| "Ei ole tiedossa kuinka tämä poistaa muistot. | "It is not known how this Wesen "removes the memories of its victims, |
| "Ei-toivotut elämänmuodot, jotka asuvat H-luokan planeetoilla voidaan poistaa" "jos Sheliak Corporate niin haluaa." | "Unwanted life-forms inhabiting H-Class worlds may be removed at the discretion of the Sheliak Corporate." |
| "Hän joka ottaa oman elämänsä poistaa kuolemanpelkonsa." | " He who take his own life removes his fear of death." |
| "Jos poistaa loukkaantumisen tunteen, poistaa loukkauksen." | The stoical philosophers say... if you remove the phrase, "I have been injured"... you have removed the injury. |
| "Kiitos että saimme poistaa tämän hirviön, - | "Thank you, Father, "for allowing us to remove this monster, |
| - Kun poistan ylläpitoakut, - sinulta häviää sähkö komentomoduulissa. | When I remove life-support batteries you'll lose power in the command module. |
| - Vielä yksikin purkaus, niin poistan teidät salista | One more outburst from the accused, and he shall be removed from court. |
| Antakaa mieheni poistaa hänet - tai minä poistan. | You allow my men to remove him... Or I shall. |
| Diagrammi tallentaa sen tehon, joka muuttuu hieman, kun poistan virran. | The graph is recording its output. When l remove the current, it changes slightly, but continues. |
| Et sovi enää johtajaksemme, joten poistan sinut. | You're not fit to lead anymore... so I'm gonna remove you. |
| - Luotan, että poistat kuuntelun Sloanen puhelimesta. | I trust that you'll remove the tap on Sloane's phone. |
| - Vain jos poistat polttoainesauvat. | Only if you remove the fuel rods. |
| Ehdotan, että poistat korvanapin | I suggest you remove your earwig, |
| Ensin poistat sen hänen niskastaan. | No, you must remove the thing from her neck, |
| Heti kun poistat vieraan aivokudoksen, kaikki palautuu normaaliksi. | But as soon as you remove the foreign tissue, then they're fine. |
| - Jos poistamme heidät kierrosta... | And if we could somehow remove them from the loop... |
| - Jos poistamme kaliumin... - Hoidamme sodiumbikarbonaattilla. | If we remove potassium-- we're already treating with sodium bicarbonate. |
| - Miten poistamme sinut aivoistamme? | - How do we remove you from our brains? |
| - Silloin poistamme tukoksen. | That's when we'll remove the blockage in the ureter. |
| Ehdotan että poistamme käsilaitteen ja suoritamme lisää testejä... ..varmistaaksemme että nämä muutokset eivät ole pysyviä tai aiheuta vahinkoa. | I say we remove the armbands and run more tests... ..to ensure these changes aren't permanent or damaging. |
| -Tarkoitat että poistatte syövän? | -You mean, remove the cancer? |
| Arvet eivät ole parantuneet. Kun poistatte siteet, muistakaa, että tein parhaani. | When you remove the dressings, bear in mind that I've done my best. |
| Ihmettelin, että - kuinka poistatte epäpuhtauden Ke:stä sitten ettei se murene. | Uh, I was wondering... How is it that you remove the impurities from the Ke so that it won't crumble? |
| Jos ohjuksia ei pystytetä, jos te poistatte ne, sota ei syty. | If the missiles do not become operational if you remove them there will be no war |
| Jos poistatte siruni, ei ole varmuutta, että voin uudelleen käynnistyä. | If you remove my chip, there is no Guarantee I can be reactivated. |
| - Kun he poistavat syötin, voimme silti seurata jäljitintä niskassa. | - The red dot is the decoy. When they remove the watch, we can still trace the tracker in his neck. |
| - Kun ilmoittautuu ryhmään- he poistavat kaikki ihmisruumiin osat. | - Besides, when you sign on to SORT, they remove all the human parts of your body. |
| -He poistavat Hannahin maksan. | They're about to remove Hannah's liver. |
| Fiksut poistavat itsensä hiljattain sisäpiirin kaupanteosta... | See, smart people remove themselves by a few degrees from inside trades... |
| Filippiiniläiset poistavat elimiä käsillään. | The Filipinos remove organs with their hands. |
| Jos silmäsi poistetaan, silti ne näkevät kaiken! | Even if your eyes are removed from your head, they still see everything! |
| Kun elektrodit poistetaan, uuden kehon nuoret aivot korjautuvat. | Once the electrodes are removed, the host brain can repair itself because it's still young. |
| Kun nämä poistetaan, taistelen ihmisyyttä vastaan. | Once these bands are removed, I will wage a war against humanity the likes of which this world has never seen. |
