any miller's arse," |
| "Sitten huhkun ja puhkun ja puhallan talosi nurin." | Aargh! "Then, I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!" |
| "Sitten minä puhkun ja puhisen, ja puhallan talosi kumoon." | "Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in." |
| - Ei ole, - koska jos epäilty osoittautuu ihonväriltään - mustaksi, keltaiseksi tai ruskeaksi, - niin puhallan niistä ilmat pellolle, - mutta jos ne ovat valkoihoisia, annan heidän vain jatkaa matkaa. | - No, I don't, because if I rule and determine a suspect... is black, yellow or brown I blow them out of their socks. But if they are white, I give them a ride home. |
| - Jos haluan keskeyttää pelin, puhallan tähän? | - If I have to stop the game, I blow this? |
| - Tänne ryntää poliiseja jos puhallan. | If I blow this, the two cops out front will come running in here. |
| - Jos sinä puhallat, niin minä vedän. | MATT: Maybe you should blow on it and I'll pull. |
| - Varaat bändin, puhallat pari palloa, ihmiset maksaa hitosti moisesta. | Book a band, blow up balloons, people pay out the ass for that, don't they? |
| Asutapa ne New Yorkin asuntoihin ja ne saavat ihottuman ja siipisyyhyn nopeammin kuin sinä puhallat kynttilät. | Put them in a New York apartment, they're gonna get beak rash and wing mange faster than you can blow out your birthday candles. |
| Ei ole varaa palkata siivoojaa aina kun puhallat sisään. | I don't have enough money to hire a full-time maid to clean up every time you blow in. - What'd you find? |
| Ensin sinä puhallat kynttilän, sitten minä puhallan kynttilääsi. | - We can pretend it's my birthday. - Yay! OK, first you blow out the candle, then I blow out your candle, then I'll give you your present. |
| Otamme jauheen eri osia, ja kun loitsuamme, puhallamme ne neliöön täsmälleen samaan aikaan. | We both take different parts of the potion, and when we do the incantation, we both blow it onto the square at the exact same time. |
| Tule luokseni, - ja puhallamme maailma henkiin uskomattomalla melulla ja raivolla. | Come to me and we will blow the world back together with incredible noise and fury. |
| Annoin teille helpon tehtävän, ja te puhallatte savua perseeseeni. lhme, etten ole vielä saanut peräsuolen syöpää. | I give you a simple job and all you two can do is blow so much smoke up my ass it's a miracle I ain't died of rectal cancer! |
| Jos on ongelmia, puhallatte. | If there's any problems, you just blow. Toot-toot! |
| Miksi puhallatte niskaani? | Why do you blow at my neck? |
| "Kun sodan tuulet puhaltavat, on paras toimia tiikerin lailla." | "When the blast of war blows in our ears, then imitate the action of the tiger." |
| - Tuulet puhaltavat 60 metriä sekunnissa. | Those winds outside are blowing at 110 knots. |
| -Kaverit puhaltavat juuri ilmapalloja. | Yeah, they're blowing up balloons as we speak. |
| -Ne puhaltavat aina jonkun hameen ylös. | - The blows always skirts up. |
| 80 km:n tuntinopeudella Siperiasta puhaltavat tuulet - tuovat lunta Gobin aavikolle Mongoliaan. | Fifty-mile-an-hour winds blowing in from Siberia bring snow to the Gobi Desert in Mongolia. |
| Joka Pääsiäinen, Port Royal'n herrasmiehet lähettivät mestarilleni vaunun jotta hän voisi soittaa Ténèbres'n jumalanpalveluksessa missä suuret kynttilät, jotka edustavat Jumalan nimeä, puhalletaan yksi toisensa jälkeen. | Every Easter, the Port Royal gentlemen sent my master a carriage so he could play at the Ténèbres service where tall candles representing God's name are blown out one by one. |
| Ne puhalletaan täyteen ja puutappi estää ilman vuotamisen ulos. | They are blown up, like a balloon, ...and the little wooden peg is placed in one end to prevent the escape of air. |
| - Sytytin kynttilät ja puhalsin ne.. | - I lit candles, blew them out. |
| Avasin ikkunan ja puhalsin tukon munakarvoja naapurin takapihalle. | I open the window, and I blow a tumbleweed of pubic hair into the neighbor's backyard. |
| Kun puhalsin kynttilät, toivoin, ettei isä tulisi enää kotiin. | ♪... to you ♪ see, when I blew out the candles, I wished my father would never come home again. |
| Minä puhalsin jo kynttiläni sammuksiin. | I already blew out my candles. |
| Minä puhalsin tämän sinulle. | I, , blew this up for you, |
| Et sinäkään. Siksi puhalsit torveen. | Neither do you, and I think that's why you blew that horn. |
