| - Alan porata. | - Let's drill. |
| - Ei siellä tarvitse porata. | We're not drilling anything. |
| - Emme voi porata potilaan päätä pelkän aavistuksen takia. | We can't just drill into our patient's brain on a hunch. |
| - En aio porata reikää päähäsi. | I'm not drilling a hole in your head, Sam! |
| - Ette voi porata ihmisten kotien alla ilman heidän lupaansa. | You can't drill underneath people's homes without their permission. |
| - Minäkö poraan? | You want me to drill these? |
| -Ja poraan terää. | And bits for the drill. |
| -Muutoin pettyisin. Jos poraan nyt kallonne, meidän on oltava rehellisiä toisillemme. | If I'm gonna drill into your head, sir, the least we should expect is to be honest with one another. |
| Gawain, ehkä voisit sumuttaa vettä sillä aikaa, kun minä poraan. | Gawain, maybe you could fill a Hudson sprayer and spritz it down while I drill, |
| Jos laittaa hiljaiseen poraan reikäsahan voi porata reiän kattoon herättämättä huomiota, | Attach a hole-saw bit to a silenced drill, and you can bore through the roof without attracting attention. |
| Jos poraat sentinkin syvemmälle, energia voi päästä vapaaksi. | If you drill one centimeter further, you risk releasing that energy. |
| Mitä tapahtuu, kun poraat reiät? | Well, what happens once you drill the holes? |
| Mutta miten poraat 15-senttisen betoniseinän läpi entisellä vispilällä? - Tarvitsemme vain pari pientä reikää. | You worry about how you're gonna drill through a six-inch concrete wall with what used to be an eggbeater. |
| Kaksi poraa! | Two drills! |
| Kun Shore poraa öljyä lahdesta, syntyy tonneittain myrkyllisiä jätteitä. | When Shore drills for oil in the Gulf, it creates tons of toxic sludge, all right? |
| Onko teillä sellaista poraa? | Have you got any drills like that? |
| - Me poraamme. | We drill. |
| - Seuraavaksi me poraamme. | Next... we drill. |
| -Sitten menemme torniin - ja poraamme Prycelle uuden peräaukon. | - "We"? - Then we go to the tower, and we drill Pryce a new asshole. |
| Jos poraamme taskuun, helvetti pääsee valloilleen. | If we keep drilling and hit that pocket, all hell is gonna break loose! |
| Jos poraamme tiettyihin kohtiin, heikennämme seinän kantavuutta. | What do you think? If we drill holes in strategic locations, we compromise the load-carrying capacity of the wall. |
| - En mitään. Jos poraatte sentinkään syvemmälle, on vaara, että energia vapautuu. | If you drill even 1 centimeter further, you risk releasing that energy. |
| Istunko vain tässä, kun poraatte minuun reiän? | I just sit here while you guys drill a hole in me? You wanna talk? |
| Tehän poraatte sinne päin. - Suunnasta ei voida poiketa. | We can't divert the drilling. |
| - Joku pinnalla tietää, että venäläiset poraavat täällä. | Somebody up there knows that the Russians are down here drilling. |
| - Joutsenen työmaalla - työskentelevät dharmalaiset poraavat maahan, - ja osuvat vahingossa valtavaan energiataskuun. | The Dharma folks at the Swan work site... They're gonna drill into the ground and accidentally tap into a massive pocket of energy. |
| Eräs työntekijä sanoi, että he poraavat 10000 metriä syvemmältä. | There's an insider at the well who says they're drilling deeper than 10,000 meters. Seriously? |
| He poraavat Acheronin haudan pohjaa. | They're drilling at the bottom of the Acheron Trench. |
| He poraavat asteroidilla, pudottavat ydinpommin reikään ja räjäyttävät sen, jos saamme laitteiston kuntoon. | - Up? We'll send 'em to the asteroid, they'll land, they'll drill a hole, they'll drop some nukes... take off and detonate if we can flix this equipment problem. |
| Viimeksi kun porasin reikää seinään, tein sitä vatkaimella Fox Riverissä Michaelin kanssa. | Last time I drilled a hole in the wall, it was with an eggbeater back in Fox River with Michael. |
| - Kuten se laiton kaivo, jonka porasit. | -Like that boot leg weld you drilled |
| Kulta, porasit suoraan raameihin, se on aivan pilalla. | Baby, you drilled right into the frame, it's all busted up |
| Se reikä, jonka porasit seinään aamulla. Jos pidämme liikaa meteliä siellä, - ääniaallot menevät seinän läpi ja tunnistimet toisella puolella havaitsevat ne. | That hole you drilled in the wall this morning-- once we get over there, if we make too much noise, the sound waves will travel through the wall and get picked up by the sensors on the other side. |
| - Hän porasi itseään päähän. | The guy is a nut-job who drilled a hole into his head. |
| Ennen kuin tukikohta porasi kaivonsa, - meillä ei ollut ongelmia veden kanssa. | Before the base drilled their well we didn't have any water problems. |
| GD-ryhmä porasi sen esiin etelämantereen mannerjäätiköstä. | A G.D. team just drilled it out of the arctic sheet. |
| Hammaslääkäri porasi tyypin kuoliaaksi. | Dentist drilled a guy to death. |
| Hän jopa porasi tirkistely- reiän omaan ulkovessaansa, jotta hän voisi kutsua miehiä laittamaan vehkeensä siihen. | He even drilled his own glory hole in the cubicle wall so he could invite gentlemen to stick their pee-pees through. |
| En tunne trepanaatiota. Olen varma, että vaikka porasitte päähänne, - se ei tuonut teille ESP-kykyjä. | I don't know much about trepanation, but I'm relatively certain that just because you drilled a hole in your own head, it doesn't mean you've somehow gifted yourself with extra-sensory perception. |