| Laitoksen johtajana minä varmistan, että kielletyt kirjat poistetaan - ei vain kirjastosta - vaan myös opetussuunnitelmastasi. | As Head of Department it is up to me to ensure that the works of the proscribed authors are removed. Not only from the library... but also from your curriculum. |
| Ne mikrobit on suuniteltu tälle nimenomaiselle ympäristölle, - jos mikrobit poistetaan tästä ekosysteemistä, ne lakkaavat toimimasta. | They're environment specific. If the microbes are removed from this ecosystem, they'll stop functioning. |
| - Ennen kuin se tapahtui, - poistin hänen aivojensa aistinvaraisen alueen osuuden. | Before that happened, I removed a section of the sensory area of his brain. |
| - Kyllä, poistin aggression. | - Yes, yes. l have removed the aggression directive. |
| - Meillä oli teknisiä vaikeuksia, joista kerroin Sokarille juuri ennen kuin vahingossa poistin tämän. | - We had technical difficulties,... ..which I communicated to Sokar's ship just after I accidentally removed this. |
| Abby, se ei pudonnut, kun poistin heidän vaatteensa. | Abby, it did not fall out when I removed their clothes. |
| Annoin hänelle viisi metriä vapautta ja poistin kaikki terävät esineet. | So I've given him 18 feet of slack and removed all sharp objects. |
| Hän kantoi kaksostaan sisällään, kunnes sinä poistit sen. | She carried her twin inside her until you removed it. When? |
| Nyt, kun poistit heidän valvonnan, he aikovat luottaa enemmän häneen. | Now that you've removed their surveillance, they're going to rely on her more. |
| Se sana, jonka poistit. | The word you removed. |
| Sen takia poistit minut projektista. | That's why you had me removed from the project. |
| Siis, tieteen nimissä, avasit, poistit ja vertailit tilastollisesti... | And, in the interest of science, you dissected, removed and statistically compared... |
| "Giuseppe Salvatore poisti pelkoni. | "it was giuseppe salvatore who removed my fear. |
| - Hydra poisti hänen silmänsä. | - It appears HYDRA removed his eye. - Well, we've got a problem. |
| - Hän poisti kärsimykseni. | He removed my suffering. |
| - Joku poisti leukaluun. | - Someone removed the mandible. |
| - Puri, jyrsi, poisti siitä lihan. | Bit, gnawed, removed the flesh. |
| - Paransimme verenvuotohäiriön - ja poistimme löytämämme vahingoittuneet solut. Ei ole varmaa, onko hän terve. | - We cured his bleeding disorder and removed all the damaged cells we could find. |
| Heti kun poistimme Teal'c:n Goa'uldin ... Hänen tärkeimmät elintoimintonsa alkoivat pysähtyä Ja hänelle nousi korkea kuume. | As soon as we removed Teal'c's Goa'uld... his major organs began to shut down and he ran a high fever. |
| Jos tarkoitat lasia Carolinen päässä, poistimme sen. | If you're talking about the bulb in Caroline's head-- we removed it. |
| Kun poistimme Goa'uldit planeetaltamme tuhat vuotta sitten - mukauduimme Salishien henkiin, - jotta voisimme suojella ja elää heidän kanssaan harmoniassa - sekaantumatta heidän luonnolliseen evoluutioon. | When we removed the Goa'uld from our planet a millennium ago... ..we adapted our form to those of the Salish spirits,... ..so that we could protect and coexist alongside them in harmony... ..without interfering in their natural evolution. |
| Laitoimme hengitysputken ja poistimme tähystimen. Hän hengittää jälleen. | We trached him, endoscopically removed the probe, and he's breathing again. |
| - Ymmärsin, että poistitte väkisin purukumin - asiakkaaltani Terry Mclnturffilta. | I understand that you forcibly removed chewing gum from my client Terry McInturff. |
| Kai poistitte tämän lystikkyyden? | I trust you have removed this hilarious item? |
| Te veditte langan ja poistitte sen putoamisen jälkeen. | It was you, madame, who spread the wire and removed it after the fall. |
| Arvaan, että he peittivät sen ja poistivat kaikki kirjalliset viittaukset siitä. | I'm guessing that they camouflaged it and removed all reference to it from the written history. |
| Arvohenkilöt poistivat palan luuta Mae Nakin kallosta. | The Higher Dignitary removed a piece of bone from Mae Nak's skull. |
| He ovat tapaamisessa juuri nyt. He poistivat korvanapit ja jättivät puhelimensa. | They removed their earwigs and they dumped their comm when it was changed to the hotel. |
| He poistivat eversti Amosin salamurhan tutkimuksista, pidättivät Carringtonin - ja nyt minä olen työtön. | They had Colonel Amos removed from the assassination probe. Arrested Carrington. Now I'm out of a job. |
| He poistivat kaikki rakkulat, jotka pystyivät. | They removed all the cystiks. |