| Jauhe, jota puhalsit häneen, ajoi hänet pois. | That powder you blew at him made him rabbit off. |
| Kun oli aika pelata kynttiläpeliä, - suutuit ja puhalsit kaikki kynttilät. | And then, it was time to play the game of candles, but you got angry and blew them all out. |
| Minä tiesin sen silloin, kun puhalsit hölmöä pilliäsi. | I knew the first time you blew that silly whistle. |
| Santapeikko, kun puhalsit kynttilät, mitä toivoit silloin? | Sand-fairy, when you blew out your candles, what did you wish for? |
| "'Iiiii', huusi tuuli ja puhalsi pilven pois." | "'Wheee', the wind cried and blew away the cloud. |
| "Ensimmäinen puhalsi torveensa. | "When the first one blew his trumpet, |
| "Kolmas enkeli puhalsi trumpettiinsa ja tähti putosi taivaalta, kuin palava soihtu." | well,don't buy it if that's how you feel. "the third angel blew his trumpet, "and a great star fell from heaven, burning like a torch." |
| "Tämä pikku teoria puhalsi minulta kiltin päältä." | "This wee li'l bairn of a theory nearly blew me kilt off." |
| Isästä tuli valokuva. Paula ja minä puhalsimme toisiimme. | My dad turned into a picture but Paula and I blew on each other. |
| Kun Paulan älti itki, että isä oli muuttanut muualle - eikä tulisi enää kotiin, puhalsimme hänen kyyneleensä pois. | And when her mother cried because Paula's dad had moved and wasn't going to come back we blew her tears away. |
| Kun hän löi Paulaa, puhalsimme hänet kumoon. | When he beat her, we simply blew him down. |
| Kun mäkemme halki rakennettiin uusi moottoritie, puhalsimme vimmatusti. | And when they built a highway through our special hill we blew like crazy... |
| Kun äitini oli sairas - puhalsimme pahan pois hänen vatsastaan. | And when my mom was sick we blew away the evil thing in her tummy. |
| Ja puhalsivat vedet takaisin. | Who called them back out and they blew it back to me. |
| Ja rankkasade lankesi ja virrat tulvivat ja tuulet puhalsivat - ja syöksyivät sitä huonetta vastaan, mutta se ei sortunut, - sillä se oli kalliolle perustettu. | And the rain descended and the floods came and the winds blew and beat upon that house. And it fell not, for it was founded upon a rock. |
| Muutoksen tuulet puhalsivat tasavaltamme raunioilla. | The wind of change blew into the ruins of our Republic. |
| Saadakseen jouluksi lunta he käänsivät torven alaspäin ja puhalsivat siihen kolme kertaa peräkkäin. | In order to have snow for Christmas, they pointed the horn downwards and blew, three times in succession. |
| Santa Anan tuulet puhalsivat kuumasti aavikolta sinä syksynä. | The Santa Anas blew in hot from the desert that fall. |
| Jos he ajautuisivat reitiltä, musta tuuli puhaltaisi heidät myrkkymeren poikki länteen ja maailman reunan yli helvettiin. | Sail too far off course... and the black wind would blowthem... across the Poison Sea that lay to the west... and over the edge of the world into limbo. |
| Tämä maa seisoo lakien varassa - ihmisten lakien, ei Jumalan, ja jos ne kumotaan - niin kuin sinä voisit tehdä - Iuuletko että voisit seistä suorassa siinä tuulessa joka puhaltaisi sitten? | This country is planted with laws from coast to coast Man's laws, not God's, and if you cut them down and you're just the man to do it do you really think you could stand upright in the wind that would blow then? |
| Vallitsevat tuulet puhaltaisivat kuitenkin kohtuullisen suuren osan laskeumasta - takaisin Los Angelesin ylle. | However, prevailing winds would blow a moderate level of fallout back over the city of Los Angeles. |
| "Ime ja puhalla". | Suck and blow. |
| - Ed, puhalla kynttilät. | - Come on, Ed, blow the candles out. |
| - Ei, älä puhalla minua sammuksiin. | I'm home. No, no, no, don't blow me out, wise guy. |
| - Elvis, puhalla torvea. | - Elvis, blow the horn. |
| - En puhalla noppiin. | I don't blow on a man's dice. |
| Sade pudotkoon ja tuuli puhaltakoon, mutta silti on monta virstaa matkattavana. | Rain may fall and wind may blow But there still be Many miles to go |
| Jos se ei onnistu, puhaltakaa pilliinne. | Now, if that doesn't work, blow your whistle. |
| Mr Parker jos teille tulee taas himo pistää neula käsivarteenne viekää puhaltimenne metsään ja puhaltakaa. | Mr. Parker if you ever have the urge to stick a needle in your arm again take your horn out into the woods and blow. |