| Mutta he porasivat uudelleen ja repivät auki portaalin toiseen ulottuvuuteen. | But they drilled again, and tore open a portal into another dimension. |
| Ne porasivat reikiä hiton hampaisiini! | They drilled holes in my damn teeth! |
| Ne... porasivat hampaitani. | They... drilled my teeth. |
| - Kaksi kuukautta sitten, - kun he olivat poraamassa maanalaista junatunnelia, - laajentaakseen kulkuyhteyden... | Two months ago, when they were drilling the underground train tunnel to extend the route to... |
| Olin poraamassa kaivoja. | I was drilling wells. |
| Sucre, sinähän olit siellä poraamassa? | Sucre, you were drilling there, right? |
| En voi enää estää häntä poraamasta. | Now I don't have a move left to stop him from drilling this ranch. |
| Haluaako maa estää meitä poraamasta? | So what, the ground wants to stop us drilling? ! |
| Venäläiset lakkasivat vuonna 1994 poraamasta 12000 metriä syvää... | Exactly. In 1994 the Russians stopped drilling at 12 thousand meters because it was too hot to proceed. |
| Yritän estää heitä poraamasta reikää nuoren tytön päähän. | I'm gonna go see if I can stop them drilling a hole in the head of a young girl. |
| - Millaista työtä? Toivottavasti pääsen poraamaan öljyä. | I hoped to get on a drilling crew. |
| Et sinä poraamaan joudu. | Well, you won't be drilling teeth. |
| Kello 23.00 kun klubin värinä neutralisoi kolmannen hälyttimen - minä rupean poraamaan hälytinpesään virtapiiri paneelia - jotta Betty ylettyy kahteen ensimmäiseen hälyttimeen ja voi kytkeä ne pois päältä. | At 11, once the vibrations from the club neutralise that third alarm I start drilling into the alarm nest in the circuit panel so Betty can reach the first two alarm systems and take them off line. |
| Meidänhän piti lähteä poraamaan. | We're meant to be out drilling. I just felt like |
| Mene poraamaan. | Get to drilling. |
| BP yritti ratkaista ongelman poraamalla kuuhun. | BP tried to solve the problem by drilling on the moon. |
| Ennen Burkea lobotomiat tehtiin poraamalla käsin reikä päähän. | I think up until Burke, people, they would do lobotomies by hand-drilling holes into heads. |
| Etsimme sitä poraamalla. | We're drilling down to try and find it. |
| Joten 11 syytöntä ihmistä kuoli tänään, - uhraamme toisen poraamalla häntä päähän, - ja kaikki vain sellaisen takia, josta emme tiedä mitään? | So 11 innocent people die today, we risk losing another by drilling through his head, all for something we know nothing about? |
| Jouduimme tähän sotkuun poraamalla täällä ja täällä. | We got into this mess by drilling here and here. |
| Kaikki Pesukarhu ja ystävät pysäyttivät BP:n poraaman läikkyneen kriisin! | All the coon and friends stopped the BP drilling spill crisis! |
| "Todistusaineiston mukaan vedenalainen - rakentaminen ranta-alueelle voi häiritä merielämää. Kaikki vedenalainen poraaminen on ankarasti kielletty." | "In light of strong evidence that underwater construction around the boardwalk may disrupt local sea life, all underwater drilling below sea level is strictly prohibited." |
| - Koko poraaminen pitäisi lopettaa. | I think we ought to phase out drilling altogether. |
| Ja tämä poraaminen on syy siihen, miksi matoja on nyt niin paljon. Näetkös? Mielestäni siinä on järkeä. | I mean, it would explain why no one has seen these worms for years on end, and this drilling, it has to be responsible for why there're so many worms now. |
| Kaupungit laativat asetuksia, joissa poraaminen kiellettiin. | Towns and municipalities drafted ordinances to ban drilling outright at the local level, including the entire city of Pittsburgh. |
| Keskeyttäkää poraaminen. | Stop drilling! |
| - Hän ei ole aloittanut edes poraamista. | She hasn't even started drilling. |
| - Jatkamme poraamista. | What is he doing? - Continue drilling! |
| Ei ole olemassa turvallista tupakkaa tai turvallista poraamista. | Just as there's no safe cigarette, there's no safe drilling, and they know it. |
| Ei poraamista. | No drilling. |
| Ensin tahdon enemmän sääntelyä valuma-alueasetukseen ja sitten tuen poraamista? | First, I advocate for more regulation for the watershed, then I cozy up to the drilling interests? |
| Asun sen huoneen alla ja olen porannut kattoon reiän. | I live in the flat below, Finn, and I've drilled an hole in the ceiling. |
| Claire on porannut seinään reiän. | Her mom's a shrink. Years ago, Claire drilled a hole in the wall. |
| Ei hän porannut reikää seinään. Tietenkin hän teki sen. | I don't think he drilled that hole in the bathroom wall. |
| Hän on porannut joka puolella maailmaa ja onnistunut aina. | He's worked on every terrain this planet can offer. Whenever they said it couldn't be drilled, this guy drilled it. |
| OIen 1 0 vuoden ajan porannut öIjyä 93 eri maassa. En siIti oIe tehnyt mitään mikä vetäisi vertoja oikein hyväIIe heitoIIe. | Forten years, I've drilled for oil in 93 countries, five different continents, and not once have I done anything to equal the grace of a well-thrown rock sliding down a sheet. |
| Mielenkiintoista on se, ettei tallelokeroa porattu. | The interesting part is... the safe was not drilled. |