| - Nämä kudosrepeämät viittaavat, että suolet poistettiin julmasti. | - They're human. These tissue tears indicate they were removed in a very crude manner. |
| Aaron, sinut poistettiin. | Aaron, you were removed. |
| Agrippina-raukka ja Octavia poistettiin keisarikunnan hyväksi. | They were removed for the good of the empire. |
| Ehkä heidät poistettiin ohjelmasta. | Maybe they were removed from the program. |
| Hampaat ja sormet poistettiin vuosia kuoleman jälkeen. | He hadn't mastered it yet. Teeth and fingers were removed but years after she was killed. |
| Voisitko valaista minua, että miksi poistaisin rannekkeesi? | - I am. Perhaps then you can enlighten me as to why you think I would remove your bands. |
| Jos YK poistaisi Verner-lisäyksen päätöslauselmasta 165, - voisimme tehdä mitä tarvitsee tehdä. | It's simple. If the UN would remove the Verner Amendment from Resolution 165, we'd have the authority to do what needs to be done. |
| Oli vaikeaa löytää hammaslääkäri, joka poistaisi terveen hampaan. | It was pretty hard to find a dentist Who would remove perfectly healthy teeth, |
| Se poistaisi tarkkailijoiden tarpeen. | That would remove the need for observers from Earth. |
| Se taas poistaisi tarvittavan polttoaineen syöpäsolujen kasvulle - ja jos voimme poistaa sen polttoaineen, silloin syöpäsoluni kuolisivat. | That, in turn, would remove the fuel necessary for cancer cells to grow, and if we could remove the fuel, then my cancer cells would die. |
| Muinaiset egyptiläiset poistaisivat vainaiden elintärkeät elimet... ..ja laittavat ne ruukkuihin, jotka haudattiin sarkofagin kanssa... ..että niihin pääsisi käsiksi kuolemanjälkeisessä elämässä. | The ancient Egyptians would remove the vital organs of the deceased... ..and place them in jars, which were buried with the sarcophagus... ..so they could be accessed in the afterlife. |
| Jos armeijan suunnittelijanne päättäisivät, kaikki värit poistettaisiin, - paitsi harmaata, vihreätä ja mustaa ja asuisimme ikkunattomissa kopeissa. | If human military designers had their way every color of the spectrum would be removed except for gray, green and black and we would all live in windowless boxes. |
| "Jos lamppu särkyy, poista ihmiset ja lemmikit huoneesta." | "If broken, remove all people and pets from the room"? Why? |
| - Vie se leuan luokse ja poista vastaanotin. En! | Just run it up her jaw and remove the voice receptor. |
| - lrrota sokkaja poista kranaatti. | What now? Pull the pin out... ..and remove the grenade. |
| Denise, poista Dennisin sormus ja aseta se arkkuun. | Now, Denise, remove Dennis' ring and place it in the coffin. |
| Don Hollenbeckin itsemurha ei poista - vasemmalle kallistunutta uutisointia, - jota CBS jatkuvasti harrastaa. | The fact of newscaster Don Hollenbeck's suicide yesterday does not remove from the record that peculiar history of the leftist slanting of news indulged consistently by the CBS. |
| Jumala poistakoon vajavuutemme. | Humbly ask Him to remove our shortcomings. |
| - Herrat, poistakaa korunne. | Gentlemen, please remove your jewelry. |
| - Vartijat, poistakaa herra Bartowski! | - Guards, remove Mr. Bartowski! |
| Ensinnäkin, poistakaa irtaimistonne. | First, remove your restraints. |
| Haastemies, poistakaa tämä nainen oikeussalistani. | Bailiff, remove that woman from my court. |
| Herrat, poistakaa siteet silmistänne. | Gentlemen, remove your blindfolds. |
| Syntiset huulesi poistettakoon tämän pettäjän tapaan - jotta kuolematon sielusi pelastuu. | Since your lips compel you to sin, they should be removed, just as this deceiver's lips were taken, so that your eternal soul may be saved. No. I beg you. |
| He tekevät mitä vain poistaakseen esteet tieltään, mutta he näköjään tarvitsevat Emilyä jatkaakseen kokeita. | Because as much as they will do anything to remove what gets in their way, It seems that they need Emily to continue the tests. |
| Hän imuroi poistaakseen johtolangat | It seems he vacuumed to remove any trace from the house. |
| Hän käyttää aivokirurgiaa poistaakseen kyvyt. | As amazing as it sounds, he is using brain surgery to remove their powers. |
| Joten feministit eivät taistele poistaakseen sitä muuria. | So the feminists are not fighting to remove that barrier. |
| Palomiehet työskentelevät poistaakseen luodinreikäisen puunkannon, joka - näyttää siltä kuin sitä olisi käytetty maalitauluna. | Firefighters are also working to remove a pockmarked tree trunk... which looks like it might have been used for target practice. |