| Soittakaa kohteen numeroon, tauko ennen viimeistä numeroa - puhaltakaa ääni puhelimeen, valitkaa viimeinen numero. | Just dial the target's phone number... pause before the last digit... blow the harmonica tone into the phone... press the last digit. |
| Tarttukaa kiinni kuoriasen kärsästä, Ja puhaltakaa voimakkaasti. | You grab the balloon! Like this! And blow strongly inside! |
| Tommy ja Ingvar, puhaltakaa ilmapallot. | Tommy, Ingvar... You blow up the balloons. |
| -Noble pakotti vaihtamaan pareja. Me mäntit seisoskelimme seinustalla puhaltamassa sylkikuplia. | She made everybody switch partners... because the fat girls were dancing together, and the doinks, myself included, were against the wall blowing spit bubbles. |
| Eikö sinun pitäisi olla puhaltamassa nukkea? | Shouldn't you be at home blowing a doll up? |
| Kaasua puhaltamassa ulos mustasta aukosta. | And you get a black-hole wind, gas blowing out from the black hole. |
| Olet Karen Silkwood - puhaltamassa pilliin, jota kukaan ei halua kuulla, ymmärrätkö mitä tarkoitan? | You're Karen Silkwood- blowing the whistle the nobody wants to hear, you know what I mean? |
| Se on kuin viileä kevään henkäys - puhaltamassa pitkin perseen poskiasi. | MAN #1 : It's like a cool spring breeze blowing through your ass cheeks. |
| Lakkaa puhaltamasta. | -Oh. -Oh, stop blowing. |
| Ehkä myrsky pian väsyy puhaltamaan. | ¤ Maybe soon the storm will be tired of blowing' ¤ |
| Ja sitten puhaltamaan. | Pinch the nose, tilt the head back, muckle on and start blowing air into them. |
| Outoja asioita tapahtuu, kun nämä Santa Ana -tuulet alkavat puhaltamaan. Ei. | Weird things happen when thesesanta ana winds start blowing. |
| Claude saapuu Steven hautajaisiin pyörätuolilla - jota ohjataan puhaltamalla putkeen. | Claude is determined to attend Steve's funeral... in a motorized wheelchair which he operates by blowing into a tube. Meanwhile... |
| Hyvät naiset ja herrat. Maailman vahvin mies täyttää puhaltamalla kuumavesipullon. | Ladies and gentlemen... the strongest man in the world is blowing up a hot-water bottle. |
| Kaikki olivat innoissaan, koska olisin voinut ajaa sitä itse puhaltamalla yhteen putkeen. | They were all excited because I could drive it myself by blowing in that tube. |
| Luulitko lähettäväsi minut Valhallaan puhaltamalla tähän? | By blowing this here, you thought to send me back to Valhalla. |
| Madagaskarissa on torakoita, jotka sihisevät - puhaltamalla ilmaa rintakehässä olevien reikien lävitse. | ln Madagascar the roaches hiss by blowing air through holes in their upper thorax. |
| Lopeta puhaltaminen ja puhu. | Stop blowing and start talking. |
| Jatkakaa puhaltamista, pojat. | Keep blowing, boys! |
| Mutta jos tuuli jatkaa puhaltamista, siinä voi kestää 48 tuntia. | But if the wind keeps blowing, it could be safe in 48 hours. |
| Onneksi hän toivoi kaikkien toiveiden toteutumista ennen niiden sammuksiin puhaltamista. | Luckily, before blowing them out, he wished for everyone's prayers to come true. |
| Vuosikausien puhaltamista. | For years with the blowing. |
| Kirkas ilma, aina puhaltava tuuli. | - Yes, disturbing. This clear air and the wind always blowing. |
| Kuplia puhaltava kaksoisvauva ei kuulu... aikuisten alueelle. | A bubble-blowing double baby doesn't belong out here in man's country. |
| Kuvittele katon sijaan kätesi olevan puhaltava tuuli. | Now, instead of the roof, imagine your hand is the wind blowing against my arm. |
| Herättyäni riensin lasten- huoneeseen. Oli kulunut tunteja. Tuuli oli puhaltanut ikkunat auki. | When I woke, I ran back to the nursery, but hours and hours had gone by, and I found the windows blown open by the wind. |
| Hän olisi puhaltanut torveen. | He'd have seen us, blown the horn. |
| Ja Lennyn poismeno on puhaltanut uuden ilman - nuoren Johnnyn keuhkoihin. | And the demise of Lenny has blown a new season into the lungs of young Johnny. |
| Kuin kova tuuli olisi puhaltanut ruumiin puhtaaksi. | As if a great wind has blown it clean. |
| Mutta maanpinta yllättää. Se on suurehkojen sirujen mosaiikkia. Tuuli on puhaltanut pois hienon tomun. | here you get something that looks rather bizarre. where the finer stuff's just been blown away by the wind. |
| Kuin tuulen puhaltama tuli. | A light like fire blown by the wind |