| Hän oli poistamassa aivokudossiirrännäisiä. | He was removing transplanted brain tissue. |
| Hän oli poistamassa munuaista. | He was removing his kidney. |
| Murtauduit toimistooni ja olet poistamassa tavaroita mosaiikkitaululta. | You broke into my office, and you're removing things - from the Mosaic board. |
| Apulaissyyttäjä painosti häntä poistamaan ne kohdat. | The assistant public prosecutor pressed her into removing them from the report. |
| Ja tuntuu olevan huolestunut poistamaan epäilyn muista kuin omasta syyllisyydestänne. - Järjestys! | And it seems as concerned with removing suspicion from others as it does with your own guilt. |
| Menin henkilölle, jonka sanottiin olevan hyvä poistamaan kirouksia. | I went to someone people said was good at removing evil curses. |
| Nyt minä keskityn poistamaan - loputkin tästä lihasta - Jos sopii. | I'm going to just concentrate on removing the rest of this flesh, if that's okay with you. |
| Onnistuimme poistamaan molemmat luodit. | We were successful in removing both bullets. |
| Aloitan poistamalla kallon yläosan. | Today I think I shall commence by removing the top ofthe cranium. |
| Aloitin poistamalla Waltin kasvot. | (thunder crashing) SIDESHOW BOB: I began by removing Walt's face. |
| Ehkäpä poistamalla Joe Watsonin, annoimme jotain pahempaa. Ei vain yhtä, joukoittain. | Perhaps in removing Joe Watson, we allowed something worse in. |
| Jos hajoitamme sen tasapainon poistamalla osan tähden massasta,... ..voisimme luoda keinotekoisen supernovan. | If we disrupt that balance by removing some of the star's mass,... ..we could create an artificial supernova. |
| Joten korjaamme asian poistamalla itsemme moraalittomasta keskuudestanne. | So we will fix this by removing ourselves from your immorality. |
| Se katkaisee virran niin pitkäksi aikaa, että ehdit siirtyä poistamatta sokkaa. | It'll cut the power long enough for you to step off without removing the pin. |
| - Pallo näyttää antavan virtaa sille, - joten ehkä sen poistaminen vie virrat? | Looks like the orb's powering it, so maybe removing the orb would de-power it? |
| - Planeetan poistaminen tietokannasta on työlästä. | You'll be surprised to hear that removing a planet from the database is actually a lot of work. |
| Ajatus siitä, että yhden poistaminen kahdesta sydämestäni voisi... | The very idea that removing only one of my two hearts could... |
| Ei epäilystäkään, ettei hän ole vakuuttanut salaliittolaisiaan että holtittoman kruununperijän poistaminen yhtälöstä on parasta kaikille. | No doubt he's convinced his conspirators that removing the spoiled, reckless heir from the equation is what's best for everyone. |
| Jos olen oikeassa haimasyövästä, hänen ainoa mahdollisuutensa on syöpäsolujen poistaminen. | If I'm right about pancreatic cancer, The only chance he's got is finding and removing those cancer cells now. |
| - Ette, se on solujen poistamista. | No, that's removing cells. |
| Flynn opettaa minulle epäitsekkyyttä, itsensä poistamista yhtälöstä. | Flynn is teaching me about the art of the selfless, about removing oneself from the equation. |
| Harkitsitteko suolen vahingoittuneen osan poistamista? | Was there any consideration of removing the damaged section of the bowel? |
| Ketkä puoltavat Aberdeenin Proving Groundin poistamista sulkulistalta? | Those in favor of removing the Aberdeen Proving Ground from the list of closures? |
| Kukaan ei ole ehdottanut kapteenin määräysvallan poistamista. | Nobody has suggested removing the Captain from command. |
| Plakkia poistava suuvesi. | Plaque-removing mouthwash? |
| - Hän on poistanut jäljittimensä. | He's removed his ankle monitor. |
| - Kun tulimme tänne, peura käveli auton eteen - ja joku oli poistanut siltä sarvet. | When we were coming here, a deer walked in front of the car and somebody had removed its antlers. |
| - Olen poistanut hänet viroistaan. | I have removed him from his offices. |
| - Oliko hän poistanut sen? | - He removed it? |
| 1900-luvun alkuun mennessä USA oli jo poistanut käytöstä muutamia keskuspankkeja, jotka olivat pykäytyneet säälimättömän talouselämän hyödyksi. | By the early 20th century, the US had already implemented, and removed a few central banking systems, which were swindled into place by ruthless banking interests. |
| Sisälmyksiä ei ole poistettu. | The viscera were not removed. |
| Taulua ei poistettu, se vietiin puhdistettavaksi. | To reiterate, the painting was not removed. It was just taken out to be cleaned. |
